ЗАТЯЖНЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos prolongados
• de conflictos de larga data

Примеры использования Затяжных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности детей в ситуациях затяжных конфликтов.
Las necesidades de los niños en situaciones de conflicto prolongado.

Был урегулирован ряд затяжных конфликтов, например в Анголе и Сьерра-Леоне.
Se han resuelto algunos conflictos de larga data, como los de Angola y Sierra Leona.

Государства ГУАМ не собираются покушаться на рамки урегулирования ни одного из затяжных конфликтов.
Los Estados del Grupo GUAM no pretenden interferir en el marco de solución de ningún conflicto prolongado.

Что касается затяжных конфликтов, то от них пострадали несколько поколений детей.
En el caso de los conflictos prolongados, generaciones enteras de niños se han visto afectadas.

В настоящее время в регионе имеется несколько затяжных конфликтов, в частности в Анголе, Либерии и Сомали.
La región experimenta actualmente diversos conflictos prolongados, especialmente en Angola, Liberia y Somalia.

Региональные организации, такие, как Африканский союз, продемонстрировали свою приверженность разрешению затяжных конфликтов.
Estas organizaciones, como la Unión Africana, han mostrado su compromiso para resolver conflictos de larga duración.

Мы надеемся внести свой вклад в разрешение так называемых затяжных конфликтов в регионе ОБСЕ.
Esperamos con interés hacer nuestra contribución a la resolución de los conflictos prolongados dentro de la región de la OSCE.

Это имеет особенно важное значение в условиях многих затяжных конфликтов, когда людям необходимо самим заботиться о своем собственном содержании.
Esto es particularmente crucial en muchos conflictos prolongados, donde la gente tiene que crear su propia capacidad para subvenir a sus necesidades.

Цель государств ГУАМ-- только в том, чтобы мобилизовать международное сообщество на поддержку урегулирования затяжных конфликтов.
El objetivo de los Estados del Grupo GUAM consiste únicamente en movilizar el apoyo de la comunidad internacional para hallar una solución a esos prolongados conflictos.

Во-вторых, существует также настоятельная необходимость в облегчении страданий людей в условиях затяжных конфликтов, бушующих в отдельных районах Африки.
En segundo lugar, existe también la necesidad urgente de aliviar los sufrimientos humanos en los conflictos prolongados, que tanto abundan en algunas partes de África.

При этом все же, чтобы полностью устранить некоторые последствия затяжных конфликтов, а в Гватемале он длился около 40 лет, требуется немало времени.
Dicho lo anterior, algunos de los efectos de prolongados conflictos-- y el de Guatemala duró casi 40 años-- toman mucho tiempo de superarse.

Поэтому я с особым удовлетворением отмечаю существенный прогресс, достигнутый в урегулировании затяжных конфликтов в ряде регионов мира.
Por consiguiente, me siento particularmente complacido ante los importantes progresos que se han registrado en la solución de conflictos de larga data en algunas regiones.

В таких ситуациях затяжных конфликтов присоединение к вооруженной группе может рассматриваться детьми как законное средство улучшения своего положения в обществе, что открывает для них ряд новых возможностей.
En esas situaciones de conflicto crónico, unirse a un grupo armado puede ser visto por los niños como una vía legítima de avanzar en una sociedad que apenas les ofrece otras posibilidades.

Нам необходимо признать, что этот глубинный сдвиг в динамике развития региона требует активизации усилий по урегулированию затяжных конфликтов в регионе.
Es necesario que reconozcamos que el profundo cambio en la dinámica de la región exige que se redoblen los esfuerzos para resolver los conflictos de larga data en la región.

Однако, как это ни парадоксально, в некоторых странах эти же самые природные ресурсы служат причиной затяжных конфликтов, возникших в результате злоупотребления доходами, которые эти ресурсы приносят.
Sin embargo, irónicamente, esos mismos recursos naturales han servido para causar y prolongar conflictos en varios países como resultado de la mala utilización de la riqueza generada a partir de dichos recursos.

Однако сегодня, особенно в периоды затяжных конфликтов, мы все чаще сталкиваемся с крушением традиционных норм и социальных кодексов поведения, что влечет за собой самые ужасные последствия для гражданского населения.
Ahora bien, cada vez es más común, sobre todo en período de conflicto prolongado, la ruptura de las normas y los códigos sociales de comportamiento tradicionales, con consecuencias espantosas para la población civil.

Представитель Центра также настоятельно призвал Рабочую группу сосредоточить внимание на появившихся в последнее время новых аспектах в контексте урегулирования затяжных конфликтов и учитывать их в деятельности Рабочей группы.
El representante del Centro también instó al Grupo de Trabajo a que centrara su atención en los acontecimientos registrados recientemente en la solución de conflictos de larga data y los integrara en sus deliberaciones.

Эта необходимость стала особенно очевидной в свете недавних конфликтов на Балканах и затяжных конфликтов в странах Африки, таких, как Демократическая Республика Конго и СьерраЛеоне.
Esta necesidad se ha puesto especialmente en evidencia a la luz de los conflictos recientes de los Balcanes y en los prolongados conflictos de África, como los de la República Democrática del Congo y de Sierra Leona.

Мы также убеждены в том, что ЧЭС может эффективно содействовать усилиям мирового сообщества в области борьбы с терроризмом, урегулирования затяжных конфликтов в регионе и борьбы с трансграничной преступностью.
También estamos convencidos de que la OCEMN debería aportar un apoyo efectivo a los esfuerzos de la comunidad mundial dirigidos a luchar contra el terrorismo, resolver los conflictos prolongados en la región y combatir la delincuencia transfronteriza.

Усугубление комплексных затяжных конфликтов спровоцировало резкое увеличение спроса на миротворческие операции и привело к перенапряжению сил нашей Организации на многих взаимосвязанных направлениях.
La creciente complejidad de los conflictos prolongados ha sido la causa del aumento de las solicitudes de operaciones de mantenimiento de la paz y ha desbordado la capacidad de la Organización en varios frentes conexos.

Г-н Гашпар Мартинш( Ангола) отмечает, что на деятельность, связанную с разминированием, особенно по линии оказания помощи странам, преодолевающим последствия затяжных конфликтов, явно необходимо мобилизовать дополнительные финансовые и технические ресурсы.
El Sr. Gaspar Martins(Angola) dice que es evidente que hay que movilizar más recursos técnicos y financieros para las actividades relativas a las minas, sobre todo para ayudar a los países que salen de un conflicto prolongado.

Организациям- донорам следует уделять больше внимания решению проблемы, связанной с оказанием неотложной медицинской помощи беженцам и лицам, перемещенным внутри страны, в частности в районах затяжных конфликтов или забытых гуманитарных кризисов.
Las organizaciones de donantes deberían dedicar mayor atención al problema de la prestación de servicios de atención de la salud con carácter urgente a los refugiados y las personas internamente desplazadas, en particular en las zonas de conflictos prolongados o crisis humanitarias olvidadas.

Нынешняя ситуация может оказаться для Сомали наилучшей за многие годы возможностью добиться долгосрочного урегулирования ее затяжных конфликтов путем создания функционирующего и эффективного государства на основе Переходной федеральной хартии.
La situación actual puede constituir la mejor oportunidad que ha tenido Somalia en años para hallar una solución a largo plazo a sus dilatados conflictos estableciendo un Estado que funcione de manera eficaz en el marco de la Carta Federal de Transición.

Естественно, ни одно из выдвинутых в настоящем докладе предложений ни в коей мере не отодвигает на задний план необходимость принятия срочных мер в нынешнем году для достижения прогресса в урегулировании затяжных конфликтов, которые угрожают региональной и глобальной стабильности.
Por supuesto, ninguna de las propuestas que se presentan soslaya la necesidad de que en el año en curso se adopten medidas urgentes para avanzar en la resolución de conflictos de larga data que ponen en peligro la estabilidad regional y mundial.

В случае затяжных конфликтов необходимо предусмотреть практику продолжения предоставления чрезвычайной гуманитарной помощи на ранних этапах переходного периода, и при этом связанные с развитием проекты не должны осуществляться за счет такой помощи.
En el caso de los conflictos prolongados, hay que prever una prestación continua de asistencia humanitaria de emergencia en las etapas tempranas de la transición, y los proyectos relacionados con el desarrollo no deben llevarse a cabo a expensas de esta asistencia.

В этом своем качестве Румыния попытается поощрить всех действующих лиц в этом регионе к стратегическому мышлению на благо всеобщих интересов и к преодолению бремени таких затяжных конфликтов, с тем чтобы максимально использовать социально-экономический потенциал нашего региона.
En esta capacidad, Rumania tratará de alentar a todos los interlocutores de la región a que piensen de manera estratégica en beneficio del bien común, y a que se desprendan de la carga que entrañan esos conflictos prolongados a fin de potenciar al máximo la capacidad socioeconómica de la región.

Государства, страдающие от затяжных конфликтов, политической нестабильности и бедственного экономического положения, часто сталкиваются с парадоксальной ситуацией, когда возникает настоятельная необходимость бороться с оборотом стрелкового оружия, не имея на то политических, экономических и технических возможностей.
Los Estados afectados por conflictos prolongados, inestabilidad política y penurias económicas suelen encontrarse ante la paradoja de tener que hacer frente a la necesidad urgente de combatir el tráfico de armas pequeñas cuando carecen de los recursos políticos, económicos y técnicos para hacerlo.

Канада продолжает взаимодействие с нашими африканскими партнерами в целях выработки путей урегулирования затяжных конфликтов на всем континенте на основе как прямых двусторонних контактов, так и нашего участия в поддержке континентальных и региональных африканских институтов, таких как Африканский союз( АС).
El Canadá sigue comprometido a trabajar con sus homólogos de África para encontrar soluciones a conflictos prolongados en todo el continente, tanto a través de contactos bilaterales directos como mediante nuestro compromiso en apoyo a instituciones regionales y continentales africanas como la Unión Africana.

Еще одним примером приверженности Японии цели достижения прогресса в этой области является то, что мы постоянно и внимательно следим за ухудшающейся гуманитарной ситуацией в Африке, на континенте, который может пострадать от затяжных конфликтов и стихийных бедствий, вызванных изменением климата, и, следовательно, от сохраняющейся нищеты и нехватки продовольствия.
Otro ejemplo del compromiso del Japón para progresar en esta esfera es la atención constante que dedica al deterioro de la situación humanitaria en África, un continente que afronta la perspectiva de conflictos prolongados y desastres naturales provocados por el cambio climático y, por lo tanto, una pobreza y escasez de alimentos constantes.

Значительную часть из них составляли лица, перемещенные внутри страны в результате конфликта в Центральноафриканской Республике и затяжных конфликтов в Демократической Республике Конго, Нигерии и Судане; четыре из пяти стран мира с самой высокой численностью новых перемещенных лиц в 2013 году находятся в регионе стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
El conflicto en la República Centroafricana y los conflictos prolongados en la República Democrática del Congo, Nigeria y el Sudán contribuyeron de manera significativa al total; cuatro de los cinco países del mundo con el mayor número de nuevos desplazamientos en 2013 estaban en el África Subsahariana.