РАСЩЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de fisión
• descomposición
• división

Примеры использования Расщепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расщепления ДНК?
¿ADN ramificado?

Удачного расщепления.
Buena separación.

А он остановился на этапе" расщепления".
Él se para en la fase de descomposición.

В комнату расщепления.
En la cámara de salto temporal.

Все эти расщепления убивают тебя, не так ли?
Todas estas separaciones te están matando,¿no es así?

Это технологии расщепления.
Es tecnología de transportador.

У Джеймса нет расщепления личности, и он не параноик.
Y James no tiene tampoco personalidades múltiples, y no está paranoico.

Начнем процесс расщепления.
¡Voy a empezar el proceso de desintegración!

Он сообщает, что белковые цепочки являются побочными продуктами расщепления ДНК.
Dice que las cadenas de proteínas son un subproducto de ADN ramificado.

Начинаю процесс расщепления… сейчас.
Iniciando secuencia de separación… ahora mismo.

Трансмутационный процесс алхимии состоит их трех стадий-" осознавания"," расщепления" и" воссоздания".
El proceso de transmutación de la alquimia consta de tres fases: comprensión, descomposición y reconstrucción.

Международная федерация по проблемам гидроцефалии и расщепления позвоночника была создана в 1979 году.
La Federación Internacional de Personas que Padecen Hidrocefalia y Espina Bífida se creó en 1979.

Ищите вспышки излучения. Следы расщепления. Все, что может указать на присутствие в комнате другого путешественника.
Busquen explosiones de radiación… señales de salto temporal… cualquier cosa que pueda indicar que hubo otro viajero del tiempo en esa habitación con ella.

Полагаю, я сделал важнейшее открытие со времен расщепления атома Резерфордом.
Éste es, creo yo, el avance más importante desde que Rutherford dividió el átomo.

Энергия, которая выделяется в результате расщепления атомов урана и плутония, вначале использовалась для создания абсолютного оружия, атомной бомбы.
Originariamente, se utilizó la energía derivada de la división de átomos de uranio y plutonio para la fabricación del arma definitiva, la bomba atómica.

Подход на основе статистики, который использует непараметрические тесты в качестве критерия расщепления, скорректированные для многократного тестирования во избежание переобучения.
Enfoque que utiliza pruebas no paramétricas como criterios de división, corregidos para múltiples pruebas para evitar el sobreajuste.

Не имея в своем распоряжении ферментов для расщепления древесины, термиты стали фермерами, обслуживающими гигантскую пищеварительную систему.
Las termitas carecen de las enzimas para descomponer la madera eficientemente, por lo que se han convertido en agricultoras, para atender a un estómago social gigante.

После этого мы даем ему второй ген, который позволяет растить неорганический материал, использующийся для расщепления воды на кислород и водород, который можно использовать как чистое топливо.
Y entonces le damos un segundo gen para utilizar un material inorgánico que pueda usarse para separar agua en hidrógeno y oxígeno, que puede usarse como combustible limpio.

Австрия считает, что производство электроэнергии с помощью ядерного расщепления не является ни устойчивым, ни безопасным методом и не представляет собой надежного средства в борьбе с изменением климата.
Austria considera que la generación de electricidad por fisión nuclear no es sostenible ni segura y no constituye un medio viable para luchar contra el cambio climático.

Как показали результаты исследования, выпадение таких частиц ядерного топлива, при котором в момент столкновения происходит распад продуктов расщепления урана, не вызывает существенного изменения уровней радиации на территории выпадения этих частиц.
Los resultados habían puesto de manifiesto que la precipitación de esas partículas de combustible nuclear, teniendo en cuenta la desintegración de los productos de fisión del uranio en el momento de la colisión, no provocaría un cambio significativo de los niveles de radiación sobre el territorio en que cayera la precipitación radiactiva.

Аналогичным образом, эти обновляемые источники энергии могут использоваться для расщепления воды на водород и гидроксильный ион, а затем этот водород будет применяться для питания водородного топливного элемента.
Asimismo, se pueden utilizar esas fuentes energéticas renovables para dividir el agua en hidrógeno e iones de hydroxyl y después utilizar el primero para propulsar las células de combustión de hidrógeno.

Малайзия также озабочена распространением и чрезмерным накоплением обычных вооружений и тем, насколько гибельной может оказаться разрушительная мощь взрыва противопехотной мины или выстрела из стрелкового оружия по сравнению с пагубными последствиями расщепления атома или рассеивания химических веществ.
Es también motivo de preocupación para Malasia la proliferación y la acumulación excesiva de armas convencionales y el modo en que el poder destructivo de la explosión de una mina antipersonal o un disparo palidece en comparación con el poder destructivo de la división del átomo o los desechos de los agentes químicos.

В то же время в результате связанного с климатом увеличения стоков органических материалов с земельных участков в океаны и расщепления этого материала под воздействием такого УФизлучения происходит увеличение выбросов диоксида углерода из океанов.
Simultáneamente, los aumentos relacionados con el clima de la escorrentía de materia orgánica de la tierra a los océanos y la descomposición de esa materia provocada por la radiación UV aumentaban la emisión de dióxido de carbono por los océanos.

Поскольку его правительство считает, что производство электроэнергии с помощью ядерного расщепления не является ни устойчивым, ни безопасным методом и не представляет собой надежного средства борьбы с изменением климата, оно отказалось от использования ядерной энергии в национальном энергетическом балансе.
Su Gobierno considera que la generación de electricidad por fisión nuclear no es sostenible ni segura y es un medio inviable para luchar contra el cambio climático, por lo que ha eliminado la energía nucleoeléctrica de su combinación nacional de fuentes de energía.

На АЭС стоит большой котелок с водой под высоким давлением, и в нем несколько топливных стержней, которые заключены в циркониевую оболочку, с маленькими гранулами диоксидного топлива, а реакция расщепления поддерживается на нужном уровне, и эта реакция нагревает воду, вода превращается в пар, пар крутит турбину, и так вырабатывается электричество.
En una planta de energía nuclear tenemos una gran caldera a alta presión con unas varillas de combustible cubiertas de circonio. Son pastillitas de combustible de de dióxido de uranio, Se controla la reacción de fisión y se mantiene a un nivel adecuado. Esa reacción calienta el agua, el agua se convierte en vapor, el vapor hace girar la turbina y con eso se produce electricidad.

Любое лицо, небрежное обращение которого с указанным ядерным топливом вызвало цепную реакцию ядерного расщепления или радиоактивный выброс, угрожающий жизни людей, их здоровью или имуществу, привлекается к уголовной ответственности в виде лишения свободы на срок до 10 лет.
Quien, mediante manipulación imprudente de material de combustible nuclear, haya provocado una reacción en cadena de fisión nuclear o la emisión de radiaciones que provoquen lesiones corporales, la muerte o daños a la propiedad, será condenado a trabajos forzados por un máximo de 10 años.

Наряду с положениями закона№ 32 от 1884 года в Японии, как было указано на стр. 6 первого доклада Японии, действует также положение о том, что любому лицу, небрежное обращение которого с указанным ядерным топливом вызвало цепную реакцию ядерного расщепления или радиоактивный выброс, угрожающий жизни людей, их здоровью или имуществу, назначается наказание в виде лишения свободы на срок до 10 лет.
Además de lo dispuesto en la Ley No. 32 de 1884, según indicó el Japón en la página 5 de su primer informe, quien, mediante manipulación imprudente de material de combustible nuclear, haya provocado una reacción en cadena de fisión nuclear o la emisión de radiaciones que provoquen lesiones corporales, la muerte o daños a la propiedad, será condenado a pena de prisión por un máximo de 10 años.

Расщепление будет болезненным.
La separación será dolorosa.

Каждое расщепление вызовет.
Cada división causaría.

И это может привести к необратимому расщеплению.
Y eso podría resultar en una separación permanente.