Примеры использования Incide directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El segundo ejemplo es la feminización de la migración, que incide directamente en el Objetivo 3.
Esta escasez de personal, que incide directamente en el disfrute por los ciudadanos de su derecho a recibir atención sanitaria, se atribuye a dos factores:.
Нехватка персонала, которая непосредственно отражается на осуществлении гражданами своего права на получение медицинской помощи, обусловлена следующими двумя факторами:.Al mismo tiempo, la calidad de la administración de la justicia incide directamente en la democracia y el desarrollo de los Estados.
В то же время качество отправления правосудия непосредственно влияет на демократию и развитие государств.Los estudios científicos en esta esfera ponen de relieve las consecuencias negativas del cambio climático en la tasa de incidencia, habida cuenta de que las altas temperaturasaumentan la vida de los mosquitos portadores de la enfermedad, y ello incide directamente en el desarrollo social y económico del país.
Согласно имеющимся научным данным, изменение климата лишь усугубляет эту проблему, так как при высоких температурах продолжительность жизни комаров-переносчиков этой болезни увеличивается, что напрямую сказывается на социально-экономическом развитии нашей страны.Como el progresivo desarrollo social y económico incide directamente en la condición de las mujeres, es fundamental elevar los niveles de vida de la población.
Поскольку прогрессивное социально-экономическое развитие оказывает прямое воздействие на положение женщин, это обусловливает необходимость добиваться повышения жизненного уровня населения.
Люди также переводят
El hecho de que el Registro no incluya ciertas categorías de armas convencionales,como las armas pequeñas y las armas ligeras, incide directamente en el nivel de participación.
Тот факт, что в Регистр не входят некоторые категории обычных вооружений,такие как стрелковое оружие и легкие вооружения, непосредственно сказывается на уровне участия в Регистре.La situación existente en materia de ingresos incide directamente en la asignación de recursos del Fondo a dichos países, así como en la capacidad de éstos para alcanzar sus objetivos en materia de salud reproductiva y población.
Ситуация с поступлениями оказывает непосредственное влияние на выделение Фондом ресурсов этим странам и на их способность достичь своих целей в области репродуктивного здоровья и народонаселения.El comercio es otro estímulo vital para el crecimiento que incide directamente en la mitigación de la pobreza.
Еще одним жизненно важным стимулом экономического роста, который непосредственно влияет на снижение масштабов нищеты, является торговля.Con la finalidad de poder implementar dicho enfoque se inició un proceso de sensibilización sobre derechos colectivos lo que permitió desarrollar una propuesta de interculturalidad que atraviesa los cuatro ejes del PIO e inserta la perspectiva étnica-diversa de las mujeres, lo que incide directamente en el accionar de la institución.
Для реализации такого подхода был начат процесс информирования населения о коллективных правах, что позволило развивать концепцию мультикультурного общества, которая присутствует во всех четырех направлениях Плана" Равные возможности" ивключает в себя аспект этнического разнообразия женщин, что напрямую влияет на реализацию плана.El empleo en la industria naviera proporciona acceso a divisas yun sueldo fijo, lo que incide directamente en la viabilidad económica de las familias de los marineros y, gracias a esa generación de ingresos, en la comunidad local en general.
Работа в мореходной сфере дает доступ к иностранной валюте ик регулярной заработной плате, что оказывает непосредственное влияние на экономическое благополучие семей моряков и, генерируя доходы, на все местные общины в целом.Sin embargo, como algunos de los servicios públicos representan elementos esenciales para mantener un nivel de vida decoroso,la privatización incide directamente en el bienestar de la población.
Однако, поскольку ряд коммунально-бытовых служб обеспечивает жизненно важный вклад в поддержание надлежащего уровня жизни,приватизация непосредственно затрагивает благосостояние населения.Esa" pobreza energética" tiene graves repercusiones en los niveles de vida yla productividad e incide directamente en la pobreza rural, por lo que representa un aspecto central de las estrategias orientadas a la reducción de esta última.
Такая" энергетическая бедность" имеет серьезные последствия для жизненного уровня и производительности труда,а также непосредственно сказывается на сельской бедности и поэтому составляет центральный аспект стратегий борьбы с сельской бедностью.Esta situación ha repercutido de manera negativa en las familias de bajos ingresosal reducirse las oportunidades de empleo productivo, lo cual incide directamente en el consumo familiar.
Такое развитие экономики негативно сказалось La adopción de un método basado en los derechos representa un paso importante en lavía conducente a los servicios sociales universales e incide directamente en aspectos esenciales de la gestión de los asuntos públicos y en los arreglos institucionales por medio de los cuales se proporcionan los servicios.
Внедрение подхода, основанного на уважении прав,знаменует важный шаг в направлении обеспечения социальных услуг для всех и непосредственно влияет на ключевые вопросы управления и организационные механизмы, с помощью которых предоставляются услуги.El Comité Especial subraya que las faltas de conducta son inaceptables yque la reputación de las misiones de mantenimiento de la paz ante la población local incide directamente en la eficacia operacional de esas misiones.
Специальный комитет подчеркивает, что дисциплинарные проступки недопустимы и чторепутация миротворческих миссий среди местного населения прямо влияет на их функциональную эффективность.Adicionalmente, el impase prevaleciente desde hace 18 años en la Conferencia de Desarme, foro permanente de la ONU encargado de lanegociación de instrumentos multilaterales vinculantes de desarme, incide directamente en el cumplimiento del Tratado dado que de los 13 pasos sistemáticos para el desarme acordados en el 2000, 5 tendrían que ser cumplidos por negociaciones multilaterales en la Conferencia de Desarme.
Кроме того, та тупиковая ситуация, которая в течение уже 18 лет имеет место в работе Конференции по разоружению-- постоянного форума ООН,в задачи которого входит проведение переговоров по многосторонним юридически обязывающим документам по разоружению,-- оказывает прямое воздействие на выполнение Договора, поскольку пять из 13 согласованных в 2000 году последовательных шагов к разоружению должны быть осуществлены путем многосторонних переговоров в рамках Конференции по разоружению.Varios parlamentarios y miembros del Gobierno, como el Vicepresidente al-Hashemi, señalaron que preferíanexaminar esas leyes una vez finalizada la revisión constitucional, dado que la Constitución incide directamente en disposiciones fundamentales de la ley de hidrocarburos.
Несколько парламентариев и членов правительства, в том числе вице-президент альХашими, выступили за то,чтобы данные законопроекты Para la Unión Europea, la cooperación con el Tribunal ha sido siempre y seguirá siendo de importancia crucial en Kosovo yen toda la región, pues incide directamente en el progreso de dicha región en cuanto a hacer realidad sus ambiciones europeas.
Для Европейского союза сотрудничество с Трибуналом всегда было и остается одним из основных направлений деятельности в Косово ив регионе в целом, поскольку оно оказывает непосредственное влияние на прогресс в достижении краем высоких целей европейской интеграции.En las regiones con altas tasas de participación femenina en la fuerza de trabajo,la situación de la mujer mejora, lo que incide directamente en su capacidad de vivir sin temor a la violencia.
В тех регионах, где доля женского участия в рабочей силе достаточно высока,высок и статус женщин, что непосредственно сказывается на их способности жить без боязни насилия.La estrategia de financiación integrada es un instrumento de importancia directa para la Convención,ya que su grado de aplicación incide directamente en el nivel de consecución de los objetivos de la Convención.
КФС является инструментом, имеющим непосредственное отношение к Конвенции,при этом степень ее осуществления непосредственно влияет на уровень достижения целей Конвенции.Bienestar del personal: Las políticas en esta materia inciden directamente en el deseo del personal de trasladarse;
Благосостояние персонала: политика в этой области непосредственно влияет на готовность сотрудников менять место службы;La AOD debería encauzarse decididamente hacia sectores sociales como el desarrollo de los recursos humanos yla infraestructura física, que inciden directamente en la mitigación de la pobreza.
ОПР должна иметь четкую направленность на социальные сектора и, в частности,на развитие людских ресурсов и физической инфраструктуры, которая напрямую влияет на борьбу с нищетой.Otras leyes e instituciones que inciden directamente en el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Другие законы и институты, имеющие непосредственное отношение к осуществлению права на свободу убеждений и их свободное выражение.Actualmente, el Estado orienta sus esfuerzos a la solución de los siguientes problemas que inciden directamente en las tasas de morbilidad y mortalidad infantil y de las mujeres:.
Сейчас государство направляет свои усилия на решение следующих проблем, непосредственно влияющих на уровень заболеваемости и смертности детей и женщин:.Algunas recomendaciones del Grupo inciden directamente sobre el estatuto de la Comisión, que la Asamblea General creó como órgano independiente de expertos encargado de darle asesoramiento técnico imparcial.
Некоторые рекомендации Группы имеют прямые последствия для статута Комиссии, которая была учреждена Генеральной Ассамблеей в качестве независимого экспертного органа, выносящего Ассамблее беспристрастные технические рекомендации.Las producciones de esta industria inciden directamente en las necesidades de consumo esenciales y en el nivel de vida de la población.
Производство данной отрасли промышленности оказывает непосредственное воздействие на основополагающие потребности граждан и уровень жизни населения.Los demás elementos que inciden directamente en los programas correspondientes figuran como gastos de funcionamiento en los cuadros del presente proyecto. III. MARCO PRESUPUESTARIO.
Остальные элементы таких расходов, которые имеют непосредственное отношение к соответствующим программам, отражены в таблицах, содержащихся в настоящем предложении, по статье" эксплуатационные расходы".En esta sección se examinan aspectos de esas decisiones que inciden directamente en las relaciones entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas.
В настоящем разделе рассматриваются те аспекты этих решений, которые оказывают непосредственное воздействие на отношения между секретариатом Конвенции и Организацией Объединенных Наций.Todos los problemas que incidan directamente en la estimación o tendencia total agregada del inventario son potencialmente ajustables y, de ser posible, deberán ajustarse.
Все проблемы, влекущие за собой прямые последствия для общей агрегированной кадастровой оценки или тенденции, потенциально подлежат корректировке и, где это возможно, должны корректироваться.Al cuidarlos, la organización puede incidir directamente sobre la percepción y las actitudes hacia las enfermedades mentales.
Проявляя о них заботу, организация может напрямую влиять на распространенные в обществе представления о психических заболеваниях и отношение к психически нездоровым людям.
