ЗАТЯЖНЫХ КРИЗИСОВ на Испанском - Испанский перевод

• crisis prolongadas

Примеры использования Затяжных кризисов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасности в условиях затяжных кризисов.
Lucha contra la inseguridad alimentaria en las crisis prolongadas.

От затяжных кризисов продолжают страдать миллионы людей.
Millones de personas siguen afectadas por crisis prolongadas.

Решение проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов.
LUCHA CONTRA LA INSEGURIDAD ALIMENTARIA EN SITUACIONES DE CRISIS PROLONGADAS.

Ежегодно в мире насчитывается около 20 серьезных затяжных кризисов, а также внезапно возникают несколько крупномасштабных бедствий.
Cada año, se producen alrededor de 20 grandes crisis prolongadas en el mundo, así como varios desastres súbitos de gran magnitud.

Программа действий по решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов.
Programa de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria en las crisis prolongadas.

В то же время застойный характер некоторых затяжных кризисов привел к замедлению процесса добровольной репатриации.
Al mismo tiempo, el estancamiento de algunas crisis de larga data conllevó una ralentización de las repatriaciones voluntarias.

Наш собственный регион Азии и Тихого океана также подвергся воздействию затяжных кризисов и внезапно начавшихся бедствий.
Nuestra región de Asia y el Pacífico no ha sido inmune a las repercusiones de las crisis prolongadas y de desastres repentinos.

Комитет занимается разработкой основ деятельности в интересах решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания в условиях затяжных кризисов.
El Comité está elaborando un marco de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria y la malnutrición en situaciones de crisis prolongada.

Была достигнута договоренность в отношении проведения в 2012 году форума высокого уровня по проблеме затяжных кризисов, проанализированы изменения в методах оценки степени остроты проблем, связанных с голодом и питанием.
Se acordó celebrar en 2012 un foro de alto nivel sobre las crisis prolongadas y se examinaron los métodos para medir los niveles de hambre y nutrición.

УВКБ следует также развивать партнерские отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций для поиска долговременного урегулирования затяжных кризисов.
El ACNUR debe también aprovechar su asociación con otros organismos de las Naciones Unidas para encontrar soluciones duraderas para las crisis prolongadas.

Применять всеобъемлющий подход к обеспечению продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов, предусматривающий как оказание чрезвычайной помощи, так и меры в целях обеспечения населения средствами к существованию на устойчивой основе;
Adopción de un criterio amplio respecto de la seguridad alimentaria en crisis prolongadas, que abarque la acción frente a la emergencia y el apoyo de medios de vida sostenibles;

В 2013 году Комитет по всемирной продовольственной безопасности начал процесс консультаций в целях разработки повестки дня по обеспечению продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов.
En 2013, el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial presentó un proceso consultivo para elaborar un programa de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria en las crisis prolongadas y garantizar la implicación amplia en él.

Изучать процедуры оказания внешней помощи странам в условиях затяжных кризисов с учетом имеющихся потребностей, проблем и институциональных ограничений на местах, а также оптимальной практики.
Examinar los procedimientos para la asistencia externa en los países que atraviesan crisis prolongadas de modo de tener presentes las necesidades, los problemas y las limitaciones institucionales en el terreno, teniendo en cuenta las mejores prácticas.

Поддерживать механизмы проведения консультаций и диалогов по вопросам политики в целях укрепления взаимопонимания и активизации совместных усилий по решению проблем продовольственной безопасности и питания в условиях затяжных кризисов.
Prestación de apoyo a los mecanismos de consulta y diálogo en materia de políticas para aumentar la comprensión y la colaboración en materia de seguridad alimentaria y nutrición en crisis prolongadas.

Одним из первых выводов был вывод о том, что программы стратегического контроля наиболее актуальны в условиях затяжных кризисов, когда прогресс, достигнутый за очередной истекший год, может оцениваться в сравнении с некими базисными показателями.
Una primera conclusión es que los programas de supervisión estratégica son más pertinentes en los contextos de crisis de larga duración, en las que los progresos alcanzados de un año a otro pueden medirse comparándolos con los datos básicos.

Призвал все заинтересованные стороны незамедлительно предпринять целенаправленные и согласованные действия по решению проблемы продовольственной безопасности и питания в условиях затяжных кризисов.
Exhortó a todas las partes interesadas a una acción inmediata, coherente y con propósitos claros con miras a promover la seguridad alimentaria y la nutrición en el contexto de las crisis prolongadas.

Содействовать проведению дальнейшей аналитической работы и более глубокому пониманию специфики имеющихся у людей средств к существованию и механизмов выживания в условиях затяжных кризисов, в целях повышения их устойчивости к внешним потрясениям и обеспечения большей эффективности программ помощи;
Apoyar nuevos análisis y una mejor comprensión de los medios de vida y los mecanismos de subsistencia de la población en las crisis prolongadas para fortalecer su resiliencia y aumentar la eficacia de los programas de asistencia;

Два самых крупных очага затяжных кризисов, отсутствия продовольственной безопасности, голода и недоедания в мире-- это Африканский Рог и Сахель, где проживает в общей сложности почти 300 миллионов человек, доходы большинства из которых не превышают 1 доллара США в день.
El Cuerno de África y el Sahel son las dos zonas del mundo con mayores problemas de crisis prolongadas, inseguridad alimentaria, hambre y malnutrición, con una población combinada de casi 300 millones de personas que viven en su mayor parte con menos de 1 dólar por día.

Во время экономических потрясений, например связанных с повышением цен на продовольствие, или во время затяжных кризисов школьное питание становится эффективной мерой социальной защиты, способствуя поддержанию уровня жизни и помогая избежать применения неадекватных стратегий выживания.
En las crisis económicas, como las ligadas al aumento de los precios de los alimentos, o durante las crisis prolongadas, la alimentación en las escuelas se convierte en una red de seguridad eficaz para sostener los medios de vida e impedir que las poblaciones afectadas adopten estrategias de respuesta negativas.

В этом контексте нам представляется, что идея о реорганизации нынешнего Центрального чрезвычайного оборотного фонда( ЦЧОФ) путем добавления в него элемента, предусматривающего предоставление грантов, имеет большое значение в случаях возникновения новых чрезвычайных кризисов и затяжных кризисов, а также кризисов, на урегулирование которых не предоставлено достаточно средств.
En este contexto, la idea de mejorar el actual Fondo Renovable Central para Emergencias mediante la incorporación de un componente de donaciones es de importancia especial para garantizar una respuesta oportuna y eficaz tanto en los casos de emergencias nuevas como en los casos de crisis prolongadas y de financiación insuficiente.

Ожидается, что в результате будет достигнуто более полное понимание многообразных причин затяжных кризисов, пройдет обмен наиболее эффективными аналитическими инструментами, позволяющими выявлять глубинные причины кризисов, а также будет найдено оптимальное сочетание политических и технических решений по преодолению этих кризисов..
Se espera que ello dé por resultado una mejor comprensión de las causas multidimensionales de las crisis prolongadas, el intercambio de herramientas analíticas más eficaces para ayudar a determinar las causas profundas y una combinación apropiada de respuestas políticas y técnicas para afrontarlas.

Во многих чрезвычайных ситуациях сложного характера подобные различия являются неконструктивными: они, как правило, отводят на второй план и затмевают тот факт, что в условиях затяжных кризисов или конфликтов, характеризующихся низкой интенсивностью, во многих случаях можно обеспечивать одновременное удовлетворение потребностей в чрезвычайной помощи и восстановлении, а иногда и потребностей в развитии.
En muchas emergencias complejas esas distinciones ofrecen poca ayuda: tienden a solaparse y a ocultar el hecho de que en las crisis prolongadas o en los conflictos de baja intensidad, con frecuencia es posible abordar al mismo tiempo las necesidades de socorro y rehabilitación y, en algunos casos, de desarrollo.

Организация участвовала в программах Комитета по всемирной продовольственной безопасности и в рабочих группах по следующим темам: добровольные руководящие принципы ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, принципы ответственного инвестирования в агропродовольственные системы и повестка дня для действий по решению проблем отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов.
Participó en los programas del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial y en los grupos de trabajo sobre las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia de la Tierra, la Pesca y los Bosques en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional; los Principios para la inversión responsable en la agricultura y los sistemas alimentarios; y el programa de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria en las crisis prolongadas;

В этом контексте Бюро, по согласованию с Консультативной группой, изучит возможность организации форума экспертов высокого уровня по проблеме затяжных кризисов не позднее 2012 года в целях обсуждения вопроса о разработке в сотрудничестве с другими специализированными учреждениями и партнерами по гуманитарной деятельности нового плана действий по обеспечению продовольственной безопасности в странах в условиях затяжных кризисов;
A ese respecto la Mesa, en consulta con el Grupo Asesor, explorará la posibilidad de organizar un foro de expertos de alto nivel sobre crisis prolongadas, a más tardar en 2012, para que se ocupe de elaborar un nuevo programa de acción en materia de seguridad alimentaria en los países que atraviesan crisis prolongadas, en colaboración con otros organismos especializados y asociados humanitarios;

Для того чтобы этот процесс преобразований увенчался успехом, необходимы новые решения и пути партнерского взаимодействия, учитывающие элементы, выявленные на Форуме экспертов высокого уровня по проблеме отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов, что позволит укрепить совместные усилия, направленные на обеспечение более эффективного решения вопросов продовольственной безопасности и питания в условиях затяжных кризисов.
Para que este proceso de transformación tenga éxito, se requieren nuevas soluciones y formas de colaboración, basadas en los elementos determinados en el Foro de expertos de alto nivel sobre la inseguridad alimentaria en las crisis prolongadas, a fin de fortalecer los esfuerzos de colaboración para hacer frente de manera más apropiada a la cuestión de la seguridad alimentaria y la nutrición en las situaciones de crisis prolongadas.

Увеличивающийся размах потребностей, сохранение затяжных кризисов и взаимодействие новых рисков привели к тому, что у правительств и гуманитарных организаций повсеместно сохраняется дефицит возможностей для реагирования, а это говорит о необходимости придать более упреждающий характер подходу государств- членов и Организации Объединенных Наций с ее партнерами к обеспечению готовности к гуманитарным кризисам и реагированию на них.
La creciente magnitud de las necesidades, la persistencia de las crisis prolongadas y la interacción de nuevos riesgos han ocasionado un déficit mundial constante en lo que se refiere a la capacidad de respuesta de los gobiernos y las organizaciones humanitarias, indicio de que hay que replantearse la forma en que los Estados Miembros y las Naciones Unidas y sus asociados se preparan y responden ante las crisis humanitarias y adoptar un enfoque más previsor.

Комитет приветствовал итоги трех совещаний за круглым столом по вопросам политики по следующим темам: а<< Решение вопросов, связанных с отсутствием продовольственной безопасности, в условиях затяжных кризисов: проблемы и вызовыgt;gt;; b<< Системы землепользования и международные инвестиции в сельское хозяйство>gt;; и c<< Уменьшение степени уязвимости и риска в целях содействия укреплению продовольственной безопасности и улучшению питания>gt;.
El Comité acogió complacido los resultados de tres mesas redondas sobre políticas sobre los siguientes temas: a la inseguridad alimentaria en crisis prolongadas: cuestiones de fondo y problemas; b la tenencia de tierras y la inversión internacional en agricultura, y c maneras de encarar la vulnerabilidad y los riesgos para promover una mayor seguridad alimentaria y una mejor nutrición.

С признательностью отмечая прогресс, достигнутый в рамках консультаций в Комитете по всемирной продовольственной безопасности, проводимых на основе двуединого подхода в целях выработки программы действий для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов на глобальном, региональном и национальном уровнях и в целях углубления понимания многоплановых причин возникновения затяжных кризисов посредством совместного использования эффективного аналитического инструментария для выявления коренных причин отсутствия продовольственной безопасности в условиях таких кризисов,.
Observando con aprecio los avances logrados en el proceso de consultas, que está basado en un enfoque doble, en el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial para formular un programa de acción a fin de hacer frente a la inseguridad alimentaria en contextos de crisis prolongadas a nivel mundial, regional y nacional y de promover una mejor comprensión de las causas multidimensionales de las crisis prolongadas mediante el intercambio eficaz de instrumentos analíticos para identificar las causas profundas de la inseguridad alimentaria en esas crisis,.

Особое внимание необходимо уделять странам, переживающим затяжные кризисы.
Los países que sufren crisis prolongadas exigen especial atención.

ЕС нуждается в экономическом правительстве для противодействия ожидаемому глубокому и затяжному кризису.
La UE necesita un gobierno económico para la profunda y larga crisis que se avecina.