РАСЩЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• separación
• división
• descomposición
• la fisión

Примеры использования Расщепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект" Расщепление".
El Proyecto Separación.

Расщепление будет болезненным.
La separación será dolorosa.

Каждое расщепление вызовет.
Cada división causaría.

Расщепление начинается немедленно.
La fisión comienza instantáneamente.

Маркридж", эпидемия, проект" Расщепление".
Markridge, la plaga, el Proyecto Splinter.

Расщепление воды на водород и кислород.
Dividir agua en hidrógeno y oxígeno.

Немного обсудим, как работает ядерное расщепление.
Hablemos del funcionamiento de la fisión nuclear.

Расщепление сознания, все как в голливудских фильмах.
La división de la conciencia, todas esas tonterías. Cosas de Hollywood.

Перекалибруйте машину и запустите тестовое расщепление.
Recalibren la máquina y ejecuten una secuencia de prueba.

Люди думал, что с расщеплением атома наступит конец света.
La gente pensaba que la división del átomo sería el fin del mundo.

Это опытный образец сыворотки, который я разработала для проекта" Расщепление".
Es un suero prototipo que diseñé… para el Proyecto Separación.

Ваше участие в проекте" Расщепление" раскроет нас, но это необходимо.
Tu entrada en el Proyecto Separación… nos expondrá, pero es necesario.

На сегодняшний день нам известны два способа получения атомной энергии: расщепление и синтез.
Sabemos de dos formas de producir energía nuclear: la fisión y la fusión.

Если бы мы не победили в гонке на расщепление атома, выжила бы она?
Si no hubiésemos ganado la carrera hacia la división del átomo,¿ella habría sobrevivido?

Основа алхимии- расщепление и воссоздание- это почти как цепь питания?
La base de la alquimia, descomposición y reconstrucción, es como la cadena alimenticia,¿verdad?

Здоровье- который когда-то побежал расщепление море, которое, слава Богу, закончили лечение.
Salud- que alguna vez dirigió la división del mar que, gracias a Dios terminó el tratamiento.

Алхимия- это знание законов и течений в материи, ее расщепление и воссоздание".
La alquimia es el conocimiento de las leyes y el flujo que existe en la materia, su descomposición y reconstrucción".

Это расщепление осуществляется RuvAB, взаимодействующим с RuvC, которые в совокупности образуют RuvABC- комплекс.
Esta escisión se realiza por el complejo RuvAB que interactua con RuvC, que en conjunto forman el complejo RuvABC.

Раз уж Вы сами об этом заговорили, нарушив инструкции суда- расщепление личности- это Ваша основная область специализации?
Ya que lo ha traído a colación, pese a las instrucciones del tribunal,¿es el trastorno de personalidad múltiple su especialidad?

Мы поддерживаем расщепление пункта 9 и перенос пунктов 8 и 9a, как предлагается нашим уважаемым коллегой из Алжира.
Estamos a favor de que se divida el párrafo 9 y se desplacen los párrafos 8 y 9 a, como ha sugerido nuestro distinguido colega de Argelia.

Он отметил, что факторами, определяющими масштабы разрушения озона, являются следующие: объемы выбросов; перенос и удаление тропосферы; расщепление и разрушение озона в стратосфере; определение величины ОРС и предполагаемые потери озона в будущем.
Dijo que las características que determinaban el agotamiento del ozono eran los volúmenes de las emisiones; el transporte y la eliminación en la baja atmósfera; la descomposición y la destrucción del ozono en la estratosfera; el cálculo del PAO y la pérdida futura de ozono prevista.

Расщепление повредило его генетическую структуру на молекулярном уровне, но если его ДНК будет сопоставлена с оригинальной молекулярной структурой, это может убрать квантовое смещение.
Los saltos temporales han corrompido su composición genética… a un nivel molecular, pero si se introdujera su ADN actual… a su estructura molecular original, podría deshacer el desplazamiento cuántico.

На протяжении нескольких лет я ратовал за изучение многосторонних подходов к ядерному топливному циклу с целью решения сложных проблем, связанных с такими способными привести к распространению ядерного оружия операциями, как обогащение урана и расщепление плутония.
Desde hace varios años, he preconizado que se utilicen enfoques multilaterales para tratar el ciclo del combustible nuclear, a fin de abordar los retos que plantean operaciones delicadas que pueden contribuir a la proliferación, como las relativas al enriquecimiento del uranio y la separación del plutonio.

И это может привести к необратимому расщеплению.
Y eso podría resultar en una separación permanente.

Удачного расщепления.
Buena separación.

Я ищу кого-нибудь, кто разбирается в ядерном расщеплении.
Busco a alguien con experiencia en fisión nuclear.

Алхимия- это наука о понимании, расщеплении и воссоздании материи.
La alquimia es la ciencia del entendimiento, la descomposición y la reconstrucción de la materia.

МакКей предупреждал их, что экранирование для их экспериментов по расщеплению опасно недостаточно.
McKay les avisó que su protección para los experimentos de fisión era peligrosamente insuficiente.

Международная федерация по проблемам гидроцефалии и расщепления позвоночника была создана в 1979 году.
La Federación Internacional de Personas que Padecen Hidrocefalia y Espina Bífida se creó en 1979.

У Джеймса нет расщепления личности, и он не параноик.
Y James no tiene tampoco personalidades múltiples, y no está paranoico.