Примеры использования Afectó directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desastre mató a 52 personas y afectó directamente a otras 36.500, de las que aproximadamente la mitad eran niños.
Стихийное бедствие унесло жизни 52 человек и напрямую затронуло еще 36 500 жителей Островов, из которых около половины-- дети.Se perdieron más de 220.000 vidas yse desintegraron innumerables familias, lo cual afectó directamente a unos 750.000 niños.
Погибло более 220 000 человек, и распалосьбесчисленное число семей, в результате чего непосредственно пострадали приблизительно 750 000 детей.La demora en la presentación de las solicitudes afectó directamente la habilitación de créditos y los procesos de adquisiciones subsiguientes.
Задержки с представлением заявок непосредственно препятствовали выделению соответствующих средств и осуществлению последующих закупок.El sismo causó extensos daños en una zona de unos1.000 kilómetros cuadrados con alrededor de 75.000 habitantes y afectó directamente a más de 32.000 personas.
Оно причинило колоссальный ущерб территории площадью 1000 кв. километров снаселением порядка 75 000 человек, непосредственно затронув свыше 32 000 человек.La situación no afectó directamente a las operaciones de la Fuerza; no obstante, se celebraron reuniones para seguir de cerca la evolución de la situación y evitar posibles conflictos.
Хотя сложившееся положение не оказывало непосредственного влияния на операции Сил, проводились совещания в целях отслеживания происходящих событий и недопущения потенциального конфликта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
En noviembre de 1996 se produjo el retorno de los refugiados, que afectó directamente a las investigaciones y al acceso a los testigos.
Ноябрь 1996 года характеризовался притоком беженцев, что имело прямые последствия для расследований и доступа к свидетелям.A pesar de que la guerra afectó directamente la situación de la salud de la población, la esperanza de vida en 2000 era de entre 71 y 75 años de edad, situación igual a la de 1990.
Несмотря на тот факт, что война непосредственно сказалась на состоянии здоровья населения, ожидаемая продолжительность жизни в 2000 году составляла от 71 до 75 лет, что аналогично положению в 1990 году.Aproximadamente 8.300 edificios públicos, como escuelas, centros de salud y fábricas,quedaron inutilizables debido a la presencia de minas, lo que afectó directamente a unas 623.000 personas.
Из-за присутствия мин стали непригодными к использованию приблизительно 8300 общественныхзданий, таких как школы, медицинские учреждения и фабрики, что прямо затрагивает около 623 тыс. человек.El tsunami afectó directamente a 12 países de la región del Océano Índico y el Asia sudoriental, cobrándose miles de vidas, entre ellas la de visitantes de 40 naciones del mundo, y causando daños materiales indescriptibles.
От цунами напрямую пострадали 12 стран в Индийском океане и Юго-Восточной Азии, в результате погибли тысячи людей, в том числе туристы из 40 государств мира, и был нанесен невообразимый материальный ущерб.Desde agosto de 2008, la escalada de los combates en Kivu del Norte, a la que siguieron operaciones militares conjuntas del Congo yRwanda, afectó directamente a más de un cuarto de millón de personas.
С августа 2008 года активизация боевых действий в провинции Северного Киву, за которой последовали совместные военные операции конголезских ируандийских вооруженных сил, непосредственно сказались на положении более четверти миллиона человек.Esta medida afectó directamente a los productos importados a través de la República Srpska y, por lo tanto, complicó la libre circulación de bienes y puso en tela de juicio el espacio económico único en Bosnia y Herzegovina.
Эти меры напрямую затрагивали продукцию, импортируемую в страну через Республику Сербскую, подрывая принцип беспрепятственного передвижения товаров и ставя под сомнение перспективу единого экономического пространства в Боснии и Герцеговине.Además, la celebración de un período de sesiones reanudado del Consejo Económico ySocial durante este período de sesiones afectó directamente la labor de la Asamblea General e impuso limitaciones adicionales a algunas de las Comisiones Principales.
Кроме того,проведение возобновленной сессии Экономического и Сoциального Совета в ходе этой сессии непосредственно затрагивает работу Генеральной Ассамблеи и налагает дополнительные ограничения на некоторые главные комитеты.La primera razón aducida por el Estado parte para cerrar la nueva investigación es la dificultad de probar la culpabilidad de los agentes de policía debido al tiempo transcurrido desde que se produjeron las lesiones corporales(tres años y ocho meses),lo que parece suponer una admisión de que el retraso afectó directamente a la investigación.
В качестве первой причины прекращения вновь возбужденного расследования государством- участником приводится то, что доказывание вины полицейских затруднено из-за истечения большого промежутка времени с момента причинения телесных повреждений( три года и восемь месяцев), что, таким образом, представляется признанием того,что задержка напрямую повлияла на расследование.El hecho más significativo que afectó directamente al personal de las Naciones Unidas fue un ataque complejo llevado a cabo en Kandahar el 31 de octubre, en las instalaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en el que murieron tres funcionarios nacionales de las Naciones Unidas y dos quedaron heridos.
Наиболее серьезным инцидентом, от которого непосредственно пострадали сотрудники Организации Объединенных Наций, явилось хорошо спланированное нападение, совершенное 31 октября на комплекс Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Кандагаре, в результате которого были убиты три национальных сотрудника Организации Объединенных Наций, а двое были ранены.Algunos contratos vencieron en el mismo período en que se solicitaron las existencias para el despliegue estratégico yla licitación de nuevos contratos afectó directamente la adquisición de las existencias para el despliegue estratégico;
Срок действия отдельных контрактов завершился в тот же период, когда было заказано имущество для стратегических запасов для развертывания ипроцесс проведения конкурентных торгов El autor afirma que, si bien la devolución" sin examen" de la solicitud de inscripciónde Democracia y Derechos no afectó directamente al derecho de los miembros de reunirse y difundir esa información por su cuenta, algunas actividades de comunicación son mucho más eficaces, y responden mucho mejor a los legítimos deseos de los comunicadores, cuando se efectúan en grupo y no individualmente.
Автор утверждает, что, хотя возвращение" без рассмотрения" заявления о регистрации организации" Демократия иправа" не оказывает непосредственного воздействия на права любого из ее членов собирать и распространять информацию по своему усмотрению, однако некоторые усилия по информированию становятся более эффективными и более соответствуют законным желаниям лиц, распространяющих информацию, когда они делают это в группе, а не индивидуально.El considerable deterioro de las condiciones económicas generales en la región en 2001 se atribuye principalmente a la pronunciadadesaceleración del crecimiento económico mundial, que afectó directamente la demanda de petróleo, principal contribuyente al PIB y a las exportaciones en la región.
Существенное ухудшение общего экономического положения в данном регионе в 2001 году обусловлено главным образом резкимснижением темпов мирового экономического роста. Это непосредственно отразилось на спросе Otro factor que según el Presidente afectó directamente la eficacia de la Oficina fue la duración de un año del mandato y sugirió que no siempre ese período de tiempo limitado resultaba apropiado o suficiente para que un Presidente pudiera familiarizarse con la Oficina y, al mismo tiempo, impulsar desde el primer día un programa tan rico y diverso como el de la Asamblea.
Еще одним фактором, который непосредственно влияет на эффективность работы Канцелярии, по мнению Председателя, является однолетний срок пребывания En un esfuerzo por allanar el camino para el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el Registro de 2012, el Grupo de 2009 aceptó la recomendación de que el Secretario General recabe las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión de si el fracaso del Registro para incluir las armas pequeñas ylas armas ligeras afectó directamente algunas decisiones nacionales sobre la participación.
В попытке заложить основу для работы по Регистру Группы правительственных экспертов в 2012 году Группа 2009 года согласилась рекомендовать, чтобы Генеральный секретарь запросил мнения государств- членов по вопросу о том, имела ли неудачная попытка включить в Регистр стрелковое оружие илегкие вооружения непосредственное воздействие на решения некоторых государств относительно их участия.En vista de las consideraciones enumeradas, en lo que se refiere a la comunicación que se examina el Comité tiene el convencimiento-- debido a la naturaleza particular de la información solicitada-- de que el autor de que el autor ha demostrado, a los efectos de laadmisibilidad, que, en su condición de persona privada que forma parte del público, la negativa de las autoridades del Estado parte a proporcionarle la información que había solicitado sobre la aplicación de la pena capital le afectó directamente.
В свете приведенных выше соображений Комитет считает, что в рассматриваемом сообщении с учетом особого характера запрашиваемой информации автор обосновал для целей приемлемости факт того, что,Ello afectaba directamente a la función de la mujer como ama de casa.
Все это прямо затрагивает главную роль женщины в ведении домашнего хозяйства.Las consecuencias de la guerra afectaban directamente a 5 millones de somalíes.
От войны непосредственно пострадали пять миллионов сомалийцев.Casi 600.000 personas resultaron afectadas directamente y tuvieron que instalarse temporalmente en refugios.
Почти 600 000 человек были затронуты напрямую и Una Aberración que afecta directamente a nuestras vidas.
Отклонение, которое прямо повлияло на наши жизни.La distribución vertical de luz afecta directamente la productividad primaria en la zona eufótica.
Вертикальное распределение света непосредственно воздействует на первичную продуктивность в эуфотической зоне.La discriminación afecta directamente el derecho de las mujeres y las niñas a la alimentación.
La reforma del Consejo afecta directamente los intereses de todos los Estados.
Реформа Совета Безопасности затрагивает непосредственные интересы всех государств- членов.Países afectados directamente por medidas del Consejo y países que aportan contingentes.
Страны, непосредственно затрагиваемые решениями Совета, и страны, предоставляющие войска.Bienestar del personal: Afecta directamente a la moral y la productividad del personal.
Благосостояние персонала: непосредственно влияет на моральный дух и производительность сотрудников.Por otra parte, la piratería también afecta directamente la vida de los navegantes y sus familiares.
Оно также непосредственно сказывается на жизни моряков и их семей.
