БОЛЕЕ ДЛИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más largos
• más prolongados
• más largo
• más largas
• más prolongadas
• más prolongado
• más extensos

Примеры использования Более длительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подразумевает она и еще более длительные периоды времени.
Y existen escalas temporales aun más largas.

Таким образом, за более короткий временной промежуток мы имеем более длительные блокадные периоды.
Aunque el período de tiempo es más breve, el período de cierre es más largo.

Заемщикам предоставляются более длительные сроки погашения кредита.
Los prestatarios pueden disfrutar de un plazo de reembolso más largo.

Например, это дало бы возможность заключать с сотрудниками постоянного секретариата более длительные контракты.
Por ejemplo, ello permitiría mantener a miembros de la secretaría permanente con contratos de mayor duración.

Если же необходимы более длительные консультации, то мы были бы готовы поддержать изложенный Вами подход.
Si se necesitaran consultas más prolongadas, estaríamos totalmente dispuestos a apoyar el enfoque que usted ha sugerido.

Отпуск по уходу за малолетними детьми предоставляется на разные более длительные сроки любому из родителей15.
La licencia para la atención de los hijos, una licencia a más largo plazo de duración variable para el cuidado de los hijos pequeños, se puede conceder a ambos progenitores15.

Предоставляются более длительные свидания с членами семьи, и заключенным позволяется подписываться на газеты и смотреть телевизор.
Las visitas de los familiares son ahora más largas y los reclusos pueden suscribirse a periódicos y ver televisión.

Как следствие, многие развивающиеся страны в настоящий момент имеют доступ к финансированию по более низким ставкам и на более длительные сроки, чем когда бы то ни было.
Como consecuencia, muchos países en desarrollo tienen ahora acceso a la financiación a tipos más bajos y a más largo plazo que nunca.

Сообщения о похищении детей на более длительные сроки, которые привлекли мое внимание в мае, свидетельствовали о том, что их насильно заставляли работать.
Las denuncias de secuestros de niños por períodos más prolongados que se señalaron a mi atención en mayo indicaban que se los obligaba a trabajar.

Для анализа растительного покрова, который необходим для выявления существенных тенденций опустынивания, предлагаются более длительные временные рамки- 20- 25 лет.
Se han propuesto escalas mucho más largas(20 a 25 años) para el análisis de la vegetación necesario para determinar las tendencias significativas en la desertificación.

Казахстану требуется более длительные переходные периоды в целом ряде ключевых областей и более гибкие меры в сельскохозяйственном секторе.
Kazajstán necesita períodos de transición más prolongados en una serie de esferas clave y medidas más flexibles en el sector de la agricultura.

Группа заявляет о твердой поддержке дальнейшего продления ее мандата на более длительные периоды в целях обеспечения и укрепления стабильности и безопасности в Гаити.
El Grupo apoya firmemente la renovación de su mandato por períodos de tiempo más largos para asegurar y consolidar la estabilidad y la seguridad en Haití.

Устанавливать более длительные сроки функционирования пострановых механизмов означает посягать на директивные полномочия Комиссии по правам человека.
Establecer un plazo más largo para los mecanismos específicos por países sería quitar a la Comisión de Derechos Humanos su prerrogativa de tomar decisiones.

Критерии и условия предоставления срочных контрактов на более длительные сроки формулируются в административной инструкции, работа над которой приближается к концу.
Los criterios y las condiciones para otorgar nombramientos de plazo fijo a más largo plazo se están prescribiendo en una instrucción administrativa que se está ultimando.

Более длительные средние сроки во втором и третьем годах приведут к отставанию в работе, которое создаст проблемы в четвертом и пятом годах текущего цикла обзоров.
Un período medio más largo en el segundo y tercer años crearía un volumen de trabajo atrasado que causaría problemas en el cuarto y quinto años del actual ciclo de examen.

В обычном виде оно наказуемо штрафом или лишением свободы на срок до двух лет, при наличии отягчающих обстоятельств предусмотрены более длительные сроки лишения свободы.
Además de la forma básica de delito que implica una multa o hasta dos años de prisión, hay formas más graves que conllevan pena de prisión más prolongada.

По стратегическим соображениям ПРООН инвестировала средства в ценные бумаги, имеющие более длительные сроки погашения, с тем чтобы в максимально возможной степени избежать сокращения поступлений.
El PNUD había aplicado la estrategia de colocar inversiones con vencimiento a más largo plazo a fin de evitar en lo posible la merma de ingresos.

Это может потребовать от женщин больших временных затрат и увеличить риски для их личной безопасности, поскольку в поисках воды им придется в одиночку преодолевать более длительные расстояния.
Esta tarea llevará más tiempo y podría aumentar los riesgos para la seguridad personal puesto que las mujeres han de recorrer distancias más largas solas.

Так, заявители утверждали, что они должны быть вправе использовать гораздо более длительные периоды амортизации, чем те, которые фактически показывались в их финансовой отчетности.
Concretamente, argumentaron que debía permitírseles aplicar un período de amortización mucho más prolongado que el adoptado realmente en su documentación financiera.

В тех случаях, когда это позволяет здоровье обвиняемых и объем работы судей, многие камеры проводят более длительные заседания-- продолжительностью более пяти часов в день.
Cuando la salud de los acusados y el volumen de trabajo de los magistrados lo permiten, muchas Salas celebran audiencias más prolongadas, de más de cinco horas diarias.

Департамент полевой поддержки давал инструкции и рекомендации полевым миссиям, чтобы помочь им использовать эти срочные контракты, предоставляемые на более длительные сроки.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ofreció orientaciones y supervisión a las misiones sobre el terreno acerca de la ejecución de esos contratos de plazo fijo más extensos.

Кроме того, из-за отсутствия прямых рейсов с Кубы в Нью-Йорк приходится совершать более длительные и более дорогостоящие полеты через третьи страны.
Debido a la falta de vuelos directos de Cuba a Nueva York o a Washington, D.C. es necesario reservar vuelos en rutas alternativas más largas y más costosas a través de terceros países.

Поэтому неравенство в отношении приговоров, предусматривающих более длительные сроки тюремного заключения за употребление крэка, также имеет тенденцию оказывать непропорционально значительное воздействие на такие меньшинства.
Por lo tanto, una disparidad en las sentencias, con condenas más largas por consumo de crack, también tiende a afectar desproporcionadamente a esas minorías.

Политика одних организаций требует, чтобы консультанты делали обязательный перерыв в один месяц после максимального срока контракта, а политика других предусматривает более длительные перерывы.
Algunas políticas requieren que los consultores tengan una interrupción obligatoria de un mes una vez alcanzada la duración máxima de un contrato, mientras que otras exigen interrupciones más largas.

В таких зависимых от сельского хозяйства странах, как Эфиопия, более длительные засухи и более частые наводнения угрожают недостатком средств к существованию и запасов продовольствия.
En los países dependientes de la agricultura, como Etiopía, unas sequías más largas e inundaciones más frecuentes están amenazando los medios de subsistencia y los suministros alimentarios.

Более длительные периоды осуществления позволяют развивающимся странам в течение дополнительного времени сохранить бóльшую самостоятельность на уровне политики, что в некоторых случаях обеспечивает им новые возможности для повышения своей конкурентоспособности в торговле.
Los períodos más largos de aplicación permiten a los países en desarrollo conservar más su autonomía política durante un período adicional, lo que, en ciertas circunstancias, puede ofrecerles opciones adicionales para mejorar su competitividad comercial.

Результатом таких болезней становятся более длительные периоды плохого здоровья, пропуски работы и потеря заработков, преждевременная смерть основного кормильца семьи и резкое снижение производительности.
Estas enfermedades se traducen en períodos más prolongados de mala salud, ausentismo laboral y menores ingresos, muerte temprana del principal sostén económico y una mayor pérdida de productividad.

Новые тенденции к повышению эффективности этой деятельности свидетельствуют об изменениях в охвате безработных лиц программами, рассчитанными на более длительные сроки, с помощью которых они могут получить более высокий уровень образования и улучшить свои перспективы в плане упорядоченного трудоустройства.
Otros cambios introducidos para lograr una mayor eficacia se refieren a la integración de desempleados en programas más largos que les permitan alcanzar un mayor nivel de estudios y mejorar sus perspectivas de obtener empleo estable.

Кроме того, государства обязаны устанавливать более длительные сроки давности в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией, и других серьезных преступлений, учитывая при этом, что проведение транснациональных расследований является гораздо более сложным делом.
Además, se pide a los Estados que establezcan plazos de prescripción más largos para los delitos que abarca la Convención y otros delitos graves, teniendo en cuenta las mayores dificultades que entrañan las investigaciones transnacionales.

Для развивающихся стран будут установлены более длительные имплементационные периоды, и от них будет требоваться менее значительное снижение ставок тарифов, тогда как НРС освобождаются от обязательств по снижению, хотя им предлагается повысить степень связывания тарифных ставок.
En el caso de los países en desarrollo los períodos de aplicación serían más prolongados y las reducciones arancelarias menores, en tanto que los PMA están exentos de los compromisos de reducción aunque se les alienta a que aumenten las consolidaciones arancelarias.