ОБШИРНЫЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen amplio
• una importante revisión

Примеры использования Обширный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это фото от национальной георазведки дает обширный обзор.
Y esta foto proporcionada por el N.G. A, nos da un alcance más amplio.

На подготовительном этапе был проведен обширный обзор деятельности в этой области.
Como actividad preparatoria se ha realizado un amplio examen de las actividades en curso en esa esfera.

Обширный обзор технологий контроля и связанных с ним расходов был проведен Центром чистого угля МЭА( Sloss, 2008).
El Clean Coal Centre(Sloss, 2008) realizó un amplio examen de las tecnologías de control y los costos asociados.

Недавно ЮНФПА провел обширный обзор и оценку накопленного им в течение двух десятилетий опыта в области народонаселения.
Recientemente, el FNUAP realizó un examen amplio y una evaluación de los dos decenios de experiencias en materia de población.

В докладе Генерального секретаря был представлен обширный обзор глобальных тенденций в науке и технике в целях устойчивого развития.
En el informe del Secretario General se presentó un amplio análisis de las tendencias mundiales de la ciencia y la tecnología para el desarrollo sostenible.

Панама провела обширный обзор мер, принятых с целью обеспечить осуществление эффективной политики предупреждения и противодействия коррупции.
Panamá presentó una amplia reseña de las medidas adoptadas a fin de asegurar la aplicación de políticas eficaces para prevenir la corrupción.

Комитет по Конституции( Официальный доклад правительства Швеции 2008: 125) осуществил обширный обзор Акта о риксдаге, который включал цель гендерного равенства.
El Comité Constitucional(Informe oficial del Gobierno de Suecia 2008:125) realizó un examen amplio del Instrumento de Gobierno que incorporaba una perspectiva de igualdad de género.

Правительству следует провести обширный обзор действующего внутреннего законодательства в целях обеспечения его соответствия положениям Конвенции.
El Gobierno debe llevar a cabo una extensa revisión de la legislación vigente para asegurarse de que está en consonancia con la Convención.

В ответ на просьбу Совета исполняющая обязанности Директора представила более обширный обзор участия Института в Конференции по положению женщин и в Форуме.
En respuesta a la solicitud de la Junta, la Directora interina presentó una sinopsis más amplia de la participación del Instituto en la Conferencia Mundial sobre la Mujer y en el Foro.

Обширный обзор, проведенный Frederiksen( 2009a), охватывал исследования, не публиковавшиеся до 2007 года; он показал, что имелись сообщения о концентрациях БДЭ- 209 в интервале от, 1 до 2, 9 нг/ г липидного веса.
El amplio examen realizado por Frederiksen(2009a) abarcó estudios publicados hasta 2007 y demostró que las concentraciones de BDE209 fluctuaban entre 0,1 y 2,9 ng/g de peso en lípidos.

ЮНФПА, в консультации со своими учреждениями- партнерами, провел обширный обзор нынешних и перспективных потребностей стран в целях предоставления технической помощи.
El FNUAP, en consulta con sus organismos asociados, ha llevado a cabo un amplio examen de las necesidades actuales y futuras de los países respecto de la prestación de asistencia técnica.

Отметив, что УСВН сформулировало ряд важных выводов и рекомендаций в отношении закупок, он говорит, что правительство Соединенных Штатов также провело обширный обзор деятельности в области закупок.
Señalando que la OSSI presentó varias conclusiones y recomendaciones importantes con respecto a las adquisiciones, el orador dice que el Gobierno de los Estados Unidos también ha llevado a cabo un amplio examen de las prácticas en materia de adquisiciones.

Оратор выражает признательность Научному комитету за проведенный обширный обзор источников ионизирующей радиации и ее воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
El orador observa con reconocimiento que el Comité Científico ha sometido a revisión general las fuentes de radiación ionizante y sus efectos en la salud de los seres humanos y el medio ambiente.

Кроме того, это министерство профинансировало обширный обзор инфраструктуры, на основе которого был разработан всеобъемлющий план, показывающий потребности развития инфраструктуры на острове Святой Елены в течение следующих 1020 лет.
Además, el Departamento ha financiado una importante revisión de la infraestructura que ha permitido elaborar un plan general en el que se determinan las necesidades de Santa Elena en lo que se refiere a infraestructuras para los próximos 10 a 20 años.

В рамках исследования неофициальной торговой экосистемы мы провели обширный обзор литературы, докладов и исследований о трансграничной торговле в Восточной Африке за последние 20 лет.
Como parte de la tarea de trazar el ecosistema informal de comercio hemos hecho una revisión exhaustiva de la literatura de los reportes e investigaciones en el comercio transfronterizo del este de África, de los últimos 20 años.

В выпуске Бюллетеня за 1996 год содержится обширный обзор вопросов, связанных с расширением Европейского союза за счет вступления в него стран с переходной экономикой, а также исследование по вопросам восстановления торговли между восточноевропейскими странами.
En el Bulletin de 1996 se incluye un examen amplio de las cuestiones que rodearon la ampliación de la Unión Europea para admitir a los países en transición, así como un estudio del resurgimiento del comercio entre las economías de Europa oriental.

При содействии со стороны Генеральной прокуратуры Австралии Науру в настоящее время проводит обширный обзор положений Уголовного кодекса с целью принятия современного уголовного кодекса, являющегося подходящим для Науру и соответствующего Всеобщей декларации прав человека.
Con la asistencia de la Fiscalía General de Australia, Nauru realiza una importante revisión de su Código Penal, con miras a modernizarlo de manera apropiada para el país y de acuerdo con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В обеих странах был проведен обширный обзор политики и деятельности с четкими рекомендациями по совершенствованию институциональных и операционных рамок для децентрализации и развития потенциала местных органов в вопросах руководства и управления работой по развитию основных услуг.
En ambos países, se llevó a cabo una amplia revisión normativa y operacional con recomendaciones claras a fin de mejorar el marco institucional y operacional de la descentralización y para desarrollar las capacidades de las autoridades locales para dirigir y gestionar el desarrollo de los servicios básicos.

При подготовке информации о своих бюджетных потребностях на 2012/ 13 год МООНЛ провела обширный обзор структуры штатного расписания и вакантных должностей, в ходе которого Миссия упразднила и национализировала ряд должностей международных гражданских сотрудников.
La UNMIL realizó un examen amplio de su plantilla y puestos vacantes en preparación para sus necesidades presupuestarias para 2012/13, en el que la Misión eliminó y nacionalizó varios puestos civiles de contratación internacional.

На основе предложений, которые обсуждались на последней сессии и в межсессионный период, бывший Председатель Рабочей группы I гн Йов Одеи- Осеи подготовил отредактированный рабочий документ, в котором предлагается обширный обзор соответствующих достижений, событий и механизмов в области ядерного разоружения.
Con base en las propuestas que se debatieron en el último período de sesiones y entre períodos de sesiones, el ex Presidente del Grupo de Trabajo I, Sr. Yaw Odei Osei, ha elaborado un documento de trabajo revisado que presenta un inventario extenso de logros, evoluciones y mecanismos pertinentes en la esfera del desarme nuclear.

Как отмечается в настоящем докладе, Миссия провела обширный обзор своих потребностей в людских ресурсах, в результате чего предлагается чистое сокращение 191 штатной должности, внештатной должности добровольцев Организации Объединенных Наций и временной должности.
Según se indica en el presente informe, la Misión ha realizado un examen amplio de sus necesidades de recursos humanos que ha dado lugar a la propuesta de reducción neta de 191 puestos, plazas de voluntarios de las Naciones Unidas y plazas temporarias.

Провела обширный обзор своей готовности и действий во время проведения крупных связанных с охраной общественного порядка мероприятий, включая проведение постоянных консультаций с другими полицейскими ведомствами как внутри страны, так и на международном уровне с целью обмена информацией и анализа передового опыта обеспечения безопасности.
Había realizado un amplio examen de su nivel de preparación y su capacidad de respuesta en eventos en los que era necesario garantizar el orden público. La RCMP también ha mantenido continuas consultas con otros servicios de policía, a nivel nacional e internacional, con el fin de intercambiar información y determinar las prácticas óptimas en relación con la prestación de servicios de seguridad.

Благодаря этим исследованиям уже проведен обширный обзор системы транзита стран Центральной Азии, в том числе подробный анализ многих физических" узких мест" и препятствий нефизического характера, затрудняющих функционирование системы транзитного транспорта, а также разработку мер по повышению эффективности действующей системы транзита.
Los resultados de los estudios ya proporcionan una visión general importante del sistema de tránsito en los países del Asia central, inclusive análisis detallados de muchas de las dificultades y los obstáculos materiales que entorpecen el transporte de tránsito, así como la adopción de medidas para mejorar la situación actual en materia de tránsito.

В этом издании представлен обширный обзор тенденций в области прямых иностранных инвестиций в Латинской Америке и Карибском бассейне и изложена обширная дискуссия по вопросам притока инвестиций в страны Андского сообщества и содержится анализ притока финансовых средств, поступающих из транснациональных банков в банковский сектор региона.
Esta publicación ofrece un examen amplio de las tendencias relativas a las inversiones extranjeras directas en América Latina y el Caribe, incluye un completo examen de las corrientes de inversión hacia los países de la comunidad andina y analiza las corrientes provenientes de la banca transnacional dirigidas al sector bancario de la región.

Необходимо предоставить ЮНИТАР соответствующие полномочия для проведения такого обширного обзора.
Debe encomendarse al UNITAR el mandato de emprender ese tipo de estudio amplio.

Цель настоящего доклада заключается в представлении результатов и основных выводов серии обширных обзоров достигнутых в ходе осуществления Программы действий успехов и встретившихся при этом трудностей.
El presente informe tiene por objeto exponer los resultados y conclusiones principales de un conjunto de exámenes exhaustivos de los avances logrados y las dificultades encontradas en la ejecución del Programa de Acción.

В связи с этим Секретариат, эксперты- добровольцы и консультанты- добровольцы провели обширные обзоры существующих законов в области ПЧП в целях оценки того, насколько в этих законах отражены основные темы, затрагиваемые в документах по ПИФЧИ.
Por tanto, la Secretaría, expertos voluntarios y consultores han llevado a cabo amplios estudios de las leyes vigentes en materia de la colaboración entre el sector público y el sector privado para evaluar la medida en que los temas principales contenidos en los instrumentos sobre PIFP están recogidos en dichas leyes vigentes.

Эти дополнительные потребности определены по результатам обширного обзора имеющихся ресурсов, связанных и не связанных с должностями, и с учетом перераспределения ресурсов, которые были задействованы в закрываемых и/ или сокращаемых миссиях, и изменения сложности решаемых миссиями задач.
Estas necesidades adicionales se han determinado sobre la base de un amplio examen de los recursos relacionados con puestos y los no relacionados con puestos existentes, y de la reasignación de recursos de misiones que se han cerrado o reducido de tamaño y de cambios en el grado de complejidad de las misiones.

После проведенного обширного обзора в рамках ЮНОПС Директор- исполнитель пришел к выводу о том, что создание специального отдела по осуществлению таких программ будет способствовать достижению стратегической цели обеспечения дальнейшей диверсификации базы клиентов ЮНОПС и ассортимента продукции.
Tras procederse a un examen detallado en la UNOPS, el Director Ejecutivo llegó a la conclusión de que la creación de una división especializada en los programas de la UNOPS contribuiría al objetivo estratégico de diversificar aún más la base de clientes y la variedad de productos de la Oficina.

Согласно пункту 22 доклада Генерального секретаря гарантированная максимальная цена контракта, указанная руководителю строительства, использовалась на экспериментальной основе, и для ее установления требовалось проводить обширные обзоры технического, юридического и финансового характера, с тем чтобы наилучшим образом обезопасить интересы Организации.
Según el párrafo 22 del informe del Secretario General, el contrato del precio máximo garantizado adjudicado a la empresa encargada de las obras se está utilizando de modo experimental y requiere numerosos exámenes técnicos; jurídicos y financieros para proteger los intereses de la Organización.