Примеры использования Afectó gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta situación afectó gravemente el desarrollo de la investigación.
Такая ситуация серьезным образом сказывалась на ходе проведения расследований.No obstante, la reducción de los recursos humanos y financieros afectó gravemente el sistema de salud de Guam.
Однако, сокращение людских и финансовых ресурсов серьезно сказалось на системе здравоохранения Гуама.La crisis afectó gravemente a la industria de tejidos y al sector privado del país.
Esto liquidó la infraestructura del país y afectó gravemente la estructura social de la sociedad.
Esto afectó gravemente a la industria más importante del país, el pilar de la economía nacional.
Это причинило серьезный ущерб важнейшей отрасли страны, являющейся стержнем национальной экономики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
La crisis económica y financiera internacional afectó gravemente en especial a las economías de los países en desarrollo.
Международный финансово- экономический кризис серьезно отразился на экономике, затронув в первую очередь экономику развивающихся стран.La huelga afectó gravemente a la prestación de servicios educacionales, sanitarios y sociales a refugiados durante el período.
В этот период забастовка пагубно сказалась на обеспечении беженцев услугами в области образования, здравоохранения и в социальной сфере.Los días 10 y11 de febrero se reanudó el bombardeo de artillería, lo que afectó gravemente a los esfuerzos humanitarios.
Впоследствии- 10 и 11 февраля- возобновились артиллерийские обстрелы, которые серьезным образом препятствовали гуманитарной деятельности.El terremoto afectó gravemente la capacidad del Estado y debilitó las instituciones esenciales para su estabilidad.
Землетрясение серьезным образом поколебало потенциал государства и ослабило его учреждения, являющиеся залогом стабильности.Aunque fue puesto en libertad, su encarcelamiento lo afectó gravemente y todavía sufre secuelas físicas y psicológicas.
Хотя он был освобожден, его тюремное заключение серьезно отразилось на его жизни и он по-прежнему страдает от физических и психологических последствий.Esto afectó gravemente el entorno electoral y repercutió en la situación de los derechos humanos en general, obstruyendo también una observación significativa.
Это существенно повлияло на условия проведения выборов, а также в целом El terremoto devastador del 12 de enero de 2010 afectó gravemente la economía de Haití y su infraestructura física, que ya era muy frágil.
Разрушительное землетрясение 12 января 2010 года нанесло серьезный ущерб экономике Гаити и ее и без того хрупкой материальной инфраструктуре.Según la Organización Mundial de la Salud,la reducción de los recursos humanos y financieros afectó gravemente el sistema de salud de Guam.
Согласно данным Всемирной организации здравоохранения67,сокращение людских и финансовых ресурсов серьезно сказалось на системе здравоохранения Гуама.El tsunami de 2004 afectó gravemente a la economía y a algunos de los avances sociales que se estaban consiguiendo en el país.
Цунами, разразившееся в 2004 году, серьезно затронуло экономику и некоторые направления обеспечиваемого страной социального прогресса.Los combates causarontrastornos en la prestación de servicios sociales básicos, lo cual afectó gravemente a los 12.000 habitantes de la ciudad.
Боевые действия вызвалиперебои с предоставлением основных социальных услуг, пагубно сказавшись на населении численностью 12 000 человек.La parálisis institucional de más de 20 meses afectó gravemente la función del Estado en el mejoramiento de las condiciones de vida de la población.
Продолжавшееся более 20 месяцев бездействие институциональных структур серьезно подорвало роль государства в деле улучшения условий жизни населения.Por ejemplo,un reciente ataque contra pilones de energía eléctrica cerca de Bujumbura afectó gravemente el suministro de agua de la ciudad.
Например, в результате недавних акций, предпринятых в отношении опор линий электропередачи около Бужумбуры, серьезно пострадала система водоснабжения города.En 2008, una serie de huracanes afectó gravemente la industria de las aves de corral y la infraestructura de los establecimientos de incubación y los gallineros.
В 2008 году в результате серии ураганов значительный ущерб был нанесен птицеводческой индустрии и инфраструктуре инкубаторов и производства бройлерных кур.Este incidente, unido al hundimiento de la principalgrúa de carga de la isla en abril de 2008, afectó gravemente a la economía y el empleo de la isla.
Наряду с падением основного грузовогокрана в апреле 2008 года это имело серьезные последствия для экономики острова и возможностей трудоустройства на нем.El impago de las cuotas afectó gravemente la capacidad de la Organización para atender sus obligaciones financieras, ya que tuvo una repercusión negativa sobre la corriente de efectivo.
Неуплата начисленных взносов серьезно сказывается на способности Организации выполнять ее финансовые обязательства, поскольку ведет к сокращению притока денежной наличности.Por lo menos en el último intervalo entre períodos de sesiones, el presupuesto para las actividadesdel CCT fue muy limitado, lo que afectó gravemente a la labor del Grupo de Expertos.
По крайней мере в ходе последнего межсессионного периода бюджет намероприятия КНТ был весьма ограничен, что серьезно сказалось на работе ГЭ.La agudización del conflicto armado en Buenaventura afectó gravemente los derechos individuales y colectivos de la población afrodescendiente.
Эскалация вооруженного конфликта в Буэнавентуре серьезно сказалась на индивидуальных и коллективных правах афроколумбийского населения данного района.Hasta la década de 1980,hubo una clara discriminación social y económica contra la población indígena, lo que afectó gravemente su desarrollo social, cultural y económico.
До 1980х годов вотношении коренных народов существовала заметная социально-экономическая дискриминация, которая серьезно сказывалась на их социальном, культурном и экономическом развитии.Según la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada,el tsunami de 2004 afectó gravemente a la economía y a algunos de los avances sociales que se estaban consiguiendo.
По сведениям Специального докладчика по вопросу одостаточном жилище, прокатившееся в 2004 году по стране цунами нанесло серьезный удар по экономике и некоторым социальным достижениям страны.No obstante, en 2009 esa tasa aumentó otra vez, y llegó a ser de 81,4 muertes por cada 100.000 nacidos vivos como resultado del brote de gripe por el virus A(H1N1)y el devastador desastre invernal, que afectó gravemente el bienestar de la población rural.
Однако в 2009 году этот показатель вновь увеличился, достигнув 81, 4 на 100 000 живорождений изза вспышки гриппа H1N1 иочень холодной зимы, что серьезно подорвало благополучие населения сельских районов.La reiterada imposición de bandhs por parte de diversos grupos,especialmente en Terai, afectó gravemente la libertad de movimiento, ya que algunas protestas se volvieron violentas.
Частые забастовки, особенно в районе Терай,организованные различными группами, самым серьезным образом сказывались на свободе передвижения, а некоторые демонстрации протеста были связаны с проявлениями насилия.Para octubre de 2008, un total de 19 trabajadores humanitarios habían sido muertos y 38 habían resultado heridos en Darfur; 227 habían sido secuestrados;y 293 vehículos habían sido robados, lo que afectó gravemente los suministros de alimentos en Darfur.
По состоянию на октябрь 2008 года в Дарфуре были убиты в общей сложности 19 гуманитарных работников, ранены 38 и похищены 227;были также похищены 293 автомашины, что серьезно сказалось на доставке продовольствия в Дарфур.Según el Ministro Principal,la sequía que se prolongó durante la primera mitad de 2001 afectó gravemente a la producción agrícola, que experimentó una caída del 45%.
По сообщению главного министра,затянувшийся засушливый сезон в первой половине 2001 года серьезно отразился на сельскохозяйственном производстве, которое уменьшилось на 45 процентов.En los meses de febrero y marzo de 2011, la situación de seguridad empeoró considerablemente en el oeste de Côte d'Ivoire y en Abidján, lo que afectó gravemente la seguridad de las poblaciones civiles.
В феврале и марте 2011 года положение в плане безопасности на западе Кот- д& apos;Ивуара и в Абиджане заметно ухудшилось, что серьезно сказалось на безопасности гражданского населения.En general la suspensión de las actividades de lasNaciones Unidas en la etapa IV de seguridad afectó gravemente la situación de los derechos humanos.
В целом приостановка деятельности Организации Объединенных Наций при переходе кэтапу IV плана по обеспечению безопасности серьезным образом отразилась на положении в области прав человека.
