Примеры использования También afectó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, eso también afectó nuestra decisión.
Да, это тоже повлияло на наше решение.Pero el creciente autoritarismo también afectó los negocios.
Но рост авторитаризма также поразил бизнес.También afectó al sector turístico de países vecinos, particularmente de Jordania y el Líbano.
Оно также негативно сказалось на туризме в соседних странах, в частности Иордании и Ливане.La reestructuración también afectó al personal médico.
La escasa liquidez originada por el derrumbe de loscréditos de alto riesgo de los Estados Unidos también afectó al sistema financiero.
Дефицит ликвидных средств,обусловленный крахом системы непервоклассного ипотечного кредитования, также отразился на финансовой системе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
La oleada de detenciones arbitrarias también afectó a dirigentes religiosos, tanto cristianos como musulmanes.
Волна произвольных арестов также затронула христианских и мусульманских религиозных лидеров.Aunque la peste se concentró fundamentalmente en Londres, el brote también afectó a otras áreas del país.
Несмотря на то, что вспышка чумы сконцентрировалась в Лондоне, она также поразила и другие регионы страны.La crisis económica mundial también afectó al crecimiento económico del país y aumentó la vulnerabilidad de su población.
Мировой экономический кризис также сказался на росте экономики страны и усугубил уязвимость ее населения.La ingente cantidad de radiación liberada en la atmósfera también afectó a numerosos Estados europeos.
От огромного количества радиоактивных веществ, выброшенных в атмосферу, пострадали также и многие европейские государства.Este declive también afectó al floreciente sector textil, donde hay una fuerte concentración de trabajadoras.
Этот спад затронул также процветавшую текстильную промышленность, в которой высока концентрация работников женского пола.La situación de seguridad imperante también afectó a escuelas y hospitales.
Сложившаяся в стране ситуация в плане безопасности сказывалась также на школах и больницах.El derrame de petróleo también afectó a la pesca al bloquear los puertos y dañar las embarcaciones, los aparejos y las sogas de amarre.
Разлив нефти также сказался на рыбном промысле, закрыв доступ в гавани и вызвав загрязнение судов, оборудования и швартовочных концов.En 2007 se registró una situación análoga, que también afectó al plan de adquisiciones para 2008.
Аналогичное положение существовало и в 2007 году, что также сказалось на плане закупок на 2008 год.La crisis también afectó a las operaciones del Organismo, obligándolo a centrarse más en las necesidades cada vez mayores de asistencia humanitaria.
Кризис также сказался на работе Агентства, вынудив его уделять больше внимания возрастающим потребностям в гуманитарной помощи.La reducción o el aplazamiento del despliegue también afectó a los enlaces de microondas y las centrales telefónicas.
Сокращение масштабов или перенос сроков развертывания также отразились на микроволновых каналах связи и телефонных коммутаторах.Esto también afectó a la presentación de metadatos sobre promedios anuales nacionales, cuentas nacionales y marcos de encuestas.
Это также касается представления метаданных по национальным среднегодовым показателям, национальным счетам и основным принципам проведения обследований.La crisis económicadio por resultado un incremento del desempleo que también afectó adversamente a los trabajadores migratorios.
В результате экономическогокризиса вырос уровень безработицы, который отрицательно повлиял также на положение трудящихся- мигрантов.También afectó a Argu, pequeña ciudad con una población de alrededor de 6.000 personas, situada en los valles de la provincia de Badakhshan.
От землетрясения пострадал также Аргу- небольшой город с численностью населения порядка 6000 человек, расположенный в долинах провинции Бадахшан.Además, se adoptaron medidas para reducir las existencias y las adquisiciones, lo que también afectó a los gastos operacionales.
Кроме этого, были предприняты усилия, направленные на сокращение объемов запасов и новых закупок, что также сказалось на оперативных расходах.También afectó la calidad de la enseñanza y la capacidad de aprendizaje de los alumnos, debido, entre otras cosas, a la falta de material y equipo didácticos.
Нехватка средств также сказалась на качестве преподавания и успеваемости детей по причине нехватки учебных пособий и оборудования, среди прочих факторов.Además, la UNSOA experimentó un retraso considerable en la contratación de personal, lo que también afectó su capacidad para cumplir su mandato.
Кроме того, ЮНСОА намного позднее приступило к набору персонала, что также отразилось на способности Отделения выполнять свой мандат.Esto también afectó a la eficacia y eficiencia de la Misión, puesto que no había ningún mecanismo para garantizar que todas las partes que la integraban trabajaran en la misma dirección.
Это также отразилось на эффективности и действенности Миссии, поскольку ничто не могло обеспечить работу всех ее компонентов в одном направлении.El enfrentamiento ya mencionado entre la Autoridad Palestina de Ramallah ylas autoridades de Gaza también afectó a la cantidad y la calidad del servicio prestado.
На качестве и количестве предоставляемых услуг также отразилась конфронтация между Палестинской администрацией в Рамалле и властями Газы, о чем поступили сообщения.También afectó al personal de la Operación la inseguridad de los corredores establecidos en las carreteras, debido a las minas terrestres y los actos de bandidaje.
На деятельности сотрудников операции также сказывалось и отсутствие безопасности выделенных для них транспортных коридорах, в том числе из-за наличия наземных мин и бандитизма.Las obras de construcción de la quinta oficina en Mubi, Kivu del Sur, se suspendieron debido a la inseguridadimperante en la región oriental del país, que también afectó el despliegue de personal y el funcionamiento de esas oficinas.
Строительство пятого такого отделения в Муби, в Южном Киву, было приостановлено из-за недостаточногоуровня безопасности в восточной части страны, что также отразилось на развертывании персонала и функционировании этих отделений.La crisis política también afectó a los servicios de salud, las cárceles y los centros de detención, que no funcionan a pleno debido a las ausencias del personal.
Политический кризис также сказался на деятельности системы здравоохранения, функционировании тюрем и центров содержания под стражей, которые изза отсутствия сотрудников не в полной мере выполняют свои функции.Por otra parte, la cooperación con Eritrea empezó a deteriorarse con la imposición de restricciones duras y humillantes a la labor de la MINUEE ysu personal, lo que también afectó a la labor de la Comisión de Límites sobre el terreno.
Что касается Эритреи, то сотрудничество с ее стороны стало сворачиваться, поскольку для работы МООНЭЭ и ее персонала были созданы серьезные препятствия, сопряженные с действиями,унижающими человеческое достоинство. Это также сказалось на деятельности Комиссии по установлению границы на местах.También afectó al debate relacionado con la aprobación de esa última resolución, con el fin de que el Plan de Arreglo del Sáhara Occidental que se ha aplicado desde 1992 pudiera ser dejado de lado para elegir otra alternativa.
Это также сказалось на дискуссии по вопросу о принятии последней из этих резолюций в такой степени, что возникла возможность отказа от Плана урегулирования в Западной Сахаре, действующего с 1992 года, в пользу некой другой альтернативы.Según el Coordinador de la preparación para casos de desastres del Territorio,el terremoto también afectó a zonas de Santo Tomás, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y las Antillas NeerlandesasThe Island Sun(Tórtola) 15 de enero de 1994.
По сообщению Координатора действий по обеспечению готовности к стихийным бедствиям на территории,это землетрясение затронуло также районы Сент- Томаса, Виргинские острова Соединенных Штатов, и Нидерландских Антильских островов 2/.La escalada de las hostilidades con el Sudán también afectó a la seguridad y el bienestar del personal, las operaciones y los bienes de las Naciones Unidas en los estados de la frontera septentrional, en particular en la localidad de Bentiu y el estado de Unity.
Эскалация вооруженных столкновений с Суданом также сказывается на состоянии защиты, безопасности и благополучия сотрудников Организации Объединенных Наций, операциях и активах в северных пограничных штатах, особенно в городе Бентиу и штате Вахда.
