ТРЯСИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• atolladero
• el pantano
• ciénaga

Примеры использования Трясине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто в трясине?
¿Quién está en un rollo?

Когда он застрял в трясине.
Cuando estaba atascado en el lodo.

Ты в трясине, понял? Мы в ловушке!
Estás en trance.¡Estamos atrapados!

Это если вы увязли в трясине.
Por si te quedas atascado en un barrizal.

Однако ЕС и еврозона по-прежнему пребывают в экономической трясине.
Pero la UE y la eurozona todavía están en una ciénaga económica.

Какую часть из" увязнуть в бездонной трясине" ты не поняла?
¿Qué parte de hundirse en un atolladero sin fondo no entendiste?

И это случится оно на лягушачьей трясине!
Y va a pasar en el pantano Boca de Rana!

Остальное, вероятно, утонуло в трясине или было растащено хищниками.
Cualquier otra cosa se hundió en el pantano o se lo llevó algun depredador.

За этим столом нет никого, кто согласится с вами, что мы в трясине и нет видимого выхода.
No hay nadie en esta mesa que concuerde con usted, en que estamos en un atolladero y en que no hay un final a la vista.

В общем, я не должен был ничего говорить, но он вчера пошел на болота и там он встретил ходячего, который застрял в трясине.
Se supone que no debería decir nada, pero estaba en el pantano ayer y se encontró a un caminante atascado en el fango.

Если я уже пронес тебя три четверти мили, Я не собираюсь останавливаться просто потому что мы в трясине и бросать тебя прямо здесь и сейчас.
Si ya te he llevado un kilómetro, no voy a parar solo porque estemos en una ciénaga y dejarte ahora aquí.

Говорить о трясине кажется позитивным методом для разжигания дебатов, потому что пока мы можем спорить, война фактически идет, и неплохо.
Hablar de atolladeros parece ser un modo positivo de fomentar el debate, porque podemos discutir si la guerra en verdad funciona bien.

Тем не менее мы не обречены судьбой на дальнейшее увязание в трясине безумного, самоубийственного эгоизма.
No obstante, no estamos fatalmente condenados a seguir hundiéndonos hasta perecer en el pantano del egoísmo demencial y suicida en que nos encontramos.

Безопасности на планете достичь невозможно до тех пор, пока Африка, неотъемлемая и существенная часть целого, продолжает вязнуть в трясине нищеты и нужды.
Un mundo protegido y seguro no puede lograrse si África, que es una parte integral e importante del todo, sigue sumida en la pobreza y la indigencia.

Сегодня некоторые части африканского континента находятся в трясине конфликтов, которые препятствуют развитию и тем самым порождают в обществе колоссальную напряженность.
Varias zonas del continente africano se encuentran hoy sumidas en conflictos que obstaculizan el desarrollo y causan enormes convulsiones sociales.

Хотя целью прошедшего Десятилетия было искоренение нищеты, реальность сегодняшнего дня заключается в том, что то, что развивающиеся страны увязли в трясине задолженности и обнищания.
Si bien el último Decenio se consagró a erradicar la pobreza, lo que se observa actualmente sobre el terreno es que la mayoría de los países en desarrollo se encuentran en un atolladero de deuda y empobrecimiento.

Кроме того, в отличие от Запада, который увяз в дисфункциональной политической трясине, у Китая есть и приверженность, и средства для продвижения этой стратегии.
Además, a diferencia de Occidente, que está atrapado en un atolladero de funcionamiento político deficiente, China cuenta con el compromiso y los medios para aplicar dicha estrategia.

Однако я продолжаю настаивать на том, что мы не должны позволить, чтобы эта проблема, в которой, как все мы прекрасно знаем, коренятся стоящие сегодня перед Конференцией фундаментальные проблемы, увязла в трясине процедурных уловок или бездействия КР.
Con todo, sigo insistiendo en que no debemos permitir que esta cuestión, que, como es bien sabido, constituye uno de los problemas fundamentales con que se enfrenta la Conferencia hoy, quede sumergida en la ciénaga de las tácticas de procedimiento o la inacción de la Conferencia de Desarme.

Отнюдь не исключено, что в результате американской кампании дезинформации, которая, к сожалению, ввела в заблуждение значительную часть американской общественности в том, что касается данного региона и Ирана, американские должностные лица сами завязли в трясине, и для того, чтобы выбраться из нее, все время принимают ошибочные решения, которые со своей стороны делают их задачу еще более невыполнимой.
Quizás no nos alejemos mucho de la verdad al creer que, como consecuencia de la campaña americana de propaganda tendenciosa que ha engañado lamentablemente a una parte considerable de la opinión pública americana en lo que respecta a esta región y al Irán, las autoridades americanas se han metido por propia iniciativa en un atolladero, y para salir del mismo siguen tomando decisiones erróneas que tan sólo dificultan aún más su tarea.

Однако положение дел в этих областях в сегодняшнем мире в лучшем случае является нестабильным, а в худшем случае-- здесь я могу лишь сослаться на мнение Председателя Генеральной Ассамблеи отца д& apos; Эското Брокмана, который в своем выступлении 16 сентября предостерег мир от опасности увязания<< в трясине безумного, самоубийственного эгоизмаgt;gt;( A/ 63/ PV. 1, стр. 2).
Sin embargo, en general el actual estado de cosas en estos ámbitos a escala mundial es, en el mejor de los casos, inestable y, en el peor de los casos, sólo se me ocurre citar al Padre d' Escoto Brockmann, Presidente de la Asamblea General, quien el 16 de septiembre nos alertó diciendo que en el mundo estábamos en peligro de" seguir hundiéndonos hasta perecer en el pantano del egoísmo demencial y suicida"(A/63/PV.1, pág. 2).

Его прошлое превращается в трясину и провоцирует интерес к себе.
Su pasado lo convierte en un pantano e invita al escrutinio.

Будет затянут в трясину.".
Se hundiría en el pantano.".

Оперативная группа, превратившаяся в угрожающую моей карьере трясину.
La unidad especial se está convirtiendo en un atolladero que amenaza mi carrera.

Это наша трясина, папа.
Es nuestra ciénaga, papá.

Ты должен вытащить нас из трясины в которой мы увязли.
Tienes que sacarnos de este pantano en el que estamos.

Я лично окружил его и столкнул в трясину, где и кончилась его жизнь.
Le arrinconé y le tiré a un pantano, donde finalizó su miserable vida.

Но какой дьявол вытащил тебя из трясины?
¿Pero qué diablo le salvó del pantano?

Вот кто он такой Болото, топь, трясина.
Eso es lo que George es… un pantano, una ciénaga, un barrizal.

Трясина опасна.
Los pantanos son peligrosos.

Выберись из этой трясины.
Sal de este lío.