БОЛЕЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• longer
• longer-term

Примеры использования Более продолжительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небольшие лодки можно взять напрокат на день, а также более крупные суда для более продолжительных экскурсий.
Small boats can be rented for the day, as well as larger boats for longer excursions.

Установление более продолжительных циклов можно рассматривать в качестве первого шага на пути разработки многолетней программы.
Determining longer-term cycles can be considered a first step towards the elaboration of a multi-year programme.

В коротких периодах времени у moving average движения более резкие, а при более продолжительных периодах они выравниваются.
In short periods moving average is sharper, while longer periods make it smooth.

Япония ратует за необходимость более продолжительных председательских мандатов для проведения всякой предметной работы на КР, особенно в отсутствие согласия по программе работы.
Japan has been advocating the necessity of longer presidencies for conducting any substantial work at the CD, especially in the absence of agreement on a programme of work.

Любая оценка прибылей Фонда должна осуществляться на основе более продолжительных сроков по крайней мере в 5 лет.
Any assessment of the Fund's performance should therefore be on the basis of longer periods, of at least five years.

По мнению оперативных учреждений, они получат пользу от более продолжительных консультаций, прежде всего по вопросам выделения средств странам, не охваченным призывами к совместным действиям.
Operational agencies felt that they would benefit from longer periods of consultation, particularly for allocations to countries without a consolidated appeal.

Для обеспечения хорошей ночной видимости рекомендуется наносить такую разметку на более продолжительных участках, например между перекрестками.
In the interests of night visibility, they should be used on longer stretches, between junctions for example.

В ходе более продолжительных развертываний боеприпасы хранятся в металлических контейнерах, которые подвергаются регулярной вентиляции как с целью охлаждения боеприпасов, так и с целью их защиты от влажности.
During longer deployments, munitions are stored in metal containers, which will be ventilated regularly, both to keep the munitions cool and to protect them from humidity.

Это обстоятельство находит свое отражение во все больших задержках в деле получения от государств- членов необходимого персонала и еще более продолжительных задержках в поступлении их финансовых взносов.
This is reflected in the increasing delays in obtaining personnel from Member States and even longer delays in obtaining their financial contributions.

За счет этого обеспечивается достижение более продолжительных циклов при той же производительности установки, или же возможность переработки более тяжелого сырья либо более высокая производительность при той же продолжительности цикла.
This means achievement of longer cycles at the same feed rate, or the ability to process tougher feeds or higher feed rates at the same cycle length.

Они сказались на сельскохозяйственной деятельности, вынуждая фермеров начинать сельскохозяйственный сезон позднее, чем обычно, по причине более продолжительных периодов засухи в отдельных районах Либерии.
These have affected agricultural activities with farmers starting farming seasons later than usual due to longer periods of dries in some parts of Liberia.

Члены Совета согласились рассмотреть вопрос об установлении шестимесячного срока в качестве стандартного отчетного периода, если только ситуация не дает оснований для установления более коротких или более продолжительных интервалов.
The members of the Council agree to consider setting a sixmonth interval as the standard reporting period, unless the situation provides reason for shorter or longer intervals.

К ним обычно относятся доклады с обобщением информации, и обычно они касаются, например, нескольких установок, более продолжительных периодов для демонстрации тенденций или аудитории на национальном уровне;
These are usually summary reports and they typically concern, for example, several installations, longer periods in order to show trends, or national audiences;

Из-за особой точности и более продолжительных периодов хирургического лечения ранений, получаемых при взрывах мин, возникает потребность в большом запасе крови и оборудовании для переливания, а их во многих странах не хватает;
Because of the precision and longer periods of time involved in the surgical treatment of land-mine wounds, a vast stock of blood containers and a blood transfusion network are necessary, another scarcity in many countries;

В частности, в смешанных РИС для развивающихся стран предусматривается особый и дифференцированный режим в форме изъятий и более продолжительных переходных периодов в деле выполнения обязательств.
In particular, special and differential treatment in the form of exemptions and longer transition periods for meeting obligations are allowed for developing countries in mixed RIAs.

Установление более продолжительных циклов для пунктов повестки дня или разработка многолетних программ имеет своей целью обеспечить, чтобы органы Конвенции и Киотского протокола могли работать максимально эффективно и рационально.
The determination of longer-term cycles for agenda items or the elaboration of multi-year programmes aims at ensuring that the workload of the bodies of the Convention and the Kyoto Protocol can be handled as effectively and efficiently as possible.

В ходе нижеследующего обсуждения устанавливаются возможные шаги, направленные на группирование или объединение пунктов повестки дня и на разработку более продолжительных циклов для пунктов повестки дня или многолетних программ.
The following discussion identifies possible steps towards the clustering or combining of agenda items and the development of longer-term cycles for agenda items or of multi-year programmes.

Члены Совета Безопасности достигли согласия относительно рассмотрения вопроса об установлении шестимесячного интервала в качестве стандартного периода для представления докладов, если только ситуация не дает оснований для установления более коротких или более продолжительных интервалов.
The members of the Security Council agree to consider setting a six-month interval as the standard reporting period, unless the situation provides reason for shorter or longer intervals.

В пункте 5 Совету предложено принять во вни- мание, среди прочего," практическую возможность проведения несколько более продолжительных сессий в целях обеспечения активного и серьезного рассмот- рения докладов.
In paragraph 5, the Board has been called upon to take into account, among other things,"the feasibility of holding slightly longer sessions to accommodate the active and serious consideration of the reports.

На более продолжительных интервалах времени содержание атмосферного CO2 определяется на основании определения баланса геохимических процессов, включая определение количества материала органического происхождения в осадочных породах, выветривание силикатных пород и вулканизм в изучаемый период.
On long timescales, atmospheric CO2 concentration is determined by the balance among geochemical processes including organic carbon burial in sediments, silicate rock weathering, and volcanism.

Более всеобъемлющая многолетняя программа, охватывающая аспекты рационального рассмотрения повесток дня во всей их совокупности, будет выходить за пределы более продолжительных циклов и многолетних программ работы по отдельным пунктам повестки дня.
A more encompassing multi-year programme covering the management of overall agendas would go beyond both longer-term cycles and multi-year work programmes for individual agenda items.

Одна из причин проведения двухнедельных, а не более продолжительных сессий заключается в том, что они позволяют сделать так, чтобы судьям из национальных систем было проще продолжать работу на судебном поприще у себя на родине, выполняя при этом функции судей Апелляционного трибунала.
One of the reasons for two-week sessions, rather than longer sessions, is that they enable judges from national systems more easily to continue serving as judges in their home jurisdictions while also serving as judges of the Appeals Tribunal.

Было, в частности, рекомендовано, чтобы Комиссия следовала практике учреждения небольших рабочих групп, проведения более продолжительных сессий этих групп и менее продолжительных сессий Комиссии, а также использования экспертов.
It was in particular recommended that the Commission should follow the practice of establishing small working groups, holding longer sessions of these groups and shorter sessions of the Commission, and using experts.

Таким образом, этот сектор стал проявлять большую заботу о семьях сотрудников, создавая службы помощи для работающих матерей, стимулы для дистанционного выполнения работы, гибкие графики работы и сочетание более продолжительных рабочих дней с удлиненными выходными днями17.
This sector has thus become more family friendly through the provision of support services for working mothers, incentives for telecommuting, flexible working hours and a combination of longer working days with extended weekends.

Характер такой программы, как ИРЛ- П, которая зависит от создания низовых институтов через широкое вовлечение населения, требует более продолжительных периодов ее последующего сопровождения через мероприятия, приспособленные к степени прогресса в различных местах и условиях.
The nature of a programme such as HDI-E, which depends on building grass-roots institutions through participatory means, requires longer periods of follow-through interventions, tailor-made to the degree of progress in different locations and conditions.

Хотя в последние годы произошло значительное сокращение числа конфликтов-- с 51 в 1991 году до 29 в 2003 году,-- продолжительность происходящих в настоящее время конфликтов значительно больше18, а последствия этих более продолжительных периодов конфликтов для развития человека стали значительно серьезнее.
Although recent years witnessed a marked reduction in the number of conflicts, from 51 in 1991 to 29 in 2003, the duration of current conflicts is longer, 18 and the impact of these longer periods of conflict on human development is severe.

Области работы, требующие участия многих стран и более продолжительных периодов времени, станут темами межучрежденческих партнерств с участием Отдела программ, Отдела по вопросам политики и практики, Управления исследований, Управления оценки и Отдела по вопросам управления, Организации Объединенных Наций и многостороннего сотрудничества.
Areas of work that require multi-country involvement and longer time frames will be themes for cross-divisional partnership between Programme Division, Policy and Practice, Office of Research, Evaluation Office, and Governance, United Nations and Multilateral Affairs.

Если обычные суточные предназначены для покрытия расходов, понесенных в ходе краткосрочной официальной поездки в нормальных условиях, то суточные участников миссий предназначены для покрытия расходов, понесенных в течение более продолжительных периодов работы в специальной миссии в различных условиях службы.
While DSA is designed to cover expenditures incurred during short-term official travel under normal circumstances, MSA is intended to offset expenditures incurred over longer periods of assignment at a special mission under varying circumstances of mission service.

Тем не менее, они рекомендовали рассмотреть вопрос о возможном увеличении срока давности из практических соображений, поскольку отсутствие более продолжительных сроков может затруднить расследование сложных дел о коррупции, сбор доказательств по которым требует больших усилий и нередко предполагает участие нескольких государств.
However, they recommended that a possible extension of the 5-year statute of limitations might be considered for practical reasons, as the lack of longer limitations period may create difficulties in the investigation of complex corruption cases, where the evidence gathering is challenging and may also involve multiple jurisdictions.

С учетом опыта первого года и согласно предпочтениям, высказанным в ходе заседаний ГОХО, в повестке дня посещения стран были предусмотрены подготовительный период для обеспечения координации до начала встреч, а также, где это было возможно, проведение в конце посещения более продолжительных информационных совещаний.
Based on the experience of the first year and following the preference indicated during meetings of the IRG, the agenda for country visits included preparation time for coordination before the beginning of the meetings as well as longer debriefing sessions at the end of the visit where possible.