РАСЩЕЛИНУ на Испанском - Испанский перевод

• grieta

Примеры использования Расщелину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она упала в торфяную расщелину.
Se cayó en una grieta en la turba.

Я нашел расщелину в земле… вблизи мест его охоты.
Encontré una sima en el suelo cerca de donde él caza.

Лейтенант Скотт провалился в расщелину.
El teniente Scott ha caído en una grieta.

Ромуланцы уничтожили вход в расщелину своими дизрапторами.
Los romulanos han sellado la entrada de la sima con sus disruptores.

Было землетрясение, и Скотт провалился в расщелину.
Ha habido un temblor Y Scott cayó en una grieta.

Кто готов залезть в мою расщелину чудес и выиграть приз?
¿Quién se atreve a meter la mano en mi escote mágico y ganar un premio?

Если с ним что-нибудь случится, мы не сможем закачать газ в расщелину.
Sin ella, no podremos meter el gas por la grieta.

Она может заплыть в расщелину и схватить рыбу, но если рыба случайно выскользнет, тогда ее заполучит окунь.
La morena puede entrar en la grieta y coger al pez, pero este puede escapar y el mero puede atraparlo.

Я разорен, боюсь, я могу лично сам сбросить его в расщелину.
Estoy tan quebrado que quizá tenga que echarlo en una grieta.

Его живот круглый и темно-коричневый, в нижней части он имеет большую расщелину, которая вооружена набором, похожим на клыки.
Su estómago es redondo y de color marrón oscuro, tiene una gran hendidura en la zona inferior, la cual está armada con un conjunto, de lo que parecen ser colmillos.

У меня не было такого чувства бескрайних приключений со времен того прыжка в расщелину.
No había sentido esta sensación de aventura sin límites desde que fui a saltar en cuevas.

Если окунь во время охоты загоняет рыбу в расщелину кораллов, то иногда он плывет туда, где спит мурена, и подает ей сигнал:« Следуй за мной». Мурена распознает этот сигнал.
Si un mero persigue a un pez hasta una grieta en el coral, a veces irá a donde sabe que hay una morena durmiendo y le dirá a la morena,"Sígueme", y la morena entenderá esa señal.

Для того, чтобы проникнуть в Галерею A, необходимо спуститься в небольшую расщелину( раньше, вероятно, существовал другой вход, в настоящее время заблокированный сталактитами или внешними обвалами).
Para llegar a la«Galería A» es preciso descender por un pequeño pozo, pero en origen pudo tener otra entrada que, quizá, actualmente esté obstruida bien por estalactitas, bien por derrumbes del exterior.

Загадочная расщелина в земле.
Una grieta misteriosa en la tierra.

Тут… расщелина в скале, ведущая в маленькую пещеру.
Hay una… grieta en la roca que conduce a una pequeña cueva.

В Расщелине костей в горах Сьерра де- Атапуэрка.
La Grieta de los huesos en las montañas de la sierra de.

Самка отложила яйца в расщелине рифа.
Una hembra depositó sus huevos en una grieta debajo del arrecife.

В этих расщелинах Южной Африки самая высокая плотность ящериц в мире.
Éstas hendiduras en Sudáfrica contienen una de las mayores densidades de lagartijas en el mundo.

Слушай, мне не нравится эта расщелина между нами.
Mira, es que odio esta separación entre nosotras.

Он позвонил им с украденного телефона, найденного в расщелине.
Llamó a la familia desde un teléfono robado que fue hallado en una zanja.

Похоже они что-то нашли в этой расщелине.
Parece que encontraron algo en ese foso.

Мы подошли к расщелине в леднике.
Llegamos a la chimenea sobre el glaciar.

Потом метров 10 вверх до расщелины.
Subiremos diez metros hasta la chimenea.

Это расщелины.
Esta, es la Espina.

Когда вода из водоносного пласта попадает в расщелины, часть ее вновь замерзает при температуре- 15° C.
A medida que el agua del acuífero cae en la grieta, una parte de ella vuelve a congelarse en el hielo a 15º C bajo cero.

Таким образом от удаления грыжи и до закрытия лицевой расщелины… Пройдет большая часть дня.
Así que entre la eliminación del encefalocele… y el cierre de la hendidura facial… va a llevar la mayor parte del día.

Знаю, звучит безумно, но вы видели в новостях ребенка, застрявшего в расщелине?
Yo sé que esto va a sonar como una locura, pero¿has visto a ese chico en las noticias, el que está atrapado en un hoyo?

Пластические хирурги и их группы провели на добровольных началах сотни операций по восстановлению врожденной расщелины губы и неба у девочек и мальчиков, главным образом в Африке.
Cirujanos plásticos voluntarios y sus equipos realizaron cientos de operaciones para corregir defectos de labio leporino y paladar hendido, tanto a hombres como a mujeres, principalmente en África.

Они могут залегать глубоко и неподвижно в огромных пещерах или же ютиться в расщелинах между камнями и галькой.
Puede encontrarse quieta en lo profundo de enormes cavernas, o puede escurrise en las pequeñas grietas de roca y grava.

Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин.
¿No ven el cielo que tienen encima, cómo lo hemos edificado y engalanado y no se ha agrietado?