ЗАТЯЖНОГО КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• crisis prolongada
• de una larga crisis

Примеры использования Затяжного кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом профсоюзное движение в Грузии все еще не вышло из затяжного кризиса.
En conjunto, el movimiento sindical de Georgia todavía no ha salido de una prolongada crisis.

Социально-экономические и политические издержки затяжного кризиса занятости молодежи являются высокими.
Los costos sociales, económicos y políticos de una crisis prolongada del empleo juvenil son elevados.

Доходы от эксплуатации природных ресурсов создают угрозу затяжного кризиса 47.
Riesgo de una crisis prolongada en relación con los ingresos procedentes de los recursos naturales 45.

Отметил актуальность выводов и рекомендаций Форума для определения направления дальнейших действий по обеспечению продовольственной безопасности в странах, находящихся в условиях затяжного кризиса;
Tomó nota de la función que desempeñaban las conclusiones y recomendaciones del Foro para orientar nuevas acciones que promovieran la seguridad alimentaria en los países y contextos afectados por crisis prolongadas;

Как вам известно, Либерия-- это страна, переживающая переход от затяжного кризиса к устойчивому миру.
Como saben los Miembros, Liberia es un país en transición de una situación de crisis continuadas a la paz sostenible.

Пересмотренный дополнительный бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов для обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, например пандемии гриппа.
Presupuesto de apoyo complementario revisado para el bienio 2006-2007 para asegurar la preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en caso de crisis prolongada como la pandemia de gripe humana.

В целях обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа.
La preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en una crisis prolongada de pandemia de gripe humana.

Признавая необходимость обеспечения готовности и чрезвычайного планирования в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа, Консультативный комитет считает, что в рамках всей системы Организации Объединенных Наций необходимо применять благоразумный и хорошо скоординированный подход.
Reconociendo la necesidad de planificación de emergencia en una crisis prolongada de pandemia de gripe humana, la Comisión Consultiva opina que debe seguirse un enfoque prudente y bien coordinado en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Смета, пересмотренная в целях обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией гриппа.
Estimaciones revisadas para asegurar la preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en caso de una crisis prolongada provocada por la pandemia de la gripe humana.

Консультативный комитет признает необходимость обеспечения готовности и чрезвычайного планирования в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа, как указано в докладе Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de la preparación y planificación de emergencia en una crisis prolongada de pandemia de gripe humana, como se indica en el informe del Secretario General.

Iv о дополнительном бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов для обеспечения готовности к операциям и непрерывной деятельности в условиях затяжного кризиса, например пандемии гриппа( E/ ICEF/ 2006/ AB/ L. 10);
Iv Presupuesto de apoyo complementario para el bienio 2006-2007 para asegurar la preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en caso de crisis prolongadas como la pandemia de gripe humana(E/ICEF/2006/AB/L.10);

Из этих 925 млн. более 166 млн. человек в 22 странах страдают от постоянного голода в результате затяжного кризиса и нуждаются в целенаправленной помощи не только в рамках чрезвычайных кампаний, но и в соответствии с долгосрочными мерами по расширению сельскохозяйственного производства и повышению его производительности.
De esos 925 millones de habitantes, más de 166 millones de 22 países sufren hambre crónica como resultado de una crisis prolongada y requieren asistencia específicamente centrada no solo en la ayuda de emergencia, sino además en medidas de largo plazo para mejorar la producción y la productividad agrícolas.

Сумма в 8 556 100 долл. США была выделена на обеспечение оперативной готовности и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, который может быть вызван пандемией человеческого гриппа.
Se destinó una suma de 8.556.100 dólares a la preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en caso de que se produjera una crisis prolongada de pandemia de gripe humana.

Генеральный секретарь выражает большой оптимизм по поводу все более широкого признания того, что страны, выходящие из затяжного кризиса, нуждаются в разработке комплексной стратегии укрепления мира, которая должна осуществляться при участии национальных государственных учреждений, гражданского общества и всех внешних заинтересованных сторон.
El Secretario General se manifiesta alentado por el creciente reconocimiento de que los países que emergen de crisis prolongadas requieren estrategias amplias de establecimiento de la paz, que cuenten con la participación de las autoridades nacionales, la sociedad civil y todos los interesados externos.

Следовательно, правительство Кот- д& apos; Ивуара несет основную ответственность за оказание помощи жертвам поразившего страну затяжного кризиса независимо от их политической принадлежности.
Por consiguiente, el Gobierno de Côte d' Ivoire es el principal responsable de atender a las víctimas de la larga crisis que ha asolado el país, con independencia de su afiliación política.

Тревожным остается положение в Африке, где нестабильность и неопределенность являются симптомами затяжного кризиса и где на фоне беспорядка проявляется стремление к достижению основополагающих элементов нового урегулирования; очаги напряженности, сохраняющиеся в Анголе, Либерии, Бурунди, Руанде и Сомали.
La situación preocupante en África, en que la inestabilidad y la incertidumbre son características de una larga crisis y en que se buscan los elementos fundamentales de un nuevo sistema de regulación en medio del desorden reinante, es imperioso poner fin a los focos de tensión que subsisten en Angola, Liberia, Burundi, Rwanda y Somalia.

Народ Гаити глубоко благодарен ему за его гибкость и решимость, проявленные в поисках прочного и долговременного решения затяжного кризиса, который терзает мою страну в последние годы.
El pueblo haitiano está profundamente agradecido por la sutileza y la determinación de que ha hecho gala en la búsqueda de soluciones viables y duraderas a la larga crisis que atravesó el país en los últimos años.

Западный берег попрежнему находится в состоянии затяжного кризиса в результате продолжающихся конфискации и аннексии палестинских земель, строительства поселений, сноса домов и объектов инфраструктуры, насильственных выселений, лишения прав на жительство и ограниченного доступа к земле, рынкам и базовым услугам1.
La Ribera Occidental sigue inmersa en una crisis prolongada, fruto de la incesante confiscación y anexión de tierras palestinas, la construcción de asentamientos, la demolición de viviendas y de estructuras de subsistencia, los desalojos forzosos, la revocación del derecho de residencia y los obstáculos al acceso a la tierra, los mercados y los servicios básicos1.

Пересмотренная смета для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделам 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F и 28G в целях обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа( A/ 62/ 328 и A/ 62/ 474).
Estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 correspondientes a las secciones 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F y 28G para asegurar la preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en una crisis prolongada de pandemia de gripe humana(A/62/328 y A/62/474).

Совет мира и безопасности выразил глубокую озабоченность по поводу возможных последствий затяжного кризиса в Ливии для Африканского континента, обратив внимание на то, что он уже привел к распространению большого количества оружия, которое может быть использовано для дестабилизации стран и укрепления террористических организаций в Сахеле.
El Consejo de Paz y Seguridad expresó su profunda preocupación por las posibles consecuencias para el continente de una crisis duradera en Libia y afirmó que esa crisis ya había dado lugar a la proliferación de grandes cantidades de armas que podrían utilizarse para desestabilizar otros países y para reforzar organizaciones terroristas en el Sahel.

Чтобы учитывали и такой факт: Украина идет на закрытие Чернобыльской атомной электростанции в условиях, когда ее экономика с крайне деформированной структурой и высоким уровнем энергопотребления только что начала восстанавливаться после затяжного кризиса, связанного со сложной ситуацией в топливно-энергетическом комплексе в зимний период.
Ucrania cierra su central nuclear de Chernobyl en un momento en que su economía, con una estructura extremadamente deformada y un gran consumo de energía, comienza apenas a recuperarse de una larga crisis, en una difícil situación por lo que respecta al combustible y la energía, y en pleno invierno.

В своем докладе о пересмотренной смете на двухгодичный период 2008- 2009 годов в целях обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа( A/ 62/ 328), Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею выделить бюджетные ресурсы на двухгодичный период 2008- 2009 годов для деятельности, связанной с обеспечением непрерывности функционирования и оперативной готовности.
En su informe sobre las estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 relacionadas con la preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en una crisis prolongada de pandemia de gripe humana(A/62/328), el Secretario General pidió a la Asamblea General que aprobara recursos presupuestarios para el bienio 2008-2009 destinados a actividades relacionadas con la continuidad de las actividades y la preparación de las operaciones.

В связи с этим система Организации Объединенных Наций вновь уделила внимание развитию своих собственных организационных возможностей для непрерывного осуществления операций и обеспечения защиты персонала в случае серьезного и затяжного кризиса, связанного с пандемией гриппа, на основе принятия целесообразных планов действий по обеспечению непрерывности деятельности и защиты персонала.
Por tanto, el sistema de las Naciones Unidas prestó renovada atención a su capacidad de organización para lograr la continuidad de las actividades y proteger al personal en caso de una crisis prolongada y de gran alcance de gripe humana, garantizando que se establecieran planes viables para la continuidad de las actividades y la protección del personal.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете по разделам 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F и 28G предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в целях обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа( A/ 62/ 328).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas correspondientes a las secciones 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F y 28G del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 para asegurar la preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en una crisis prolongada de pandemia de gripe humana(A/62/328).

В двухгодичный период 2008- 2009 годов такие полномочия применялись для обеспечения непрерывного финансирования специальной проектной группы и прогресса в решении принципиальных задач, связанных с системой планирования общеорганизационных ресурсов, а также для обеспечения оперативной готовности и непрерывности работы в условиях затяжного кризиса, который может быть вызван пандемией гриппа.
Durante el bienio 2008-2009, estas facultades se utilizaron para la financiación continuada de un equipo de proyectos dedicado a mantener el impulso y asegurar los progresos en las principales tareas básicas relacionadas con el sistema de planificación de los recursos institucionales, así como para la preparación de las operaciones y la continuación de las actividades en caso de que se produjera una crisis prolongada como consecuencia de una pandemia de gripe.

Полномочия применялись для решения вопросов, связанных с а обеспечением непрерывного финансирования специальной проектной группы и прогресса в решении принципиальных задач, связанных с системой планирования общеорганизационных ресурсов; и b обеспечением оперативной готовности и непрерывности работы в условиях затяжного кризиса, который может быть вызван пандемией гриппа.
Se han ejercido facultades discrecionales para abordar: a la financiación continuada de un equipo de proyectos dedicado a mantener el impulso y asegurar los progresos relativos a importantes tareas relacionadas con el sistema de planificación de los recursos institucionales; y b la preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en caso de crisis prolongada resultante de una pandemia de gripe.

В ходе двухгодичного периода 2008- 2009 годов эти полномочия использовались для обеспечения непрерывного финансирования специальной проектной группы и прогресса в решении принципиальных задач, связанных с системой общеорганизационного планирования ресурсов( 2 764 000 долл. США); и для обеспечения оперативной готовности и бесперебойного функционирования в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией гриппа( 8 556 100 долл. США).
En el bienio 2008-2009 esas facultades se han utilizado para seguir financiando un equipo de proyectos dedicado a mantener el impulso y asegurar los progresos relacionados con importantes tareas relacionadas con el sistema de planificación de los recursos institucionales(2.764.000 dólares) y la preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en una crisis prolongada causada por una pandemia de gripe(8.556.100 dólares).

Кроме того, были приняты обязательства на чистую сумму 11 320 100 долл. США в связи с ограниченными полномочиями в отношении исполнения бюджетов, предоставленными в резолюции 60/ 283, в связи с системой общеорганизационного планирования ресурсов( 2 764 000 долл. США) и для обеспечения оперативной готовности и бесперебойного функционирования в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией гриппа( 8 556 100 долл. США).
Además, se contrajeron compromisos de gastos por un monto neto de 11.320.100 dólares respecto de las facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto autorizadas en la resolución 60/283 de la Asamblea General, para el sistema de planificación de los recursos institucionales(2.764.000 dólares) y para la preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en una crisis prolongada causada por una pandemia de gripe(8.556.100 dólares).

В двухгодичный период 2008- 2009 годов ограниченные бюджетные полномочия применялись как в 2008, так и в 2009 году для обеспечения непрерывного финансирования специальной проектной группы и прогресса в решении принципиальных задач, связанных с системой планирования общеорганизационных ресурсов, и для обеспечения оперативной готовности и непрерывности работы в условиях затяжного кризиса, который может быть вызван пандемией гриппа.
En el bienio 2008-2009 se hizo uso de las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto, tanto en 2008 como en 2009, para abordar la financiación continuada de un equipo de proyectos dedicado a mantener el impulso y asegurar los progresos relativos a importantes tareas relacionadas con el sistema de planificación de los recursos institucionales, así como la preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en caso de que se produjera una crisis prolongada de pandemia de gripe humana.