Примеры использования Sima на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vasallos Sima.
Вассалы сымают.Sima y yo estamos divorciados.
Так вот мы с Симой разведены.Necesito hablar con Sima Petrovna?
Алло! Симу Петровну можно?Encontré una sima en el suelo cerca de donde él caza.
Derechos humanos en el Sudán, Sima Sama*.
В области прав человека в Судане Симы Самар.
Люди также переводят
En el 262, Sima Zhao anunció su intención de conquistar Shu.
В 262 году Сыма Чжао объявил о своем намерении завоевать Шу.Los derechos humanos en el Sudán, Sima Samar.
В области прав человека в Судане Симы Самар.En julio de 2005, la Sra. Sima Samar(Afganistán) fue designada Relatora Especial.
Los romulanos han sellado la entrada de la sima con sus disruptores.
Ромуланцы уничтожили вход в расщелину своими дизрапторами.Sima Qian dice en sus Memorias históricas que la dinastía Shang trasladó su capital seis veces.
По« Историческим запискам» Сыма Цяня вожди Шан перемещали свою столицу шесть раз.Después del 230 las tensiones comenzarona hacerse visibles entre el clan imperial Cao y el clan Sima.
С конца 230- х годов,стали заметны напряженные отношения между имперским кланом Цао и кланом Сыма.Lo cosa más importante para Sima o como sea que se llamaba, era obtener esos químicos y hacer el gas y traerlo de vuelta a su país.
Самое главное для Симы, или как ее там звать, было заполучить химикаты, сделать из них оружие, и вернуться в свою страну.Informe de la Relatora Especial sobre la situación delos derechos humanos en el Sudán, Sra. Sima Samar.
Доклад Специального докладчика по вопросу о положении вобласти прав человека в Судане г-жи Симы Самар.Le mostramos evidencia real, de que Sima lo está manipulando, y sigue cegado por una emoción, no lo entiendo.
Мы представили ему убедительные доказательства того, что Сима, возможно, манипулирует им, но он по-прежнему ослеплен эмоциями. Я этого не понимаю.Nota de la Secretaría sobre el informe de la Relatora Especial sobrela situación de los derechos humanos en el Sudán, Sra. Sima Samar.
Записка Cекретариата относительно доклада Специального докладчика по вопросу оположении в области прав человека в Судане Симы Самар.En la misma sesión, la Sra. Sima Samar, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, hizo una declaración.
На этом заседании г-жа Сима Самар, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане, выступила с заявлением.En la 11ª sesión, el 16 de septiembre,la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sima Samar, presentó su informe(A/HRC/9/13 y Add.1).
На 11- м заседании 16 сентября Специальный докладчик повопросу о положении в области прав человека в Судане Сима Самар представила свой доклад( A/ HRC/ 9/ 13 и Add. 1).En la misma sesión, la Sra. Sima Samar, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, presentó su informe(E/CN.4/2006/111).
На этом же заседании Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане гжа Сима Самар представила свой доклад( E/ CN. 4/ 2006/ 111).Carta de fecha 11 de diciembre de 2006 dirigida alPresidente del Consejo de Derechos Humanos por Sima Samar, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.
Письмо Специального докладчика по вопросу оположении в области прав человека в Судане Симы Самар от 11 декабря 2006 года на имя Председателя Совета по правам человека.El 16 de junio de 2013, el Presidente Karzai nombró a cinco nuevos comisionados de la Comisión Independiente y volvió a nombrar a cuatro comisionados en ejercicio,incluido Sima Samar, el Presidente.
Июня 2013 года Президент Карзай назначил пять новых членов АНКПЧ и продлил срок полномочий четырех действующих членов,в том числе Председателя г-жи Симы Самар.En una sesión pública celebrada el 25 de abril,la Sra. Sima Samar, Vicepresidenta de la Autoridad Provisional del Afganistán y Ministra de Asuntos de la Mujer, dirigió la palabra al Consejo.
В ходе состоявшегося 25 апреля открытогозаседания Совета было заслушано выступление Симы Самар, заместителя Председателя Временной администрации Афганистана и министра по делам женщин.En la 23ª sesión, el 16 de junio de 2009, la Relatora Especialsobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sra. Sima Samar, presentó sus informes(A/HRC/11/14 y Add.1).
На 23- м заседании 16 июня 2009 года Специальный докладчик по вопросу оположении в области права человека в Судане Сима Самар представила свои доклады( A/ HRC/ 11/ 14 и Add. 1).Los premiados fueron: 2004, Dr. Sima Samar, Afganistán; 2005, Profesor Abdel Mohammad Gerais, el Sudán; 2006, Dr. Juan Manuel Canales, México; y 2007, Dr. Bogaletch Gebre, Etiopía.
Ее лауреатами были: в 2004 году- д-р Сима Самар( Афганистан), в 2005 году- проф. Абдель Мохаммад Гераис( Судан), в 2006 году- д-р Хуан Мануэль Каналес( Мексика), в 2007 году- д-р Богалеч Джебре( Эфиопия).De conformidad con la resolución 64/184 y con ladecisión 65/504 de la Asamblea General, la Sra. Sima Bahous, Secretaria General Adjunta de Asuntos Sociales de la Liga de los Estados Árabes, formula una declaración.
В соответствии с резолюцией 64/ 184 ирешением 65/ 504 Генеральной Ассамблеи г-жа Сима Бахус, помощник генерального секретаря по социальным вопросам Лиги арабских государств, сделала заявление.La Sra. Sima Samar, Presidenta de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, fue nombrada en 2005 Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.
Председатель Независимой афганской комиссии по правам человека гжа Сима Самар была назначена в 2005 году Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по правам человека в Судане.La Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanosen el Sudán, Sra. Sima Samar, no ha podido emprender una misión al Sudán durante el período sobre el que se informa y no presentará un informe al Consejo de Derechos Humanos en su quinto período de sesiones.
Специальный докладчик по вопросу о положении вобласти прав человека в Судане г-жа Сима Самар не смогла посетить Судан до истечения отчетного периода и не представит доклад на пятой сессии Совета по правам человека.Sima Samar fue nombrada Relatora Especial con el mandato de seguir la situación de los derechos humanos en el Sudán e informar a la Comisión(en la actualidad el Consejo de Derechos Humanos) y a la Asamblea General.
Специальным докладчиком была назначена Сима Самар, которой было предложено следить за положением прав человека в Судане и представлять доклады Комиссии( в настоящее время- Совету по правам человека) и Генеральной Ассамблее.El famoso cronista chino Sima Qian, a quien se considera el Herodoto chino, escribió una crónica en verso sobre la existencia en tiempos lejanos de un Estado kirguís en la forma de un principado.
Знаменитый китайский летописец Сыма Цянь, которого считают китайским Геродотом, составил, образно выражаясь, метрическое свидетельство существования в те далекие времена кыргызской государственности в форме<< Княжества Кыргыз>gt;.Sima Samar fue nombrada Relatora Especial y se le pidió que vigilara la situación de los derechos humanos en el Sudán e informará a la Comisión de Derechos Humanos(actualmente Consejo de Derechos Humanos) y a la Asamblea General al respecto.
Специальным докладчиком была назначена Сима Самар, которая должна была следить за положением в области прав человека в Судане и представлять соответствующие доклады Комиссии по правам человека( в настоящее время-- Совет по правам человека) и Генеральной Ассамблее.El Dr. Sima Samar, Director de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y otros interlocutores señalaron la corrupción generalizada de las instituciones judiciales y de seguridad como la razón fundamental de la creciente desconfianza de la población hacia el Gobierno.
Руководитель афганской Независимой комиссии по правам человека Сима Самар и другие лица указывали на глубокое проникновение коррупции в правоохранительные и судебные институты как на основную причину падения народного доверия правительству.
