ЗАТЯЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• prolongadas
• largas
• prolongados
• prolongado
• prolongada
• largos
• tiempo

Примеры использования Затяжных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности детей в ситуациях затяжных конфликтов.
Las necesidades de los niños en situaciones de conflicto prolongado.

VI. Урегулирование затяжных ситуаций, связанных с присутствием.
VI. Resolución de las situaciones de presencia prolongada de refugiados y logro.

Решение проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов.
LUCHA CONTRA LA INSEGURIDAD ALIMENTARIA EN SITUACIONES DE CRISIS PROLONGADAS.

Был урегулирован ряд затяжных конфликтов, например в Анголе и Сьерра-Леоне.
Se han resuelto algunos conflictos de larga data, como los de Angola y Sierra Leona.

Миллионы беженцев возвратились на родину после урегулирования затяжных конфликтов.
Millones de refugiados fueron repatriados una vez concluidos algunos conflictos de larga data.

Успешный итог этих затяжных переговоров позволил народу Бурунди вздохнуть с облегчением.
El éxito de estas largas negociaciones ha permitido al pueblo burundiano emitir un suspiro de alivio.

Более 10 миллионов людей находятся в затяжных ситуациях перемещения в 30 странах мира.
Más de 10 millones de personas viven en situaciones de desplazamiento prolongado en 30 países del mundo.

В случае некоторых затяжных и дорогостоящих болезней: полная ставка: 14 месяцев; ставка 80 процентов: 18 месяцев.
Algunas enfermedades largas y costosas: SC: 14 meses; 80% del salario: 18 meses.

Государства ГУАМ не собираются покушаться на рамки урегулирования ни одного из затяжных конфликтов.
Los Estados del Grupo GUAM no pretenden interferir en el marco de solución de ningún conflicto prolongado.

Эти факторы способствовали возникновению затяжных сельскохозяйственных кризисов во многих развивающихся странах.
Estos factores han contribuido a la prolongada crisis agraria en numerosos países en desarrollo.

Значительный прогресс был также достигнут в поиске решения некоторых затяжных проблем безгражданства.
También se hicieron progresos decisivos en la resolución de algunas situaciones prolongadas de apatridia.

VI. Урегулирование затяжных ситуаций, связанных с присутствием беженцев, и нахождение долговременных решений.
VI. Resolución de las situaciones de presencia prolongada de refugiados y logro de soluciones duraderas.

Именно по этой причине сокращение числа вооружений, в свою очередь, снизит вероятность возникновения затяжных вооруженных конфликтов.
Por ello, una reducción del número de armas, a su vez, reduciría las probabilidades de un conflicto armado prolongado.

Блокада представляет собой систему самых несправедливых, жестоких и затяжных односторонних санкций, какие когда-либо применялись против какой-либо страны.
Es el sistema de sanciones unilaterales más injusto, severo y prolongado que se ha aplicado contra país alguno.

И наконец, вопрос о совместном покрытии расходов стал, к сожалению, причиной затяжных обсуждений бюджетных вопросов.
Por último, es lamentable que la cuestión de la participación en la financiación de los gastos haya dado lugar a un debate presupuestario prolongado.

И поскольку его можно хранить и запасать впрок, то так в пищу поступали необходимые питательные вещества даже в периоды голода и затяжных зим.
Y como se podía conservar y guardar, estos nutrientes esenciales podían ser consumidos durante las hambrunas y largos inviernos.

Концепция суверенитета исторически возникла в результате затяжных и кровавых конфликтов, происходящих в Западной Европе.
El concepto de soberanía históricamente surgió como resultado de los prolongados y cruentos conflictos que tuvieron lugar en Europa occidental.

Африка по-прежнему страдает от затяжных и в ряде случаев взаимосвязанных кризисов и жестких конфликтов, приносящих огромные страдания людям.
África continúa asediada por crisis y conflictos violentos de larga data y en algunos casos relacionados entre sí, que han causado un inmenso sufrimiento humano.

Комитет занимается разработкой основ деятельности в интересах решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания в условиях затяжных кризисов.
El Comité está elaborando un marco de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria y la malnutrición en situaciones de crisis prolongada.

УВКБ было предложено продолжить свои усилия по урегулированию затяжных беженских ситуаций, по мере возможности поддерживая комплексные подходы.
Se alentó al ACNUR a proseguir sus esfuerzos encaminados a resolver las situaciones de refugiados de larga data promoviendo criterios globales cuando fuera posible.

По общему мнению, если обе стороны проявят необходимую политическую волю, то остающиеся на повестке дня вопросы могут быть разрешены без затяжных дискуссий.
No hay duda de que, si ambas partes demuestran tener la voluntad política necesaria, las cuestiones pendientes podrán resolverse sin necesidad de prolongar la discusión.

Был принят фрагментарный подход к проблеме затяжных беженских ситуаций, что имело серьезные последствия для управления ресурсами УВКБ.
Se había adoptado un enfoque fragmentario de la cuestión de las situaciones de presencia prolongada de refugiados que entrañaban importantes consecuencias para la gestión de recursos del ACNUR.

В сфере ведения Бюро находится регион, отличающийся неоднородностью, нестабильностью и сложностью, где УВКБ ООН сталкивается с рядом наиболее затяжных проблем с беженцами.
La Oficina atiende a una región muy diversa, inestable y compleja, donde se dan las situaciones en materia de refugiados de las que más tiempo ha tenido que ocuparse la Organización.

Целью этой инициативы было положить конец одной из самых затяжных проблем, связанных с беженцами, в Африке, превратив 12 лагерей беженцев в Судане в населенные пункты.
Esta iniciativa tenía por objeto poner fin a una de las situaciones de refugiados más prolongada de África, transformando 12 campamentos de refugiados en aldeas sudanesas.

Что Комиссия уделяет странам внимание в течение длительного времени, может быть особенно полезным в случаях хронической нестабильности и затяжных постконфликтных переходных периодов.
La atención a más largo plazo que puede prestar la Comisión resulta especialmente valiosa en los casos de inestabilidad crónica y de transición prolongada después de un conflicto.

Этот исторический акт положил конец одной из затяжных гражданских войн на Африканском континенте и открыл новые горизонты для обеспечения стабильности и процветания народа Южного Судана.
Ese acto histórico puso fin a una prolongada guerra civil en el continente africano y abrió nuevos horizontes para la estabilidad y prosperidad del pueblo de Sudán del Sur.

В своем выступлении Специальный докладчик заявил, что африканский континент попрежнему страдает от затяжных и болезненных вооруженных конфликтов, этнической розни и отсутствия демократии.
En su intervención, el Relator Especial afirmó que el continente africano seguía lastrado por largos y penosos conflictos armados, por divisiones étnicas y por un déficit de democracia.

В этом регионе УВКБ ООН сталкивается с рядом затяжных проблем, связанных с беженцами и незатухающими очагами напряженности, способными вызвать новые перемещения населения.
En esta región el ACNUR trata de resolver desde hace tiempo varios problemas de refugiados y procura poner fin a tensiones crónicas que pueden dar lugar a nuevos desplazamientos de población.

Самообеспечение беженцев является важнейшим средством снижения зависимости от гуманитарной помощи и подготовки беженцев к долговременным решениям, в частности в затяжных ситуациях, которые привели к появлению беженцев.
La autosuficiencia de los refugiados es un medio vital para reducir su dependencia de la asistencia humanitaria y prepararlos para soluciones duraderas, sobre todo en situaciones de refugio prolongado.

Также значительно возросло число заявок на переселение беженцев в затяжных ситуациях, которые были определены в качестве первоочередных для стратегического использования переселения.
También aumentó mucho el número de solicitudes de reasentamiento para las poblaciones de refugiados en situación de refugio prolongado, cuyos casos se priorizaron en el recurso estratégico al reasentamiento.