СИМА на Испанском - Испанский перевод

• sima
• seema
• sem

Примеры использования Сима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сима дала мне 50 баксов.
Seema me dio 50 dólares.

Я указываю на доктора Сима.
Estoy señalando al doctor Sim.

У Сима есть Ила, но она бесплодна.
Sem tiene a lla, pero es estéril.

У тебя есть мама, у Сима есть Ила.
Tú tienes a mamá, Sem tiene a lla.

Сима, Сима, Сима, ты ломаешь мне яйца.
Seema, Seema, Seema, me estás tocando los cojones.

Моим начальником стал господин Сима Хасэгава.
Mi superior era Lord Shima Hasegawa.

Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Noé engendró tres hijos: Sem, Cam y Jafet.

Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.
Los hijos de Sem fueron: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

А здесь: необходима тщательная проверка прошлой жизни Мак- Сима.
Y este otro. Es necesario revisar cuidadosamente los antecedentes de Mak-sim. Massarakhsh.

Г-жа Сима Гаур, Индийская комиссия по конкуренции.
Sra. Seema Gaur, Comisión de la Competencia de la India.

В июле 2005 года Специальным докладчиком была назначена г-жа Сима Самар( Афганистан).
En julio de 2005, la Sra. Sima Samar(Afganistán) fue designada Relatora Especial.

Шакунтала( Сима Бисвас), пожалуй, самая загадочная из вдов.
Shakuntala(Seema Biswas) es quizás la más enigmática de las viudas.

Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопародились у них дети.
Éstos son los descendientes de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a quienes les nacieron hijos después del diluvio.

Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.
Los hijos de Sem fueron: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter y Mesec.

Библия указывает, что Ной благословил своего сына Сима- это означало, что Иерусалим будет включен в наследство последнего.
La Biblia registra que Noé bendijo a su hijo Sem, lo que indica que Jerusalén sería incluida en la herencia de Sem.

Сима Зарин, активистка Движения мохаджир квами( ДМК) была, по сообщениям, арестована в Назимабаде 31 августа 1995 года.
Seema Zarin, trabajadora para el Movimiento Mohajir Quami(MQM), fue detenida en Nazimabad el 31 de agosto de 1995.

Мы представили ему убедительные доказательства того, что Сима, возможно, манипулирует им, но он по-прежнему ослеплен эмоциями. Я этого не понимаю.
Le mostramos evidencia real, de que Sima lo está manipulando, y sigue cegado por una emoción, no lo entiendo.

На этом заседании г-жа Сима Самар, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане, выступила с заявлением.
En la misma sesión, la Sra. Sima Samar, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, hizo una declaración.

На этом же заседании Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане гжа Сима Самар представила свой доклад( E/ CN. 4/ 2006/ 111).
En la misma sesión, la Sra. Sima Samar, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, presentó su informe(E/CN.4/2006/111).

Заседание было открыто председателем Карзаем и проходило под председательством заместителя председателя Временной администрации, Департамент по вопросам положения женщин, Сима Самара.
La reunión fue inaugurada por el Presidente Karzai y estuvo presidida por Sima Samar, Vicepresidenta de la Administración Provisional y Ministra de Asuntos de la Mujer.

С сообщениями выступили г-н Питер Эвери из Организации экономического сотрудничества и развития( OЭСР) и г-жа Сима Гаур из Индийской комиссии по конкуренции.
Los panelistas fueron el Sr. Peter Avery, de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Sra. Seema Gaur, de la Comisión de la Competencia de la India.

Ее лауреатами были: в 2004 году- д-р Сима Самар( Афганистан), в 2005 году- проф. Абдель Мохаммад Гераис( Судан), в 2006 году- д-р Хуан Мануэль Каналес( Мексика), в 2007 году- д-р Богалеч Джебре( Эфиопия).
Los premiados fueron: 2004, Dr. Sima Samar, Afganistán; 2005, Profesor Abdel Mohammad Gerais, el Sudán; 2006, Dr. Juan Manuel Canales, México; y 2007, Dr. Bogaletch Gebre, Etiopía.

На 11- м заседании 16 сентября Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане Сима Самар представила свой доклад( A/ HRC/ 9/ 13 и Add. 1).
En la 11ª sesión, el 16 de septiembre, la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sima Samar, presentó su informe(A/HRC/9/13 y Add.1).

Председатель Независимой афганской комиссии по правам человека гжа Сима Самар была назначена в 2005 году Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по правам человека в Судане.
La Sra. Sima Samar, Presidenta de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, fue nombrada en 2005 Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

На 23- м заседании 16 июня 2009 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области права человека в Судане Сима Самар представила свои доклады( A/ HRC/ 11/ 14 и Add. 1).
En la 23ª sesión, el 16 de junio de 2009, la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sra. Sima Samar, presentó sus informes(A/HRC/11/14 y Add.1).

В соответствии с резолюцией 64/ 184 и решением 65/ 504 Генеральной Ассамблеи г-жа Сима Бахус, помощник генерального секретаря по социальным вопросам Лиги арабских государств, сделала заявление.
De conformidad con la resolución 64/184 y con la decisión 65/504 de la Asamblea General, la Sra. Sima Bahous, Secretaria General Adjunta de Asuntos Sociales de la Liga de los Estados Árabes, formula una declaración.

Специальным докладчиком была назначена Сима Самар, которой было предложено следить за положением прав человека в Судане и представлять доклады Комиссии( в настоящее время- Совету по правам человека) и Генеральной Ассамблее.
Sima Samar fue nombrada Relatora Especial con el mandato de seguir la situación de los derechos humanos en el Sudán e informar a la Comisión(en la actualidad el Consejo de Derechos Humanos) y a la Asamblea General.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане г-жа Сима Самар не смогла посетить Судан до истечения отчетного периода и не представит доклад на пятой сессии Совета по правам человека.
La Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sra. Sima Samar, no ha podido emprender una misión al Sudán durante el período sobre el que se informa y no presentará un informe al Consejo de Derechos Humanos en su quinto período de sesiones.

Специальным докладчиком была назначена Сима Самар, которая должна была следить за положением в области прав человека в Судане и представлять соответствующие доклады Комиссии по правам человека( в настоящее время-- Совет по правам человека) и Генеральной Ассамблее.
Sima Samar fue nombrada Relatora Especial y se le pidió que vigilara la situación de los derechos humanos en el Sudán e informará a la Comisión de Derechos Humanos(actualmente Consejo de Derechos Humanos) y a la Asamblea General al respecto.

Руководитель афганской Независимой комиссии по правам человека Сима Самар и другие лица указывали на глубокое проникновение коррупции в правоохранительные и судебные институты как на основную причину падения народного доверия правительству.
El Dr. Sima Samar, Director de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y otros interlocutores señalaron la corrupción generalizada de las instituciones judiciales y de seguridad como la razón fundamental de la creciente desconfianza de la población hacia el Gobierno.