Примеры использования Trágico conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En dicho contexto, el principal es el trágico conflicto de Bosnia y Herzegovina.
В этом контексте первостепенное значение имеет трагический конфликт в Боснии и Герцеговине.Los Jefes de Gobierno prometieron su apoyo a lasNaciones Unidas en sus actuales esfuerzos por resolver ese trágico conflicto.
Главы правительств заявили о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций,предпринимаемых в настоящее время в целях разрешения этого трагического конфликта.El ejemplo más claro de lo anterior es el trágico conflicto en el territorio de la ex Yugoslavia.
И наиболее наглядным примером этого является трагический конфликт на территории бывшей Югославии.Sólo una solución dirigida por Siria sobre la base de negociaciones inclusivas ytransparentes puede poner fin al trágico conflicto.
Только урегулирование, достигнутое под руководством самих сирийцев в рамках всеобъемлющих и транспарентных переговоров,может привести к прекращению этого трагического конфликта.La posesión de armas nucleares por una de las partes en este trágico conflicto tendría desastrosas consecuencias.
Обладание ядерным оружием одной из сторон в этом трагическом конфликте привело бы к катастрофическим последствиям.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posteriores a los conflictosel conflicto armado interno
los posibles conflictosel reciente conflictoel actual conflictoposible conflicto de intereses
graves conflictosconflictos familiares
relativas al conflictotrágico conflicto
Больше
Es urgente y necesario que todos los interesados se unan para adoptar medidas concretas,a fin de lograr una solución a este trágico conflicto.
Существует настоятельная необходимость в том, чтобы все, кого это касается, объединились, с тем чтобыпредпринять конкретные шаги, направленные на достижение урегулирования этого ужасного конфликта.Sigo observando con mucha preocupación los efectos que tiene el trágico conflicto de la República Árabe Siria en los países vecinos, incluido el Iraq.
Я продолжаю с глубокой обеспокоенностью отмечать последствия трагического конфликта в Сирийской Арабской Республике на соседние страны, включая Ирак.A fin de evitar la difusión de la hambruna en la ex Yugoslavia,el acceso irrestricto a las víctimas inocentes del trágico conflicto reviste suma importancia.
Чтобы не допустить в бывшей Югославии всеобщего истощения, первоочередной задачей должно быть обеспечение безопасностии беспрепятственного доступа к ни в чем не повинным жертвам трагического конфликта.Desde su fundación en abril de 1993, durante el trágico conflicto de Bosnia y Herzegovina, Medica abrió sus puertas a las mujeres que sobrevivieron a ciertas formas de violencia bélica.
Со времени своего создания в апреле 1993 года, во время трагического конфликта в Боснии и Герцеговине," Медица" оказывает помощь женщинам, которые подверглись различным формам насилия в годы войны.De la misma forma, instamos a las dos partes a que cumplan su compromiso en lo relativo a la cesación del fuego y a que regresen la mesa de negociaciones,a fin de encontrar una solución política a su prolongado y trágico conflicto.
Точно так же мы настоятельно призываем обе стороны выполнять свое обязательство относительно прекращения огня и вернуться за стол переговоров с тем,чтобы достичь политического урегулирования их затянувшегося и трагического конфликта.Esa decisión da muestras de lavoluntad de los países nórdicos de contribuir a solucionar el trágico conflicto y proteger a la población civil de los horrores de la guerra.
Это решение свидетельствует о готовности странСеверной Европы внести свой вклад в урегулирование трагического конфликта и защиту гражданского населения от ужасов войны.El trágico conflicto que sacudió a la región entre 1992 y 1995, definido en la Constitución de Bosnia y Herzegovina como destrucción bélica tuvo un enorme impacto directo sobre el panorama demográfico de Bosnia y Herzegovina.
Трагический конфликт в регионе в период 1992- 1995 годов, который в Конституции Боснии и Герцеговины получил название разрушительных военных действий, оказал колоссальное влияние на демографический состав Боснии и Герцеговины.El Secretario General manifestó la opiniónde que el acuerdo representaba un“avance significativo” en el trágico conflicto de Bosnia y Herzegovina, aunque no era más que un primer paso, y añadió:.
Генеральный секретарь выразил мнение о том,что это соглашение представляет собой" существенный сдвиг" в урегулировании трагического конфликта в Боснии и Герцеговине, хотя оно является лишь первым шагом, и добавил:.Todas las partes en el trágico conflicto tienen la responsabilidad directa de ponerle fin, y nos desalienta que este órgano continuamente señale a Israel, sin reconocer las obligaciones y las medidas difíciles que se requieren de ambas partes.
На всех участников трагического конфликта возложена прямая обязанность его прекратить, и мы разочарованы тем, что этот орган постоянно выделяет Израиль, не признавая обязательства и трудные шаги, которые требуются от обеих сторон.Reconociendo la importancia de alcanzar un completoacuerdo de paz con el que se ponga fin al trágico conflicto de la región, tengo el honor de suscribir el compromiso siguiente con miras al logro de ese objetivo.
Признавая важность всеобъемлющего мирного урегулирования для прекращения трагического конфликта в регионе, я имею честь представить следующее обязательство для оказания содействия достижению этой цели.Una posición firme contra tales crímenes y un compromiso con el derecho basado en principios nos ayudará a romper el círculo vicioso de la impunidad yponer fin a los crímenes que han causado tanto sufrimiento y han prolongado este trágico conflicto.
Твердая позиция в отношении таких преступлений и принципиальность в следовании закону помогут нам разорвать этот порочный круг безнаказанности и положить конец преступлениям,которые стали причиной столь огромных страданий и вели к затягиванию этого трагического конфликта.Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron la esperanza de que este trágico conflicto pueda resolverse pacíficamente gracias a los esfuerzos de mediación que actualmente lleva a cabo la OUA y su Presidente.
Главы государств и правительств выразили надежду на то, что этот прискорбный конфликт будет урегулирован мирным путем благодаря посредническим усилиям, прилагаемым в настоящее время ОАЕ и его нынешним Председателем.Mientras estas acciones unilaterales fuera del territorio del Estado de Israel plantean serias cuestiones de derecho internacional, el Canadá cree que,en última instancia, el trágico conflicto que está en curso sólo puede resolverse políticamente.
Хотя подобные односторонние действия за пределами Государства Израиль создают серьезные проблемы в плане международного права, Канада считает,что в конечном итоге этот продолжающийся трагический конфликт может быть урегулирован лишь политическими средствами.Si bien parte delpatrimonio cultural histórico resultó dañada en el trágico conflicto que tuvo lugar entre 1992 y 1995, el país ha dedicado esfuerzos a proteger y restaurar su patrimonio cultural.
Историческому культурному наследиюбыл нанесен значительный урон в ходе трагического конфликта, имевшего место в период с 1992 по 1995 год, страна, тем не менее, приложила усилия для защиты и восстановления этого культурного наследия.Esto debe incluir detener la campaña de asentamientos que está perjudicando seriamente la viabilidad de la solución biestatal y frustrando las esperanzas de que se puedan volver a entablarnegociaciones de paz productivas que pongan fin a este trágico conflicto.
Необходимо положить конец кампании по созданию поселений, которая наносит серьезный ущерб перспективам реализации решения, предусматривающего создание двух государств, и подрывает надежды на возобновлениезначимых мирных переговоров в целях прекращения этого трагического конфликта.Desgraciadamente, durante el trágico conflicto del período 1992-1995, Bosnia y Herzegovina perdió varios edificios culturales y religiosos que eran fiel testimonio de la tradición milenaria del Estado de Bosnia y Herzegovina como comunidad multicultural de sus pueblos.
К сожалению, в 1992- 1995 годах во время трагического конфликта ряд культурных и религиозных архитектурных памятников в БиГ были уничтожены в нарушение многовековой традиции государства Боснии и Герцеговины как поликультурного сообщества населяющих его народов.Debe recordarse que la República Federativa de Yugoslavia apoyó todos los planes de paz, a partir del llamado plan Cutileiro para un arreglo político y territorial de Bosnia y Herzegovina,firmado por sus tres comunidades étnicas antes de iniciarse el trágico conflicto.
Как известно, Союзная Республика Югославия поддерживала все мирные планы, начиная с так называемого" плана Кутельеру, касающегося политического и территориального устройства Боснии и Герцеговины иподписанного всеми ее тремя этническими общинами перед началом трагического конфликта.Todo lo dicho indica, en especial después del trágico conflicto de Bosnia y Herzegovina entre 1992 y 1995, que, entre otras cosas, puso de manifiesto las diferencias religiosas, que Bosnia y Herzegovina debe abordar esta cuestión en serio con el fin de aprovechar la diversidad en beneficio de la sociedad en su conjunto.
Все вышесказанное свидетельствует о том, что БиГ должна серьезно подходить к вопросу религиозных различий, особенно после трагического конфликта 1992- 1995 годов, с тем чтобы примирить эти различия в интересах всего общества в целом.La cesación de esas políticas y prácticas ilegales sería claramente beneficiosa, y de hecho es imprescindible, para secundar los esfuerzos que se están haciendo para reanudar las negociaciones de paz entre las dos partes yalcanzar un acuerdo final para este prolongado y trágico conflicto.
Прекращение этой незаконной политики и практики имело бы несомненно важное и действительно необходимое значение в отношении усилий, направленных на возобновление мирных переговоров между обеимисторонами в целях окончательного урегулирования этого затянувшегося и трагического конфликта.Entre 1992 y 1995, durante el trágico conflicto bélico de Bosnia y Herzegovina, en medio de la atroz violencia de los campamentos y prisiones dispersos en todo el territorio, más de 200.000 civiles sobrevivieron a su estancia en esos centros y 30.000 fueron asesinados o desaparecieron en ellos.
Согласно реалистичным оценкам во время трагического конфликта в БиГ 19921995 годов свыше 200 000 гражданских лиц удалось выжить, а 30 000 лагерных заключенных были убиты или считаются пропавшими без вести вследствие жестокого насилия, царившего в лагерях и тюрьмах на всей территории Боснии и Герцеговины.Considera que las amplias propuestas del Gobierno de Sri Lanka para la reforma constitucional, que se presentarán al Comité Parlamentario Selecto sobre reformas constitucionales a mediados del presente mes,constituyen una base sólida para hallar una solución pacífica para este trágico conflicto.
Считает, что крупномасштабные предложения правительства Шри-Ланки по конституционной реформе, которые будут представлены Парламентскому комитету ограниченного состава по конституционным реформам в середине этого месяца,составляют прочную основу для мирного урегулирования этого трагического конфликта.La oportuna aplicación de esas resoluciones serviría para promover la calma y retornar al camino de la paz,en busca de una solución final de este prolongado y trágico conflicto causado por más de 35 años de ocupación ilegal israelí de la tierra palestina y la opresión del pueblo palestino.
Оперативное осуществление этих резолюций способствовало бы установлению спокойствия и возвращению на путь мира,ведущий к окончательному урегулированию этого затянувшегося трагичного конфликта, в основе которого лежат более чем 35- летняя незаконная израильская оккупация палестинских земель и угнетение палестинского народа.Bosnia y Herzegovina reafirmó su dedicación al establecimiento de una sociedad democrática y el proceso de integración europea, sin descuidar elementos tales como el fascismo y las organizaciones neofascistas,que por desgracia cumplieron un papel importante en el trágico conflicto librado desde 1992 hasta 1995.
Босния и Герцеговина подтвердила свою приверженность развитию демократического общества и процессу европейской интеграции без таких регрессивных элементов, как фашистские и неофашистские организации, которые, к сожалению,сыграли значительную роль в трагическом конфликте 1992- 1995 годов.El ejercicio de ese derecho tuvo especial importancia durante el trágico conflicto de Bosnia y Herzegovina(1992 a 1995), ya que la pertenencia a una minoría cuyo Estado de origen se encontraba fuera de B y H ofrecía la posibilidad de solicitar la ayuda y la protección de dicho Estado.
Пользование этим правом оказалось в центре особого внимания во время трагического конфликта в Боснии и Герцеговине( 1992- 1995 годы), поскольку принадлежность к меньшинству, государство происхождения которого находилось за пределами Боснии и Герцеговины, предоставляло возможность обращаться за помощью и защитой к этому государству.Para evitar que se siga deteriorando la situación ycontribuir a los esfuerzos por resolver este prolongado y trágico conflicto, la comunidad internacional debe asumir sus responsabilidades y adoptar medidas para poner término a estas violaciones cometidas por Israel contra el pueblo palestino del territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén Oriental.
Чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации иоказать содействие усилиям по урегулированию этого затянувшегося и трагичного конфликта, международное сообщество должно выполнить свои обязанности и принять меры к тому, чтобы прекратить эти израильские нарушения, совершаемые в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
