Примеры использования Incida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, todavía no hemos visto que incida en la realidad de los países en desarrollo.
Es importante efectuar un intercambio de prácticas óptimas para resolver los problemas que entraña la migración,así como para crear nuevos mecanismos a fin de que la migración incida positivamente en el desarrollo.
Важно обмениваться опытом в процессе решения миграционных проблем, а также создавать новые механизмы,с тем чтобы гарантировать позитивное влияние миграции на развитие.Se prevé que la ejecución del plan incida ligeramente en los niveles de consumo de 2008.
Уровни потребления в 2008 году, как сообщается, были в некоторой степени затронуты осуществлением плана.También existe el peligro evidente de que la crisis financiera que atraviesa la Organización siga desviando la atención de las actividades de reforma interna yrenovación de la Secretaría e incida negativamente en ellas.
Существует также совершенно очевидная опасность того, что текущий финансовый кризис будет и впредь отвлекать внимание от усилий по проведению внутренних реформ иобновлению Секретариата и оказывать на них негативное воздействие.Es probable que dicho sistema incida en la labor de la propia Comisión de Consolidación de la Paz.
Вполне можно предвидеть, что такая система негативно скажется на деятельности самой Комиссии по миростроительству.En referencia al artículo 2 de la Convención, la Sra. January Bardill expresa su satisfacción por la incorporación de la Convención en la legislación danesa yconfía en que la retirada temporal de la licencia a Radio Oasen incida positivamente en dicha emisora.
В связи со статьей 2 Конвенции она c радостью отмечает, что Конвенция инкорпорирована в датское право, и выражает надежду,что временный отзыв лицензии" Радио Оасен" благотворно скажется на радиостанции.Por lo tanto, no creo que ello incida en absoluto sobre la validez de la votación o sobre los resultados anunciados.
Поэтому я не думаю, что это каким-либо образом подрывает законный характер голосования или объявленных результатов.Acoge con satisfacción el establecimiento de un grupo de trabajo que se ocupe de las contribuciones voluntarias paraasegurarse de que ninguno de los recortes recomendados en el presupuesto para 2004-2005 incida negativamente en los servicios prestados por la ONUDI.
Она приветствует создание рабочей группы подобровольным взносам с целью не допустить негативных последствий рекомендуемых сокращений бюджета на 2004- 2005 годы для работы по осуще- ствлению программ и проектов ЮНИДО.Nos preocupa además que el bloqueo incida gravemente en la aplicación de proyectos y programas de las Naciones Unidas en Cuba.
Кроме того, мы обеспокоены тем, что блокада серьезно скажется на осуществлении проектов и программ Организации Объединенных Наций на Кубе.La Fiscal se opuso enérgicamente a esta enmienda aun cuando la definición precisa de las acusaciones sea parte de los procedimientos de gestión de los juicios aplicados habitualmente en las jurisdicciones nacionales yno incida en las prerrogativas de la fiscalía.
Обвинитель решительно возразила против принятия этой поправки, хотя оптимизация обвинительных заключений является элементом общепризнанной практики управления судопроизводством,используемой национальными судебными органами, и не ущемляет прерогатив обвинения.La OSSI reconoce que la contratación yretención del personal siempre será un factor que incida en la ejecución de su programa, especialmente en el entorno del mantenimiento de la paz.
УСВН признает,что процесс набора и удержания персонала всегда будет фактором, оказывающим влияние на осуществление его программ, особенно в условиях миротворческой деятельности.En las estrategias se prevé que el Grupo incida a nivel normativo, sectorial y de programas en todos los países y se hace particular hincapié en el apoyo de las actividades nacionales encaminadas a acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, especialmente en los países más rezagados.
Эти приоритеты предполагают, что Группа будет оказывать влияние на политику, секторальную деятельность и программы во всех странах, и особый упор делается в них на поддержку национальных усилий по ускоренному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно в тех странах, которые в наибольшей степени отстают в их реализации.El establecimiento de su competencia universal por unEstado se examinará en la Segunda parte en la medida en que incida en la inmunidad, particularmente con respecto a los crímenes de derecho internacional.
Степень, в которой учреждение универсальной юрисдикции государством затрагивает иммунитет, в частности в отношении преступлений по международному праву, будет рассматриваться в Части второй.Si bien la Secretaría velará por que la situación no incida directamente en la ejecución de las actividades de cooperación técnica, los Estados Miembros deben comprender las repercusiones más amplias de las economías que se ha decidido hacer.
Секретариат будет стремиться к тому, чтобы эти сокращения прямо не затронули работу по осуществлению мероприятий в области технического сотрудничества, однако государства- участники должны понимать, что последствия решения об экономии ресурсов будут иметь далеко идущий характер.Es muy probable que, a medida que se aproximela fecha límite para llegar a un acuerdo, la creciente incertidumbre incida más negativamente en las economías financieras y del mundo real de los Estados Unidos.
Весьма вероятно, что по мере приближения крайнегосрока достижения соглашения усиление неопределенности будет оказывать растущее негативное давление на финансовый сектор Соединенных Штатов и на реальный сектор мировой экономики.Incorpore un modelo de igualdad sustantiva, de conformidad con la Convención, que incida no solo en la violencia contra la mujer, sino también en todas las esferas de la vida de la mujer, y luche contra las formas de discriminación entrecruzadas que sufren las mujeres, entre ellas las viudas, las desplazadas internas y las refugiadas;
Coincidimos con la propuesta de reducir los contingentes militares y policiales hasta los niveles previos al terremoto,partiendo de la premisa de que esa medida se aplicará de manera que no incida en los recursos y la capacidad de la Misión para mantener la estabilidad en el país.
Мы согласны с предполагаемым сокращением численности воинского и полицейского контингентов до уровней,существовавших до землетрясения, при том понимании, что осуществление такой меры не повлияет негативно на активы Миссии и ее способность сохранять стабильность в стране.Es probable que una reforma concreta y sostenible del gobierno localsea el proceso político más importante que incida en el futuro en la comunidad de serbios de Kosovo, dado que éstos consideran la reforma del gobierno local como un medio de garantizar la seguridad y la protección de los intereses esenciales de su comunidad.
Конкретная, последовательная реформа местных органов управления, по всей вероятности,явится наиболее важным политическим процессом, который будет затрагивать общину косовских сербов в будущем, поскольку косовские сербы рассматривают реформу местных органов управления в качестве способа гарантирования безопасности и защиты жизненно важных интересов их общины.En respuesta a su pedido de justificación de las 23 plazas solicitadas para la Sede, se informó a la Comisión Consultiva de que la MINUSMA recibe actualmente el apoyo de todas las dependencias competentes del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,y que esta modalidad no se podrá sostener sin que incida en el apoyo a otras misiones.
В ответ на запрос относительно оснований для создания 23 временных должностей, испрашиваемых для Центральных учреждений, Консультативный комитет был информирован о том, что поддержка МИНУСМА обеспечивается в настоящее время всеми соответствующими подразделениями Департамента полевой поддержки, Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира и чтотакая практика не может продолжаться без ущерба для качества поддержки, оказываемой другим миссиям.Preocupa también al Comité que el reemplazo de la plantilladel mecanismo nacional con cada cambio de gobierno incida negativamente en el profesionalismo, la especialización y la necesaria continuidad de la labor del mecanismo nacional.
Комитет обеспокоен также тем,что замена сотрудников национального механизма с каждым новым правительством отрицательно воздействует на уровень профессионализма, опыта и необходимой преемственности в работе сотрудников национального механизма.Tan sólo sisubsiste un problema relativo a una disposición de carácter obligatorio de estas directrices que incida en el cumplimiento de los compromisos después de que la Parte del anexo I haya tenido oportunidades de corregir el problema dentro de los plazos establecidos en los procedimientos de examen pertinentes, se hará constar el problema como una cuestión de aplicación en el informe final del examen.
Лишь в томслучае, если сохраняется неразрешенная проблема, которая касается какой-либо формулировки настоящих руководящих принципов, имеющей обязательный характер, и которая влияет на выполнение обязательств,- после того как Стороне, включенной в приложение I, была предоставлена возможность устранить эту проблему в сроки, установленные согласно соответствующим процедурам рассмотрения,- эта проблема включается в окончательный доклад о рассмотрении в качестве вопроса осуществления.Esto, a su vez, incidiría en el conjunto de los indicadores económicos.
В свою очередь, это скажется на общих экономических показателях.Esos cambios incidieron principalmente en:.
Эти изменения затронули главным образом следующее:.Dichas normas inciden básicamente sobre el personal femenino: profesionales enfermeras y laboratoristas clínicos.
Factores externos que inciden en el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos 12.
Principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos.
Основные факторы, повлиявшие на исполнение бюджетов.Los elementos mencionados inciden en la moral y el bienestar del personal militar de los contingentes.
La selección de valores incidió positivamente en el rendimiento total.
El proyecto incide indirectamente también en la condición de los niños dentro de la familia.
También incide en el derecho a la alimentación del resto de la población de tres maneras.
Они также трояко воздействуют на право на питание других лиц.
