ТРЯСИНЕ на Английском - Английский перевод

• quagmire
• mire
• bog
• swamp
• morass

Примеры использования Трясине на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто в трясине?
Who's in a rut?

Ты сказал что я в трясине.
He said I was in a mire.

Я погряз в глубокой трясине, где не на что встать.
I sink in deep mire where there is no footing;

Когда он застрял в трясине.
When he was stuck in the mud.

Если мы в трясине, я предположил что мы и в болоте.
If we're in mire, I would assume that we're also in muck.

Медленно задохнулась там в трясине.
Slowly suffocated to death.

Я задыхаюсь в этой трясине связей и заискиваний.
I'm suffocating in this quagmire of connections and ingratiations.

Мы сейчас в непролазной трясине.
We are now in a seemingly intractable quagmire.

Остальное, вероятно, утонуло в трясине или было растащено хищниками.
Anything else probably sunk into the swamp or was carried off by predators.

Поэтому- то мы так и пребываем в трясине.
We therefore remain stuck in a quagmire.

Я не собираюсь останавливаться просто потому что мы в трясине и бросать тебя прямо здесь и сейчас.
I'm not gonna stop just because we're at a bog and leave you here now.

Последний год офис завяз в трясине.
For the past year, the office has been mired in.

Опасность вылететь с трассы и сгинуть в трясине, простирающейся во все стороны, была очень велика.
The danger of flying off the track and disappearing in a morass, extending in all directions, was very high.

И это случится оно на лягушачьей трясине!
And it's gonna happen… at Froggy Bottom Bog!

Крупные банки и биржи увязли в трясине массового дефицита, что подтверждает неминуемость их гибели.
Major banks and stock exchanges are caught in a quagmire of massive shortfalls which makes their collapse both imminent and quick.

Никто не мог вы выжить в этой кровавой трясине.
Nothing living survived in the blood mire.

Какое бы исключительное событие не должно было случится здесь на лягушачьей трясине, мое Пинки- чувство говорит, что этого еще не произошло!
Whatever the doozy was at Froggy Bottom Bog, my Pinkie Sense says it still hasn't happened!

Ты в курсе, что Вашингтон построен на трясине, да?
You know D.C. was built on a swamp, right?

Когда человек уже окажется в трясине, болотник хватает его за ноги и медленно, но неотвратимо утаскивает на глубину.
When a person is already in the quagmire, bolotnik grabs him by the feet and slowly, but inevitably drags him to the depths.

Дело в том, чтобы дети не росли в трясине лжи.
It's about our kids growing up in a shithole of lies.

Голос с небес попросил Человечка отнести мешок к болоту и утопить его в трясине.
The Voice from the sky asked The Little Man to carry the bag to the swamp and drown it in mire.

Но ты говорила, что здесь, на лягушачьей трясине будет что-то исключительное. И я бы сказала, что это было чертовски исключительно.
But you said there would be a doozy here at Froggy Bottom Bog and I would say we just had ourselves one heck of a doozy.

Люди Сауила погналась за ними, но все погибли в трясине.
Creusa was following behind them but is killed during the escape.

Говорить о трясине кажется позитивным методом для разжигания дебатов, потому что пока мы можем спорить, война фактически идет, и неплохо.
Talking about a quagmire seems to be a positive way of fomenting debate because then we can argue about whether the war is actually working out well.

Выполнены на поворотных кронштейнах для возможности их поднятия при движении по камышам, луговине, трясине и пр.
They are mounted on swing arms in order to be able to lift them while navigating through reeds, meadow, quagmire, etc.

Сегодня некоторые части африканского континента находятся в трясине конфликтов, которые препятствуют развитию и тем самым порождают в обществе колоссальную напряженность.
Today parts of the African continent are mired in conflict, which is hampering development and thus causing immense social strife.

Я не должен был ничего говорить, но он вчера пошел на болота и там он встретил ходячего, который застрял в трясине.
I wasn't supposed to say anything, but he was out in the swamps yesterday and he came across a walker stuck in the mud.

Миротворческие миссии могут весьма значительно разниться, и было бы желательным не застрять в трясине сложных конкретных случаев до разработки общих критериев.
Peacekeeping missions could vary greatly and it would be advisable not to become mired in complex concrete cases before elaborating general criteria.

Если мы упокоим Джозу, то не только освободим твоего брата от проклятья, но и обезглавим силы Кабала на Калигской трясине.
If we can unmake Josu, not only will your brother be free, but the Cabal will lose his leadership in Caligo Morass.

Мы отстраняемся от этого, это лишь вопрос времени. За этим столом нет никого, кто согласится с вами, что мы в трясине и нет видимого выхода.
There isn't a person at this table who agrees with you that we're in a quagmire and that there's no end in sight.