ОКАЗЫВАЕТ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• afecta directamente
• tiene repercusiones directas
• tiene un impacto directo
• tiene un efecto directo
• repercute directamente

Примеры использования Оказывает непосредственное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающаяся деградация окружающей среды оказывает непосредственное воздействие на жизнь женщин.
La tensión ambiental afecta directamente la vida de la mujer.

Оно оказывает непосредственное воздействие на наши усилия по искоренению нищеты и голода и сохранению экологического равновесия.
Tiene repercusiones directas en nuestros esfuerzos por erradicar la pobreza y el hambre y conservar el equilibrio ecológico.

Антициклическая политика оказывает непосредственное воздействие на долгосрочный рост.
Las políticas anticíclicas influyen directamente en el crecimiento a largo plazo.

Защита прав и интересов палестинских беженцев оказывает непосредственное воздействие на Иорданию.
La protección de los derechos e intereses de los refugiados palestinos ha tenido repercusiones directas en Jordania.

Это оказывает непосредственное воздействие на жизнь затрагиваемых женщин, поскольку именно они отвечают за их обеспечение для семьи.
Ello tiene una repercusión directa en las vidas de las mujeres afectadas que son las encargadas de adquirirlas para la familia.

Недостаточный уровень инвестиций, что оказывает непосредственное воздействие на создание рабочих мест.
El deficiente nivel de las inversiones, que afecta directamente a la creación de oportunidades de empleo.

В нем также определены отрасли, на которые деградация земель оказывает непосредственное воздействие.
También se indicaban las industrias que estaban expuestas a los efectos directos de la degradación de las tierras.

Процесс демографического перехода оказывает непосредственное воздействие на показатели занятости.
El proceso de transición demográfica tiene consecuencias directas sobre la tasa de participación de la población activa.

Перемещение населения оказывает непосредственное воздействие на сельскохозяйственное производство, продовольственную безопасность и масштабы проблемы недоедания.
El desplazamiento de la población repercute directamente en la producción agrícola, la seguridad alimentaria y el grado de malnutrición.

Поэтому содействие культуре терпимости оказывает непосредственное воздействие на предотвращение кризисов.
Por tanto, el fomento de una cultura de tolerancia tiene un efecto directo en la prevención de crisis.

Реформа оказывает непосредственное воздействие на процесс сотрудничества с правительствами- получателями помощи и координацию деятельности местных учреждений.
Las reformas tienen repercusión directa en la cooperación con los gobiernos receptores y la coordinación entre los organismos sobre el terreno.

Г-жа ТАМИМ( Пакистан) говорит, что состояние глобальной экономики оказывает непосредственное воздействие на социальное развитие.
La Sra. THAMIM(Pakistán) dice que la situación de la economía mundial repercute directamente en el desarrollo social.

Организация Объединенных Наций оказывает непосредственное воздействие на мир, и у нас есть все основания для благодарностей.
El mundo ha sentido la repercusión directa de las Naciones Unidas y tenemos buenas razones para estar agradecidos.

Создание и/ или укрепление фермерских ассоциаций является решающим фактором, который оказывает непосредственное воздействие на результаты проекта.
El establecimiento o fortalecimiento de las asociaciones de agricultores es una aportación fundamental que tiene repercusiones directas sobre los resultados del proyecto.

Непреходящее широкое распространение таких угроз оказывает непосредственное воздействие на затрагиваемое конфликтом население, нуждающееся в помощи.
La continuación de estas amenazas tiene consecuencias directas para las poblaciones afectadas por conflictos que necesitan asistencia.

Интернет обеспечивает связь между представителями гражданского общества, что оказывает непосредственное воздействие на поощрение и защиту прав человека.
La Internet ha hecho posible la interconexión de la sociedad civil, que ha tenido una repercusión directa en la promoción y protección de los derechos humanos.

Производство данной отрасли промышленности оказывает непосредственное воздействие на основополагающие потребности граждан и уровень жизни населения.
Las producciones de esta industria inciden directamente en las necesidades de consumo esenciales y en el nivel de vida de la población.

Это оказывает непосредственное воздействие на смягчение последствий нищеты, поскольку большинство сельского населения зависит от лесных ресурсов, находящихся в непосредственной близости.
Ello tiene efectos directos en el alivio de la pobreza, dado que gran parte de la población rural depende de los recursos forestales de su entorno inmediato.

Г-жа Гунасекера( Шри-Ланка) говорит, что деградация экосистем оказывает непосредственное воздействие на возникновение нищеты и эскалацию конфликтов.
La Sra. Gunasekera(Sri Lanka) dice que la degradación de los ecosistemas tiene repercusiones directas en la creación de pobreza y en la escalada de los conflictos.

Поэтому колебания курсов этих двух валют оказывает непосредственное воздействие на фактически имеющиеся средства для функционирования секретариата и Глобального механизма.
Por consiguiente, las fluctuaciones entre las dos monedas afectan directamente la disponibilidad real de recursos para el funcionamiento de la secretaría y el Mecanismo Mundial.

Представитель Организации Объединенных Наций заявил, что ситуация в области безопасности в Ираке оказывает непосредственное воздействие на то, какую роль Организация может играть в Ираке.
El representante de las Naciones Unidas afirmó que la situación de la seguridad en el Iraq tiene repercusiones directas en la función que pueda cumplir la organización en ese país.

Уровень экономического и социального развития страны оказывает непосредственное воздействие на эти факторы, и данная проблема должна решаться исходя из среднесрочной и долгосрочной перспективы.
El nivel de desarrollo económico y social de un país tiene una influencia directa en esos factores, y el problema debe ser abordado con una perspectiva de mediano a largo plazo.

Как уже обсуждалось ранее, растущая популярность договоров о свободной торговле- это элемент глобализации, которая оказывает непосредственное воздействие на гигиену труда работников.
Como se indicó anteriormente, la proliferación de acuerdos de libre comercio es un elemento integrante de la globalización, que tiene un impacto directo sobre la salud ocupacional de los trabajadores.

И наконец, кризис оказывает непосредственное воздействие на финансирование торговли и мелкие предприятия, и новые участники рынка могут столкнуться с трудностями в получении финансирования для целей торговли.
Por último, las crisis tienen repercusiones inmediatas en la financiación del comercio y las pequeñas empresas, y las de nueva creación pueden tener dificultades para obtenerla.

Проводимая Иорданией политика приверженности контролю над обычными вооружениями и оружием массового уничтожения оказывает непосредственное воздействие на политику обеспечения безопасности на региональном и межрегиональном уровнях.
El compromiso de Jordania con el control de las armas tradicionales y las armas de destrucción en masa afecta directamente a la política de seguridad a nivel regional y suprarregional.

Глобализация оказывает непосредственное воздействие на социально-экономическое развитие развивающихся стран и подвергает их влиянию либерализации международных рыночных сил и спекуляций.
La mundialización tiene un impacto directo en el desarrollo económico y social de los países en desarrollo y los expone a las tendencias liberalizadoras y a las fuerzas de los mercados internacionales y la especulación.

Вынесение этого заключения Международным Судом оказывает непосредственное воздействие на деятельность Генеральной Ассамблеи и на политику и обязательства государств- членов в области ядерного разоружения.
La opinión de la Corte Internacional de Justicia tiene un impacto directo sobre las actividades de la Asamblea General y sobre las políticas y obligaciones de los Estados Miembros en la esfera del desarme nuclear.

ВИЧ/ СПИД оказывает непосредственное воздействие на женщин, молодых и старых, однако пожилые женщины 60 лет и старше попрежнему представляют собой ту незамечаемую группу населения, которая является жертвой этой пандемии и все сильнее изолируется от общества.
El VIH/SIDA afecta directamente a la mujer, joven o de edad, pero la mujer de edad, mayor de 60 años, sigue siendo parte de una población invisible afectada por la pandemia y que está cada vez más aislada de la sociedad.

Безответственная или незаконная передача обычных вооружений оказывает непосредственное воздействие на мир и безопасность на международном и/ или региональном уровнях, а также на проблемы терроризма и преступности и устойчивое развитие;
El hecho de que la transferencia irresponsable o ilícita de armas convencionales afecta directamente a la paz y la seguridad internacionales y regionales, el terrorismo y la delincuencia y el desarrollo sostenible;

Международная финансовая система оказывает непосредственное воздействие на отношения развивающихся стран с международными финансовыми учреждениями, с одной стороны, и с развитыми странами- с другой.
El sistema financiero internacional tiene repercusiones directas en las relaciones de los países en desarrollo con las instituciones financieras internacionales por una parte y con los países desarrollados por otra.