CONFLICTOS DE LARGA DATA на Русском - Русский перевод

• давние конфликты
• затяжных конфликтов
• затянувшихся конфликтов
• давних конфликтов

Примеры использования Conflictos de larga data на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han resuelto algunos conflictos de larga data, como los de Angola y Sierra Leona.
Был урегулирован ряд затяжных конфликтов, например в Анголе и Сьерра-Леоне.

Millones de refugiados fueron repatriados una vez concluidos algunos conflictos de larga data.
Миллионы беженцев возвратились на родину после урегулирования затяжных конфликтов.

Los conflictos de larga data siguen sin resolverse y están surgiendo nuevos y complejos desafíos.
Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.

No obstante, el extremismo violento no afecta solo a las regiones que padecen conflictos de larga data.
В то же время проявления насильственных форм экстремизма не ограничиваются регионами, которые страдают от давних конфликтов.

Resolver los conflictos de larga data entre el Gobierno y los grupos étnicos de manera pacífica(República Checa);
Урегулировать мирным путем давно существующие конфликты между правительством и этническими группами( Чешская Республика);

Muchos miles de niños soldados han abandonado las fuerzas armadas al finalizar numerosos conflictos de larga data.
По мере прекращения многих давних конфликтов многие тысячи молодых солдат покидают ряды вооруженных сил.

Los conflictos de larga data han mostrado señales alentadoras, mientras que nuevos estallidos de violencia han aumentado la tirantez mundial.
Давние конфликты отмечены ободряющими позитивными признаками, в то время как новые вспышки насилия усугубляют мировую напряженность.

La incapacidad de las Naciones Unidas de resolver los conflictos de larga data ha afectado la imagen que se tiene de la Organización.
Неспособность Организации Объединенных Наций урегулировать давние конфликты оказывает влияние на характер представлений людей об Организации.

Es necesario que reconozcamos que el profundo cambio en la dinámica de la región exige que se redoblen los esfuerzos para resolver los conflictos de larga data en la región.
Нам необходимо признать, что этот глубинный сдвиг в динамике развития региона требует активизации усилий по урегулированию затяжных конфликтов в регионе.

Hubo indicios positivos, si bien en distinto grado, de que los conflictos de larga data del Afganistán, Angola, Burundi, Sierra Leona y el Sudán podrían estar en vías de solución.
Имеются позитивные( в большей или меньшей степени) признаки того, что многолетние конфликты в Афганистане, Анголе, Бурунди, Сьерра-Леоне и Судане, похоже, близятся к завершению.

El Profesor Gunaratna también destacó que los conflictos eran la principal fuente del terrorismo y que era importante que las Naciones Unidas hicieran todo lo posible por resolver los conflictos de larga data.
Кроме того, профессор Гунаратна подчеркнул, что основным источником терроризма являются конфликты и что Организации Объединенных Наций нужно принимать все меры по урегулированию затянувшихся конфликтов.

Ello incluye la solución de conflictos de larga data, el derecho de los pueblos a la libre determinación, la opresión política, la marginación social y económica y la victimización.
Оно включает в себя решение проблем долговременных конфликтов, права народов на самоопределение, политического угнетения, социально-экономической маргинализации и преследований.

En el período transcurrido desde septiembre del año pasado, han comenzado nuevas guerras en varias partes del mundo y sigue habiendo muchos conflictos de larga data que desafían los ímprobos esfuerzos de los mediadores para que se les ponga fin.
С сентября прошлого года в нескольких частях мира начались новые войны, а многие давние конфликты попрежнему не удается прекратить, несмотря ни на какие усилия посредников.

No podemos permitir que los conflictos de larga data de la región, como los que tienen lugar en Nagorno-Karabaj y Transnistria, sigan ardiendo en el hornillo trasero, como dejó bien en claro la guerra del año pasado en Georgia.
Мы не можем позволить оставить региональные затяжные конфликты, такие как в Нагорном Карабахе или Приднестровье неразрешенными, как со всей очевидностью показала прошлогодняя война в Грузии.

Además, el Consejo no puede evadir su responsabilidad dejando de atender los conflictos de larga data, como el conflicto del Oriente Medio y la situación en el Sáhara Occidental.
Кроме того, Совет не может уклоняться от своей обязанности и не заниматься затянувшимися конфликтами, такими как конфликт на Ближнем Востоке и ситуация в Западной Сахаре.

Esa disposición de África a fortalecer el liderazgo del continente en materia de paz y seguridad crea mayores oportunidades para resolver tanto los conflictos de larga data como las crisis recientes.
Эта готовность Африки к усилению своей лидирующей роли в области поддержания мира и безопасности на континенте открывает путь к расширению возможностей для урегулирования давних конфликтов и устранения новых кризисных ситуаций.

El éxito en solucionar los conflictos de larga data de África transformaría la vida de millones de personas, y estamos adoptando medidas concretas a fin de apoyar los esfuerzos encaminados a encarar conflictos concretos en el continente.
Успех в урегулировании давних конфликтов в Африке позволил бы изменить жизнь миллионов людей, и мы предпринимаем конкретные действия в поддержку усилий по урегулированию конкретных конфликтов на континенте.

Los mismos recursos e importancia deben dedicarse a los cuatro pilares de la Estrategia Global contra el Terrorismo, incluidas medidas para abordar las causas profundas del terrorismo, como los conflictos de larga data.
Такое же внимание и аналогичные ресурсы должны уделяться осуществлению всех четырех основных компонентов Глобальной контртеррористической стратегии, в том числе мерам по устранению коренных причин терроризма, например урегулированию давних конфликтов.

Lamentablemente, hoy tenemos que constatar que no se han cumplido los pronósticos optimistas sobre el estado del mundo, ya que conflictos de larga data continúan resistiéndose a las tentativas de arreglo de la comunidad internacional.
К сожалению, сегодня мы вынуждены признать, что большая часть государств мира опровергает эти оптимистические взгляды; многие давние конфликты по-прежнему невозможно решить на основе усилий международного сообщества, направленных на их урегулирование.

La imposibilidad de resolver los conflictos de larga data hizo que el regreso y la reintegración fueran una opción poco realista para muchos, mientras que las oportunidades de soluciones locales aumentaron ligeramente gracias a la buena voluntad de varios países de acogida.
Тот факт, что длительные конфликты оставались неурегулированными, делал для многих лиц перспективу возвращения и реинтеграции нереальной, хотя благодаря доброй воле ряда стран приема возможности для решения проблем на местах несколько расширились.

El enfrentamiento ideológico del pasado ha sido sustituido por la cooperación política entre los países, y conflictos de larga data, como la lucha contra el apartheid y la situación en el Oriente Medio, parece que se acercan a una solución negociada.
На смену идеологической конфронтации прошлых лет пришло политическое сотрудничество между странами, и складывается впечатление, что имеющие давнюю историю конфликты, такие как борьба против апартеида и положение на Ближнем Востоке, уже близки к своему мирному урегулированию.

La Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias sugirió que el Estado contemplara la posibilidad de establecer comisiones de la verdad y la reconciliación para crear un relato histórico, contribuir a la superación de estos hechos y fomentar la reconciliación en conflictos de larga data, tales como el de Jammu y Cachemira.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений рекомендовала Индии рассмотреть возможность создания комиссий по установлению истины и примирению для восстановления исторических событий, содействия оздоровлению и примирению в ситуациях затяжных конфликтов, таких как в штате Джамму и Кашмир.

La plena participación de África en los esfuerzos por hallar una solución a los conflictos de larga data es fundamental para garantizar que la paz que tanto costó lograr se transforme en una paz duradera, en seguridad, en estabilidad y en un desarrollo sostenible en todo el continente.
Полное подключение Африки к поиску путей урегулирования давних конфликтов имеет жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы завоеванный столь дорогой ценой мир на деле воплотился в прочный мир, безопасность, стабильность и устойчивое развитие на всем континенте.

Aunque la mayoría de los oradores reconoció que eran necesarias medidas militares y de seguridad a corto plazo, insistieron en la necesidad de adoptar un enfoque amplio que aborde la marginación, los conflictos de larga data y otros factores que atraen a las personas al extremismo.
Хотя большинство ораторов признали, что военные действия и меры в области безопасности необходимы в краткосрочном плане, они подчеркнули необходимость реализации комплексного подхода, нацеленного на устранение маргинализации, затянувшихся конфликтов и других факторов, которые подталкивают людей к экстремизму.

Pero, de nuevo, las Naciones Unidas jugaron un papel determinante en resolver o mitigar conflictos de larga data, y jugaron un papel igualmente importante para contribuir a un contexto en el cual pudieron brotar la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Однако и в этой области Организация Объединенных Наций сыграла важнейшую роль, поскольку содействовала урегулированию или ослаблению давних конфликтов и играла не менее важную роль в создании таких условий, в которых могли бы процветать Африканский союз и Новое партнерство в интересах развития Африки.

El Sr. Ghazi Jomaa( Túnez) dice que la constante amenaza de el terrorismo pone de manifiesto la necesidad de entender los factores que provocan ese fenómeno: la persistencia de la injusticia política y económica, la incapacidad de resolver conflictos de larga data, la frustración, la pobreza, la exclusión, la marginación y la difamación de la religión.
Гн Гази Джомаа( Тунис) говорит, что сохраняющаяся угроза терроризма усиливает необходимость понять те факторы, из которых он проистекает: сохраняющаяся политическая и экономическая несправедливость, неспособность урегулировать давние конфликты, чувство безысходности, нищета, изолированность, маргинализация и поношение религий.

En su intervención, el Representante pidió a los estados miembros del Consejo de Europa que adquiriera un nuevo impulso para resolver pacíficamente los conflictos de larga data en Europa, dando voz a los desplazados internos en los procesos de paz y trabajen en acuerdos de paz en los que se aborden los derechos, las necesidades y los intereses de los desplazados internos.
В своем выступлении Представитель призвал государства-- члены Совета Европы придать новый импульс делу мирного урегулирования затянувшихся конфликтов в Европе, предоставив внутренне перемещенным лицам возможность выражать свою позицию в рамках мирных процессов и разработав мирные соглашения, которые обеспечивают учет прав, потребностей и интересов внутренне перемещенных лиц.

No obstante, estas fuerzas poderosas, que inexorablemente nos acercan y simultáneamente también nos alejan, engendran fragmentación, reactivan conflictos de larga data y amenazan más que nunca con marginar y dejar atrás a grandes segmentos de la humanidad en la marcha hacia el progreso.
И все же эти мощные силы, которые неминуемо объединяют нас, одновременно с этим и разрывают нас, порождая фрагментацию, вновь возрождая вековые конфликты и угрожая в большей степени, чем раньше, маргинализацией и отставанием части человечества в продвижении к прогрессу.

La sensación generalizada era que se estaba resolviendo este conflicto de larga data.
Существовало общее мнение, что данный затянувшийся конфликт был разрешен.

Dentro de Somalia, el conflicto de larga data sigue suponiendo una amenaza para la estabilidad en la región.
Затяжной конфликт в самой Сомали продолжает представлять угрозу стабильности в регионе.