НАСТОЛЬКО УЖАСНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• tan horrible
• tan terrible

Примеры использования Настолько ужасное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ачем кому-то совершать нечто настолько ужасное?
¿Por qué alguien haría algo tan terrible?

Что-то настолько ужасное, что мы даже не можем представить себе.
Algo tan horrible que no podemos ni imaginarlo.

Ты же не веришь, что я способен на что-то настолько ужасное?
No me creerás en serio capaz de algo tan despreciable.

Место настолько ужасное, что Джек Лондон назвал это бездной?
Un lugar tan horrible que Jack London lo llamó"el Abismo".¿Ed?

Если кто-то был готов сделать что-то настолько ужасное, я.
Si alguien estaba dispuesto a hacer algo tan horrible, Yo.

Как что-то настолько ужасное может случиться, а никто даже не увидит.
Cómo puede pasar algo tan horrible sin que nadie vea nada.

Почему она вообще нарисовала что-то настолько ужасное в первую очередь?
¿Por qué pintaría siquiera… algo tan horrible?

Поверить не могу, что из-за нас происходит нечто настолько ужасное.
No puedo creer que algo tan horrible ocurriese por nosotros.

Я верю, что он сделал что-то настолько ужасное с тобой, что ты захотела умереть.
Creo que te hizo algo tan horrible que te hizo querer morir.

Просто поверить не могу, что он в ответе за нечто настолько ужасное.
No puedo creer que él sea el responsable de algo tan horrible.

Он сбежал, и задумал настолько ужасное что вы и представить себе не можете!
Está afuera, y planeando algo mucho peor de lo que puedas imaginar!

Ты действительно думаешь, что я способна сделать нечто настолько ужасное?
¿De verdad piensas que soy capaz de hacer algo tan horrible?

Но сделать что-то настолько ужасное? Для этого нужно очень глубоко ненавидеть.
Pero para que alguien hiciera algo tan horrible debía de tenerle un odio muy profundo.

Пока однажды, когда она меньше всего будет этого ждать… я сделаю что-то настолько ужасное, что ее мир рухнет.
Hasta que un día cuando ella menos lo espere voy a hacer algo tan horrible que va a sacudir su mundo.

Я думаю, ты увидела что-то настолько ужасное, что какая-то часть тебя надломилась.
Creo que viste algo. Creo que viste algo tan horrible que rompió una parte de ti. Lo que ocurrió en tu garaje.

Что ты сделаешь, если увидишь, что твоя девчонка делает что-то настолько ужасное, что это надолго впечатается в твои мозги?
¿Qué haces cuando ves a tu novia hacer algo muy horrible que queda permanentemente grabado en tu cerebro?

Возьми одну из бесплатных хиппи- газетенок во дворе, пролистай до календаря событий и найди что-нибудь настолько ужасное.
Coge uno de esos papeles gratuitas para hippies, vaya a la página del calendario Y encontrar una causa tan trágico.

Что, если тебя постигло что-то настолько ужасное, настолько травмирующее, что твой ребенок не сможет оправиться от этого?
¿Y si fueses a sufrir algo tan horrible, tan traumático que el tú niño no podría recuperarse nunca?

Я слышала, что они нашли на поверхности планеты что-то настолько ужасное, что парень по имени Кларк сбросил на это целый континент.
Me enteré de que hallaron algo tan terrible en la superficie del planeta que un tipo llamado Clarke le arrojó todo un continente encima.

Как тяжело принять, что что-то настолько ужасное как убийство собственных родителей, может быть случайным и бессмысленным.
Debe de ser muy difícil aceptar que algo tan espantoso como el asesinato de los propios padres pueda ser un acto aleatorio y sin sentido.

Этнические чистки- настолько ужасное и неожиданное явление, что его невозможно описать словами,- связаны со многими серьезными нарушениями прав человека, такими, как систематическая высылка, насильственное переселение, разрушение жилищ, унижающие достоинство виды обращения, насилие и убийства.
La depuración étnica(fenómeno tan horrible e inesperado que no existía una expresión para describirlo) abarca múltiples violaciones graves de los derechos humanos, como la expulsión sistemática, la reubicación forzada, la destrucción de viviendas, los tratos degradantes, las violaciones y las matanzas.

Этой женщине знакома боль и негодование, настолько ужасное, что это превратило ее в эту деформированную вещь, которую ты так ненавидишь, но пусть она будет той, кто есть!
¡Esa mujer ha conocido un dolor y una furia tan terribles que la han convertido en esta cosa deforme que tanto aborreces, pero deja que sea quien es!

То, что в этом шкафу, настолько ужасное, настолько мощное, что усилило страхи обычного маленького мальчика через все барьеры Времени и Пространства?
Lo que haya dentro de ese armario es tan terrible, tan poderoso que ha amplificado el miedo de un niño corriente a través de todas las barreras del Tiempo y el Espacio.¿eh?

Она правда настолько ужасна, как все говорят?
¿Es realmente tan horrible como todos dicen?

Разве это настолько ужасная идея?
¿Era una idea tan horrible?

Неужели суп настолько ужасный?
¿Tenía un gusto tan terrible la sopa?

Это настолько ужасно, что я не уверена, что смогу это повторить.
Es tan horrible, no estoy segura de poder repetirlo.

Разве я была настолько ужасной матерью?
¿Fui una madre tan terrible?

Но почему суд над ними должен быть настолько ужасен?
¿Pero, por qué los sufrimientos deben ser tan terribles?

Я не настолько ужасна.
No soy tan horrible.