Примеры использования Sima samar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los derechos humanos en el Sudán, Sima Samar.
В области прав человека в Судане Симы Самар.Sima Samar fue nombrada Relatora Especial en agosto de 2005.
В августе 2005года Специальным докладчиком была назначена Сима Самар.Vicepresidente encargado de Asuntos de la Mujer: Dr. Sima Samar.
Заместитель Председателя, департамент по вопросам положения женщин: др Сима Самар.En julio de 2005, la Sra. Sima Samar(Afganistán) fue designada Relatora Especial.
В июле 2005 года Специальным докладчиком была назначена г-жа Сима Самар( Афганистан).El Consejo tendrá ante sí el informe de la Relatora Especial, Sima Samar(A/HRC/11/14 y Add.1).
Совету будет представлен доклад Специального представителя Джона Ругги( A/ HRC/ 11/ 13 и Add. 1).En la misma sesión, la Sra. Sima Samar, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, hizo una declaración.
На этом заседании г-жа Сима Самар, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане, выступила с заявлением.Informe de la Relatora Especial sobre la situación delos derechos humanos en el Sudán, Sra. Sima Samar.
Доклад Специального докладчика по вопросу о положении вобласти прав человека в Судане г-жи Симы Самар.En la misma sesión, la Sra. Sima Samar, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, presentó su informe(E/CN.4/2006/111).
На этом же заседании Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане гжа Сима Самар представила свой доклад( E/ CN. 4/ 2006/ 111).En agosto de 2005, el Presidente de la Comisión deDerechos Humanos designó Relatora Especial a Sima Samar(Afganistán).
В августе 2005 года Председатель Комиссии поправам человека назначил Специальным докладчиком Симу Самар( Афганистан).La reunión fue inaugurada por el Presidente Karzai yestuvo presidida por Sima Samar, Vicepresidenta de la Administración Provisional y Ministra de Asuntos de la Mujer.
Заседание было открыто председателем Карзаем и проходилопод председательством заместителя председателя Временной администрации, Департамент по вопросам положения женщин, Сима Самара.Informe de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sima Samar(A/HRC/5/4);
Доклад назначенного Генеральным секретарем независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити Луи Жуане( A/ HRC/ 4/ 3);Los premiados fueron: 2004, Dr. Sima Samar, Afganistán; 2005, Profesor Abdel Mohammad Gerais, el Sudán; 2006, Dr. Juan Manuel Canales, México; y 2007, Dr. Bogaletch Gebre, Etiopía.
Ее лауреатами были: в 2004 году- д-р Сима Самар( Афганистан), в 2005 году- проф. Абдель Мохаммад Гераис( Судан), в 2006 году- д-р Хуан Мануэль Каналес( Мексика), в 2007 году- д-р Богалеч Джебре( Эфиопия).En la 11ª sesión, el 16 de septiembre,la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sima Samar, presentó su informe(A/HRC/9/13 y Add.1).
На 11- м заседании 16 сентября Специальный докладчикпо вопросу о положении в области прав человека в Судане Сима Самар представила свой доклад( A/ HRC/ 9/ 13 и Add. 1).La Sra. Sima Samar, Presidenta de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, fue nombrada en 2005 Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.
Председатель Независимой афганской комиссии по правам человека гжа Сима Самар была назначена в 2005 году Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по правам человека в Судане.Carta de fecha 11 de diciembre de 2006 dirigida alPresidente del Consejo de Derechos Humanos por Sima Samar, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.
Письмо Специального докладчика по вопросу оположении в области прав человека в Судане Симы Самар от 11 декабря 2006 года на имя Председателя Совета по правам человека.El 16 de junio de 2013, el Presidente Karzai nombró a cinco nuevos comisionados de la Comisión Independiente y volvió a nombrar a cuatro comisionados en ejercicio,incluido Sima Samar, el Presidente.
Июня 2013 года Президент Карзай назначил пять новых членов АНКПЧ и продлил срок полномочий четырех действующих членов,в том числе Председателя г-жи Симы Самар.En la misma sesión,la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sima Samar, hizo una declaración en nombre de un miembro del Grupo de Trabajo.
На том же заседаниис заявлением от имени одного из членов Рабочей группы выступила Специальный докладчик по вопросу о положении Sima Samar fue nombrada Relatora Especial con el mandato de seguir la situación de los derechos humanos en el Sudán e informar a la Comisión(en la actualidad el Consejo de Derechos Humanos) y a la Asamblea General.
Специальным докладчиком была назначена Сима Самар, которой было предложено следить за положением прав человека в Судане и представлять доклады Комиссии( в настоящее время- Совету по правам человека) и Генеральной Ассамблее.En la 27ª sesión, el 17 de marzo de 2008,la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sima Samar, presentó su informe(A/HRC/7/22), en cumplimiento de la resolución 6/34, de 14 de diciembre de 2007.
На 27м заседании 17 марта 2008 года Специальный докладчик повопросу о положении в области прав человека в Судане Сима Самар представила свой доклад( A/ HRC/ 7/ 22), представляемый в соответствии с резолюцией 6/ 34 от 14 декабря 2007 года.Sima Samar fue nombrada Relatora Especial y se le pidió que vigilara la situación de los derechos humanos en el Sudán e informará a la Comisión de Derechos Humanos(actualmente Consejo de Derechos Humanos) y a la Asamblea General al respecto.
Специальным докладчиком была назначена Сима Самар, которая должна была следить за положением в области прав человека в Судане и представлять соответствующие доклады Комиссии по правам человека( в настоящее время-- Совет по правам человека) и Генеральной Ассамблее.La Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanosen el Sudán, Sra. Sima Samar, no ha podido emprender una misión al Sudán durante el período sobre el que se informa y no presentará un informe al Consejo de Derechos Humanos en su quinto período de sesiones.
Специальный докладчик по вопросу о положении вобласти прав человека в Судане г-жа Сима Самар не смогла посетить Судан до истечения отчетного периода и не представит доклад на пятой сессии Совета по правам человека.Sr. Paolo Sérgio Pinheiro(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar); Sr. Vitit Muntarbhorn(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea);Sra. Sima Samar(Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán).
Г-н Паулу Сержиу Пиньейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме); г-н Витит Мунтарбхорн( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике);г-жа Сима Самар( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане).El Dr. Sima Samar, Director de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y otros interlocutores señalaron la corrupción generalizada de las instituciones judiciales y de seguridad como la razón fundamental de la creciente desconfianza de la población hacia el Gobierno.
Руководитель афганской Независимой комиссии по правам человека Сима Самар и другие лица указывали на глубокое проникновение коррупции в правоохранительные и судебные институты как на основную причину падения народного доверия правительству.En la misma sesión,la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sima Samar, hizo una declaración en nombre del Representante Especial de Secretario General para los derechos humanos en Camboya, Yash Ghai.
На том же заседаниис заявлением от имени Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении Sima Samar, Director de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, elogió al Gobierno por haber respaldado el Plan de Acción Paz, Justicia y Reconciliación, y destacó la importancia de reafirmar el compromiso del Gobierno con el sistema transitorio de justicia aplicando finalmente el Plan de Acción.
Руководитель афганской Независимой комиссии по правам человека Сима Самар дала высокую оценку правительству за утверждение Плана действий по обеспечению мира, правосудия и примирения и подчеркнула важность подтверждения приверженности правительства обеспечению правосудия в переходный период путем официального начала осуществления Плана действий.El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la RelatoraEspecial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sima Samar, de conformidad con la decisión 1/102 del Consejo de Derechos Humanos, en la que éste decidió prorrogar excepcionalmente por un año los mandatos y los titulares de mandatos de todos los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика по вопросу оположении в области прав человека в Судане Симы Самар, представленный в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год срок действия мандатов и полномочий держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека.En la sexta sesión, celebrada el 13 de junio de 2007,la Sra. Sima Samar, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán y Presidenta del grupo de expertos establecido de conformidad con la resolución 4/8 del Consejo, presentó el informe del grupo(A/HRC/5/6).
На 6м заседании 13 июня 2007 года Специальный докладчикпо вопросу о положении в области прав человека в Судане и Председатель группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 4/ 8 Совета, гжа Сима Самар представила доклад группы( A/ HRC/ 5/ 6).Durante su visita a Kabul, que tuvo lugar entre el 6 y el 8 de enero(la tercera semana en funciones de la Administración Provisional), el Relator Especial tuvo ocasión de entrevistarse con el Presidente de la Administración Provisional,Sr. Hamid Karzai, la Vicepresidenta de la Administración y Ministra de Asuntos de la Mujer, Dra. Sima Samar, el Vicepresidente y Ministro de Planificación, Sr. Haji Muhammad Mohaqqeq, el Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Abdullah Abdullah, y el Ministro del Interior, Sr. Mohammad Yunus Qanooni.
Специальный докладчик в ходе своей поездки в Кабул в период с 6 по 8 января( третья неделя работы Временной администрации) смог встретиться с Председателем Временной администрации г-ном Хамидом Карзаем,заместителем Председателя Администрации и министром по вопросам положения женщин д-ром Симой Самар, заместителем Председателя и министром планирования Хаджи Мохаммадом Мохаккиком, министром иностранных дел д-ром Абдуллой Абдуллой и министром внутренних дел гном Мохаммадом Юнусом Кануни.El informe de la RelatoraEspecial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sima Samar, se presenta de conformidad con la resolución 6/34 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo decidió prorrogar por un año el mandato de la Relatora Especial, de conformidad con la resolución 2005/82 de la Comisión de Derechos Humanos.
Доклад Специального докладчика повопросу о положении в области прав человека в Судане Симы Самар представляется в соответствии с резолюцией 6/ 34 Совета по правам человека, в которой Совет постановил продлить на один год мандат Специального докладчика в соответствии с резолюцией 2005/ 82 Комиссии по правам человека.En la 27ª sesión, el 11 de diciembre de 2007,la Sra. Sima Samar, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, presentó el informe final sobre la situación de los derechos humanos en Darfur preparado por el Grupo de Expertos sobre Darfur(A/HRC/6/19) atendiendo a la solicitud del Consejo en su resolución OM/1/3 de 20 de junio de 2007.
На 27-м заседании 11 декабря 2007 года г-жа Сима Самар, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане, представила Окончательный доклад о положении в области прав человека в Дарфуре, подготовленный группой экспертов по Дарфуру( A/ HRC/ 6/ 19) в соответствии с просьбой Совета в его резолюции OM/ 1/ 3 от 20 июня 2007 года.
