ДЛИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• un esfuerzo sostenido
• los prolongados esfuerzos

Примеры использования Длительные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Длительные усилия, которые я прилагал, чтобы вести конструктивный диалог с прежним правительством, не дали результатов.
Los prolongados esfuerzos que realicé para colaborar constructivamente con el Gobierno anterior fueron en vano.

Эту задачу невозможно решить какой-то одной стране: желательны длительные усилия целого ряда правительств ведущих стран.
El problema no podía ser resuelto por un solo país y era conveniente que se emprendiera un esfuerzo sostenido con intervención de gobiernos clave.

Для этого потребуются длительные усилия и огромное терпение, но это может быть чрезвычайно выгодным для стратегических интересов США.
Esto exigirá un esfuerzo sostenido y una enorme paciencia, pero podría ser inmensamente beneficial para los intereses estratégicos de Estados Unidos.

Для того, чтобы на месте враждебности и неспокойствия могли утвердиться мир и доверие, необходимы решительные и длительные усилия.
El fomento de la paz y la confianza donde han prevalecido la hostilidad y la inquietud exige esfuerzos deliberados y de largo plazo.

Для воплощения предусмотренных в Конвенции норм на практике и на местах потребуются длительные усилия, к которым Швейцария неизменно готова.
Traducir las normas de la Convención en una realidad sobre el terreno exigirá una labor a largo plazo, con la cual Suiza sigue estando comprometida.

Негуманный характер химического оружия и длительные усилия, которые привели к пониманию необходимости их полного уничтожения, создали глобальную норму.
El carácter inhumano de las armas químicas y los prolongados esfuerzos que han conducido a su prohibición total han establecido una norma mundial.

Примерно 70-- 85 процентов семей вновь обрели свой основной источник дохода, хотя для восстановления источников средств к существованию потребуются длительные усилия.
Se calcula que entre un 70% y un 85% de las familias han recuperado su principal fuente de ingresos, si bien para restablecer los medios de subsistencia se necesitará una labor constante.

Для достижения этого потребуются длительные усилия, которые должны и впредь предприниматься прежде всего ливанскими властями при дальнейшей международной поддержке и помощи специалистов.
Conseguirlo será un empeño a largo plazo que debe continuar siendo impulsado por las autoridades libanesas, con constante apoyo y asesoramiento técnico de la comunidad internacional.

Вместе с тем в Китае сохраняется вопиющее неравенство между развитием городов и сельских районов, и для сокращения этого разрыва требуются дополнительные настойчивые и длительные усилия.
Sin embargo, hay todavía una enorme desigualdad entre el desarrollo urbano y rural en China, y hay que realizar esfuerzos sostenidos y a largo plazo para cerrar esa brecha.

Для достижения этой цели необходимы будут длительные усилия по реорганизации и реформированию ливанских служб безопасности и переобучению их сотрудников, для чего несомненно потребуются помощь и активная поддержка со стороны международного сообщества.
Con ese fin, será necesario hacer un esfuerzo sostenido para reestructurar, reformar y volver a capacitar a los servicios de seguridad libaneses, lo cual requerirá la asistencia y la participación activa de la comunidad internacional.

Такие представления должны постепенно исчезнуть по мере становления этой системы, однако ввиду высокого уровня ротации персонала( особенно в миротворческих миссиях) предполагается, что потребуются длительные усилия в области коммуникации;
Esas percepciones deberían desaparecer progresivamente conforme madura el sistema, aunque la elevada rotación del personal(especialmente en las misiones de mantenimiento de la paz) indica que será necesario un esfuerzo sostenido de comunicación;

Не обращая внимания на длительные усилия Господина Клейзера, Читаури приказали ему уничтожить Землю и всю солнечную систему с помощью бомбы в конце света в рамках политики выжженной земли и отступить в« низшее четвертое измерение».
Sin tener en cuenta los esfuerzos largos de Herr Kleiser, los Chitauri le ordenó destruir la Tierra y su sistema solar con una bomba del fin del mundo como parte de una política de tierra quemada y retirarse a la"cuarta dimensión inferior".

Кто его предложил, также понимали, что война не будет ограничена только применением оружия, что также потребуются длительные усилия, охватывающие, как они говорят,« все правительство целиком», когда на объекты вслед за военными и полувоенными организациями приходят гражданские организации.
Sus defensores también entendían que la guerra no estaría limitada a las armas, sino que debería ser un esfuerzo sostenido que involucrara, según sus propias palabras, a"todo el gobierno" y en el que las agencias civiles estuvieran al servicio de objetivos militares-o paramilitares.

Венесуэле и ее делегации приятно быть свидетелями того, как длительные усилия нашей Организации по оказанию помощи народу Намибии достигли сегодня еще одного рубежа, особенно поскольку мы являемся членами Совета Организации Объединенных Наций по Намибии и Попечительского комитета Фонда ООН для Намибии, который вскоре будет распущен.
Venezuela se complace en constatar que el largo esfuerzo de nuestra Organización en asistir al pueblo de Namibia alcanza hoy un nuevo hito. Como miembros que fuimos del disuelto Consejo de las Naciones Unidas para Namibia y del Comité de Síndicos de las Naciones Unidas del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia, mi delegación está especialmente complacida.

Как явствует из плана консолидации, представленного в разделе IX настоящего доклада, еще многое предстоит сделать и потребуются дальнейшие длительные усилия со стороны гаитянского руководства и народа, МООНСГ и широкого международного сообщества, чтобы наверстать потерянное время.
Como se indicó en el plan de consolidación presentado en la sección IX del presente informe, queda mucho por hacer y, además, se necesitarán nuevos y constantes esfuerzos de los dirigentes y el pueblo haitianos, de la MINUSTAH y de la comunidad internacional en general, para recuperar el tiempo perdido.

Однако эти мероприятия требуют длительных усилий и больше гибкости со стороны НГП при принятии мер по исправлению положения.
No obstante, estas acciones requieren un esfuerzo sostenido y una mayor versatilidad de la PNC en la adopción de medidas correctivas.

Церемония в Париже, проходившая неделю назад, символизировала окончание длительных усилий в процессе переговоров.
La ceremonia de París de hace una semana simbolizó el final de un largo esfuerzo de negociación.

После длительных усилий правительства Южного Судана правительство Уганды и ЛРА приступили 14 июля в Джубе к переговорам при посредничестве правительства Южного Судана.
El 14 de julio, tras prolongadas gestiones del Gobierno del Sudán meridional, el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor iniciaron conversaciones en Juba, con la mediación del Gobierno del Sudán meridional.

Ее достижение потребует осуществления на национальном, региональном и международном уровнях длительных усилий по наращиванию потенциала и оказанию помощи, а также отслеживания и измерения прогресса, достигаемого государствами в деле осуществления этой резолюции.
La consecución de dicho objetivo exigirá un esfuerzo permanente en los planos nacional, regional e internacional en materia de creación de capacidad y asistencia, así como la supervisión y medición de los avances de los Estados en la aplicación de la resolución.

Это консультативное заключение, которое, среди прочего, гласит, что строительство стены Израилем, оккупирующей державой, противоречит международному праву, и что Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права, действительно, является важной вехой в длительных усилиях по прекращению страданий и тяжелых гуманитарных последствий, с которыми сталкивается народ оккупированной палестинской территории, и обеспечению справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.
Esa opinión consultiva que, entre otras cosas, dictamina que la construcción del muro por Israel, la Potencia ocupante, es contraria al derecho internacional y que Israel tiene la obligación de poner fin a sus violaciones del derecho internacional, es, verdaderamente, un hito destacado en el esfuerzo de larga data por poner fin al sufrimiento y a las terribles consecuencias humanitarias que padece la población del territorio palestino ocupado y garantizar una solución justa y duradera a la cuestión de Palestina.

Несмотря на международные усилия, острота проблемы обеспеченности водными ресурсами не ослабевает; ее решение потребует совместных и длительных усилий по линии всех секторов.
Pese a las medidas internacionales, el problema de los recursos hídricos no está disminuyendo; su solución requerirá un esfuerzo conjunto y a largo plazo de todos los sectores.

Упразднение вредной практики требует длительных усилий.
La supresión de las prácticas perjudiciales requiere un compromiso a largo plazo.

Достижение столь масштабной цели возможно лишь на постепенной основе в рамках устойчивых и длительных усилий.
Es un objetivo ambicioso que sólo se puede lograr de forma progresiva mediante un esfuerzo sostenido y duradero.

Это- амбициозная цель, которая может быть достигнута только постепенно за счет устойчивых и длительных усилий.
Es un objetivo ambicioso que sólo se puede lograr de forma progresiva mediante un esfuerzo sostenido y duradero.

Эти вызовы потребуют длительных усилий со стороны Комиссии в партнерстве с Африканским союзом, Африканским банком развития и международными финансовыми учреждениями.
Para hacer frente a esos desafíos hará falta un compromiso a largo plazo de la Comisión en asociación con la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo y las instituciones financieras internacionales.

Ключом к улучшению регулирования рынка капитала по-прежнему будет служить обеспечение выполнения этих правил, что потребует длительных усилий по укреплению институционального и людского потенциала.
El cumplimiento seguirá siendo fundamental para que mejore la reglamentación del mercado de capital, lo que exigirá esfuerzos constantes para fortalecer la competencia institucional y humana.

Позитивные шаги федерального правительства в области интеграции, которая потребует длительных усилий, способствуют предупреждению дискриминации.
La acción positiva del Gobierno federal a favor de la integración, que se entiende como una medida a largo plazo, contribuye a evitar la discriminación.

Необходимо учитывать, что проблема имеет огромные масштабы и требует неустанных и длительных усилий как на местном, так и на международном уровнях.
Hay que tener en cuenta que el desafío es enorme y exige una lucha sostenida y prolongada en el plano local así como en el internacional.

Эти тенденции свидетельствуют о том, что опыт, потенциал и политическая воля Юга могут сочетаться с длительными усилиями северных партнеров для достижения общих целей.
Esas tendencias indican que la experiencia, la capacidad y la voluntad política del Sur se pueden compaginar con las actividades que vienen realizando desde hace muchos tiempo los asociados para el desarrollo del Norte para tratar de lograr objetivos compartidos.

Моя делегация искренне надеется на то, что работа Первого комитета в этом году ознаменует собой важный позитивный шаг вперед в наших длительных усилиях, направленных на создание более мирного и безопасного мира.
Mi delegación tiene la sincera esperanza de que este año las deliberaciones de la Primera Comisión representen un importante y positivo avance en nuestros prolongados esfuerzos por crear un mundo más pacífico y seguro.