ПОСТРАДАВШИЕ РАЙОНЫ на Английском - Английский перевод

• affected areas
• affected regions
• damaged areas
• stricken areas

Примеры использования Пострадавшие районы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пострадавшие районы/ нанесенный ущерб 19- 25 6.
Regions affected/impact. 19- 25 6.

Он также осмотрел пострадавшие районы в Меиктиле.
He also surveyed the affected areas in Meiktila.

Я сам был свидетелем того, насколько тяжелой была ситуация, когда в июле посетил пострадавшие районы.
I witnessed how bad things are when I visited the affected areas in July.

Организация поездок доноров в наиболее пострадавшие районы трех государств;
Organizing donor field trips to the most affected areas of the three States;

Некоторые предпочли покинуть пострадавшие районы и образовали временные лагеря для перемещенных лиц.
Some chose to move away from damaged areas and formed makeshift displacement camps.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций направили значительное число сотрудников в пострадавшие районы.
United Nations agencies deployed significant staff to the affected area.

Пострадавшие районы продолжают восстанавливаться от тайфуна<< Лекима>>, который обрушился 3 октября.
The affected areas were still recovering when Typhoon Lekima made landfall on 3 October.

Все эти усилия позволили организовать доступ гуманитарной помощи в наиболее пострадавшие районы страны.
These efforts have allowed humanitarian access to some of the most acutely affected areas in the country.

ЮНАМИД направила патрули в пострадавшие районы и вывезла 27 пострадавших детей из Эс- Серейфа в Эль- Фашир.
UNAMID dispatched patrols to the affected areas and evacuated 27 injured civilians from El Sereif to El Fasher.

Он также напоминает нам историю этого вопроса-- почему миссия по установлению фактов не могла посетить пострадавшие районы.
He also reminded us of the history-- of why the fact-finding mission could not visit the affected areas.

ЮНИСЕФ также обеспечил поставки витамина А в пострадавшие районы, а также в Кению и регион Дарфура в Судане.
UNICEF also ensured that vitamin A was available in the affected areas, as well as in Kenya and the Darfur region of Sudan.

Миссия осмотрела эти пострадавшие районы, и было совершенно ясно, что причиной большинства разрушений были грабежи и поджоги.
The Mission team viewed these damaged areas and it was clear that most of the destruction was caused by looting and burning.

После успешного завершения этих переговоров в наиболее пострадавшие районы были направлены миссии по оценке потребностей.
Upon reaching a successful outcome of the negotiations, a series of assessment missions were conducted to the most affected areas.

Многонациональные временные силы предоставили остро необходимые вертолеты для содействия в доставке предметов снабжения в пострадавшие районы.
The Multinational Interim Force provided much-needed helicopter assistance, allowing supplies to be transported to the affected areas.

Правительственная делегация Сомали недавно посетила пострадавшие районы с целью оценки масштабов разрушений, вызванных цунами.
A delegation from the Government of Somalia recently visited the affected areas to assess the extent of the damage caused by the tsunami.

Тематический блок экстренной телекоммуникационной связи быстро мобилизовал ресурсы для распространения услуг защищенной связи на наиболее пострадавшие районы.
The emergency telecommunication cluster quickly mobilized resources to extend secure telecommunications services in the most affected areas.

Михай Стойце, внештатный фотокорреспондент, посетил пострадавшие районы и отснял видеоматериал о воздействиях лигнитных карьеров.
Mihai Stoica, a freelance photo journalist, traveled to the affected areas and made a video about the impact of the lignite quarries.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры продолжают следить за ситуацией и подготовили к доставке в пострадавшие районы грузы чрезвычайной помощи.
United Nations agencies and their partners continue to monitor the situation and have pre-positioned relief supplies in the affected areas.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что пострадавшие районы еще не преодолели полностью последствия военных действий и предыдущих стихийных бедствий.
Noting with grave concern that the stricken areas were yet to recover fully from the consequences of war and previous natural disasters.

Пострадавшие районы отличаются друг от друга по плотности населения, уровню нищеты и числу действующих в них международных и национальных неправительственных организаций.
Affected regions differ in respect of population densities, poverty levels and presence of international and national non-governmental organizations.

Кроме этого в преамбуле отмечается, что пострадавшие районы еще не преодолели полностью последствия военных действий и предыдущих стихийных бедствий.
It notes, furthermore, that the stricken areas were still in a process of recovery from the consequences of war and previous natural calamities.

Наиболее пострадавшие районы были в удаленных южных сельских районах, где люди в возрасте старше 60 лет, женщины и дети, особенно страдают от бедности.
The most affected areas are the remote southern rural areas, where persons over the age of 60, women and children, especially, suffer from poverty.

Часто пожилые лица и инвалиды не могут покинуть пострадавшие районы, и иногда их оставляют, в то время как остальные члены общины покидают свои дома.
Often the elderly and the disabled are too frail to move away from affected areas and sometimes they have to be left behind while the rest of the community flees.

Это позволило выявить пострадавшие районы и ранжировать их по масштабам последствий, а также провести оценку на основе сравнения с предыдущими годами.
It enabled the identification of affected areas ranked by magnitude of impact and the provision of assessments based on comparison with previous years.

Она призывает обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи во все пострадавшие районы и провести тщательное и открытое расследование заявлений о нарушениях прав человека.
She called for full humanitarian access in all affected regions and for thorough and transparent investigation of allegations of human rights violations.

В результате этих операций многие пострадавшие районы были постепенно разминированы, восстановлены и переданы местным властям в целях осуществления там программ развития.
As a result of these operations, many affected regions have been gradually cleared, recovered and handed over to local authorities for development.

Почтовая служба работала также в тесном взаимодействии с отправителями коммерческой отправлений, устанавливая очередность обработки различных категорий почты для доставки в пострадавшие районы.
The Postal Service also worked closely with business mailers to prioritize the type of mail being processed for delivery to the affected areas.

Пострадавшие районы Сирии, в том числе Хула и Тураймиса, были стабильными и безопасными до того, как в них проникли террористические группы вместе с оружием и иностранными наемниками.
The affected regions of Syria, including Hulah and Turaymisah, were safe and secure before terrorist groups poured in with weapons and foreign mercenaries.

В Никарагуа ПРООН направила координаторов в основные пострадавшие районы для оказания местным властям содействия в управлении деятельностью по оказанию помощи и сборе информации.
In Nicaragua, UNDP sent focal points to the main affected areas to assist local authorities in the management of relief activities and the collection of information.

Я призываю стороны в Союзной Республике Югославии гарантировать беспрепятственный гуманитарный доступ во все пострадавшие районы и обеспечить безопасность сотрудников, оказывающих помощь.
I urge parties in the Federal Republic of Yugoslavia to assure unhindered humanitarian access to all affected areas and to ensure the security of the relief personnel.