Примеры использования Simancas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Diego Simancas.
El Sr. Simancas(México) acoge con agrado el éxito de las consultas oficiosas sobre el tema.
Гн Симанкас( Мексика) говорит, что его делегация приветствует успешные результаты неофициальных консультаций по рассматриваемому вопросу.Caso 732: España: Audiencia Provincial de Palencia(Sección 1ª) Simancas Ediciones, S.A. v. Miracle Press Inc.(26 de septiembre de 2005).
Дело 732: Испания: Audiencia Provincial de Palencia( Sección 1ª) Simancas Ediciones, S. A. v. Miracle Press Inc.( 26 сентября 2005 года).El Sr. Simancas(México) estima, al igual que la representante de Cuba, que la Secretaría debe responder a las preguntas de las delegaciones durante una sesión oficial.
Гн Симанкас( Мексика) говорит, что его делегация согласна с кубинской делегацией в том, что Секретариат должен отвечать на вопросы в ходе официальных заседаний.Sra. Samayoa-Recari(Guatemala): Tengo el honor de presentar a la Asamblea General, en nombre del Relator,Sr. Diego Simancas, de México, los informes preparados por la Quinta Comisión durante la segunda parte de la continuación del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.
Гжа Самайоа Рекари( Гватемала)( говорит по-испански): Я имею честь представить ГенеральнойАссамблее от имени Докладчика гна Диего Симанкаса( Мексика) доклады, подготовленные Пятым комитетом в ходе второй части возобновленной шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.El Sr. Simancas(México) señala que en el párrafo 48 del informe de la Comisión Consultiva(A/60/7/Add.13) se hace referencia al apoyo a seis órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Гн Симанкас( Мексика) отмечает, что в пункте 48 доклада Консультативного комитета( A/ 60/ 7/ Add. 13) говорится о поддержке шести договорных органов по правам человека.El Presidente dice que el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados y el Grupo de Estados de Europa Oriental han presentado, respectivamente, las candidaturas del Sr. Mitsopoulos(Grecia) y el Sr. Mammadov(Azerbaiyán) para los cargos de Vicepresidente, y el Grupo de Estados de América Latina yel Caribe ha presentado la candidatura del Sr. Simancas(México) para el cargo de Relator.
Председатель говорит, что Группа западноевропейских и других государств и Группа восточноевропейских государств выдвинули соответственно гна Мицопулоса( Греция) и гна Маммадова( Азербайджан) на должности заместителей Председателя,а Группа латиноамериканских и карибских государств выдвинула гна Симанкаса( Мексика) на должность Докладчика.Ruego al Sr. Diego Simancas, de México, Relator de la Quinta Comisión, que presente en una sola intervención los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene ante sí.
Я прошу Докладчика Пятого комитета гна Диего Симанкаса( Мексика) представить в ходе одного выступления доклады Пятого комитета, которые представлены Ассамблее.Solicito al Relator de la Quinta Comisión, Sr. Diego Simancas, de México, que presente en una sola intervención los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene ante sí.
Я прошу г-на Диего Симанкаса( Мексика), Докладчика Пятого комитета, представить в ходе одного выступления доклады Пятого комитета, которые находятся на рассмотрении Ассамблеи.Simancas(México) expresa su preocupación por el plan de utilizar cuotas prorrateadas para compensar el déficit previsto en las contribuciones voluntarias para las actividades de desarme y desmovilización.
Г-н Симанкас( Мексика) выражает обеспокоенность по поводу плана использовать взносы, начисленные в бюджеты миротворческих операций, для покрытия прогнозируемого дефицита средств по линии добровольных взносов на цели мероприятий в области разоружения и демобилизации.El Sr. Simancas(México) dice que su delegación concede gran importancia al principio de la buena fe, consagrado en la Carta de la Organización, y durante la discusión del proyecto ha intentado adherirse a ese principio.
Гн Симанкас( Мексика) говорит, что его делегация придает огромное значение принципу добросовестности, который закреплен в Уставе Организации. Она пыталась соблюдать этот принцип в ходе обсуждения данного проекта.El Sr. Simancas Gutiérrez(México) dice que México, que es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y en su Protocolo de 1967, apoya plenamente los objetivos y principios enunciados en esos instrumentos.
Гн Симанкас Гуттьерес( Мексика) говорит, что Мексика, являющаяся стороной Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года, полностью поддерживает цели и принципы, закрепленные в этих документах.El Sr. Simancas Gutiérrez(México), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que el Ecuador, Egipto, Eritrea, Haití, Malí, Nigeria, Sierra Leona, el Sudán y Suriname se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Г-н Симанкас Гутьеррес( Мексика), выступая от имени авторов, говорит, что Эквадор, Египет, Эритрея, Гаити, Мали, Нигерия, Сьерра-Леоне, Судан и Суринам присоединились к числу авторов данного проекта резолюции.El Sr. Simancas(México) dice que su delegación considera que la exposición del Secretario General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas es clara y el informe conexo de la Comisión Consultiva es más claro aún.
Г-н Симанкас( Мексика) говорит, что по мнению делегации его страны заявление Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам является ясным, а связанный с ним доклад Консультативного комитета еще больше проясняет его.El Sr. Simancas(México) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores y anuncia que las delegaciones de Bangladesh, el Ecuador, Filipinas, Mozambique, Namibia, Nigeria y Suriname desean sumarse a la lista de patrocinadores.
Г-н Симанкас( Мексика), представляя проект резолюции от имени авторов, объявляет, что делегации Бангладеш, Мозамбика, Намибии, Нигерии, Суринама, Филиппин и Эквадора пожелали присоединиться к числу авторов проекта резолюции.El Sr. Simancas(México) dice que a su delegación le ha complacido que Noruega haya decidido hacer una contribución voluntaria para sufragar los gastos de construcción de una cuarta sala en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Гн Симанкас( Мексика) говорит, что его делегация приветствует проявленную Норвегией готовность внести добровольный взнос на покрытие расходов на строительство четвертого зала судебных заседаний в Международном уголовном трибунале по Руанде.El Sr. Simancas(México) dice que está de acuerdo con los que han apoyado la propuesta de que se examine la cuestión del sitio en la Web, pero se pregunta si la Mesa puede dar detalles a la Comisión sobre el programa de trabajo propuesto más reciente.
Гн Симанкас( Мексика) говорит, что он соглашается с теми, кто высказался за обсуждение вопроса о веб- сайте, однако он интересуется, может ли Бюро представить Комитету подробные данные о самой последней предложенной программе работы.El Sr. Simancas( México) dice que se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución A/C.3/58/L.15 Argelia, Canadá, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Filipinas, Guatemala, Japón, Liechtenstein, Myanmar, República de Corea, Suiza y Ucrania.
Г-н Симанкас( Мексика) говорит, что к авторам проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 15 присоединились Алжир, Гватемала, Канада, Китай, Коста-Рика, Куба, Лихтенштейн, Мьянма, Республика Корея, Украина, Филиппины, Чили, Швейцария и Япония.El Sr. Simancas( México) presenta el proyecto de resolución A/C.3/58/L.74 en nombre de los patrocinadores, a los que se han sumado Bolivia, Brasil, Burkina Faso, Cabo Verde, Chile, Cuba, Ecuador, Honduras, Malí, Marruecos, Nigeria, el Sudán y Túnez.
Гн Симанкас( Мексика) представляет проект резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 74 от имени авторов, к числу которых присоединились Боливия, Бразилия, Буркина-Фасо, Гондурас, Кабо-Верде, Куба, Мали, Марокко, Нигерия, Судан, Тунис, Чили и Эквадор.El Sr. Simancas Gutiérrez(México) concuerda con el Sr. Otunnu y la delegación de Suiza en que los órganos de las Naciones Unidas deben complementar la labor del Representante Especial en sus respectivas esferas de competencia y apoyarse mutuamente.
Гн Симанкас Гутьеррес( Мексика) соглашается с гном Отунну и делегацией Швейцарии в том, что органы Организации Объединенных Наций должны дополнять работу Специального представителя в их соответствующих сферах деятельности и обеспечивать взаимную поддержку.El Sr. Simancas Gutiérrez(México) dice que su delegación acoge con satisfacción el establecimiento del Foro Permanente y la coordinación lograda entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Г-н Симанкас Гутьеррес( Мексика) говорит, что его делегация высоко оценивает создание Постоянного форума и уровень координации, достигнутый между Управлением Верховного комиссара по правам человека и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.Sr. Simancas(México): Mi delegación se ha unido al consenso para continuar utilizando la actual metodología para la elaboración de la escala de cuotas como producto del compromiso de México con la buena marcha de los trabajos de nuestra Organización.
Гн Симанкас( Мексика)( говорит по-испански): Наша делегация присоединилась к консенсусу в отношении продолжения использования нынешней методологии установления шкалы взносов в силу стремления El Sr. Simancas(México) dice que el debate sobre las cuestiones intersectoriales relativas al mantenimiento de la paz y la posterior adopción de la resolución 59/296 han tenido repercusiones positivas en la preparación y la ejecución de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Гн Симанкас( Мексика) говорит, что обсуждение общих вопросов, касающихся миротворческой деятельности, и последующее принятие резолюции 59/ 296 оказали позитивное воздействие не только на подготовку, но и на исполнение бюджетов операций по поддержанию мира.El Sr. Simancas Gutiérrez(México), tras expresar su acuerdo con las observaciones formuladas por el representante de Liechtenstein, dice que dado que el Consejo es una entidad nueva, sería útil que se examinaran los precedentes sentados por otros órganos, como el Consejo Económico y Social.
Гн Симанкас Гутьеррес( Мексика), выражая согласие с замечаниями, высказанными представителем Лихтенштейна, говорит, что, поскольку Совет является новым органом, было бы полезно изучить прецеденты, созданные другими органами, такими как Экономический и Социальный Совет.El Sr. Simancas(México) dice que el hecho de que las actividades más recientes del Instituto no solamente hayan estado destinadas no sólo a los países en desarrollo sino también a los países desarrollados demuestra el carácter internacional del Instituto como parte integrante del sistema de las Naciones Unidas.
Гн Симанкас( Мексика) говорит, что тот факт, что самые последние решения МУНИУЖ предназначаются не только для развивающихся, но также и для развитых стран, свидетельствует о международном характере Института, являющегося составной частью системы Организации Объединенных Наций.Sr. Simancas(México), Relator de la Quinta Comisión: Tengo el honor de presentar esta noche a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión que contienen recomendaciones sobre cuestiones que exigieron la adopción de medidas durante la parte principal del sexagésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Симанкас( Мексика), Докладчик Пятого комитета( говорит по-испански): Сегодня я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета, содержащие рекомендации по вопросам, которые требуют принятия мер во время основной части шестьдесят первой сессии Ассамблеи.El Sr. Simancas(México) dice que el Gobierno de México ha realizado un gran esfuerzo para cumplir sus compromisos financieros con las misiones de mantenimiento de la paz y que, por lo tanto, espera una disciplina financiera estricta y la aplicación de controles de los gastos en las misiones de mantenimiento de la paz.
Гн Симанкас( Мексика) говорит, что правительство Мексики предприняло значительные усилия по выполнению своих финансовых обязательств перед операциями по поддержанию мира, и поэтому оно надеется на строгую финансовую дисциплину и контроль за расходованием средств на операции по поддержанию мира.El Sr. Simancas Gutiérrez( México), presentando el proyecto de resolución A/C.3/57/L.60 en nombre de sus patrocinadores, a los que se suman la Argentina, Colombia, el Ecuador, Jordania, Mozambique, Nicaragua, el Paraguay y el Senegal, destaca los párrafos cuarto y undécimo de el preámbulo y los párrafos 6, 8, 11, 13 y 14 de la parte dispositiva.
Г-н Симанкас Гутьеррес( Мексика) вносит от имени авторов, к которым присоединились Аргентина, Иордания, Колумбия, Мозамбик, Никарагуа, Парагвай, Сенегал и Эквадор, проект резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 60, обращая особое внимание на четвертый и одиннадцатый абзацы преамбулы и пункты 6, 8, 11, 13 и 14 постановляющей части.El Sr. Simancas( México) presenta el proyecto de resolución A/C.3/57/L.9 en nombre de los patrocinadores enumerados y de Antigua y Barbuda, Bhután, Bosnia y Herzegovina, Brunei Darussalam, Camboya, el Camerún, Eslovaquia, Etiopía, Filipinas, Israel, Lituania, Malta, Myanmar, la República Democrática de el Congo, la República Democrática Popular de Lao, el Senegal, Swazilandia y el Togo.
Г-н Симанкас( Мексика) представляет проект резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 9 от имени внесенных в список авторов, а также Антигуа и Барбуды, Боснии и Герцеговины, Бруней- Даруссалама, Бутана, Демократической Республики Конго, Израиля, Камбоджи, Камеруна, Лаосской Народно-Демократической Республики, Литвы, Мальты, Мьянмы, Свазиленда, Сенегала, Словакии, Того, Филиппин и Эфиопии.El Sr. Simancas(México) presenta el proyecto de decisión A/C.5/61/L.38 sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y dice que el objetivo del proyecto de decisión es el cumplimiento pleno del mandato establecido por la Asamblea General en su resolución 60/229, que proporcionó al Instituto apoyo financiero para 2006-2007.
Гн Симанкас( Мексика), внося на рассмотрение проект решения А/ С. 5/ 61/ L. 38 о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин говорит, что цель этого проекта решения заключается в полном выполнении мандата, определенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 229, в которой предусматривается оказание финансовой поддержки Института на 2006- 2007 годы.
