ТРЯСИНУ на Английском - Английский перевод

• quagmire
• bog
• swamp
• mire

Примеры использования Трясину на Русском языке и их переводы на Английский язык

В трясину?
In the slough.

Пешком в трясину.
They were walking into a trap.

О, это ведет нас прямо в трясину!
Oh, that lands us right in a quagmire!

Его прошлое превращается в трясину и провоцирует интерес к себе.
His background turns into a swamp and invites scrutiny.

Будет затянут в трясину.
Would sink into the swamp.

Это превращает разработку программ в трясину.
This will turn software into a quagmire.

Наши блоки пытаются поставить в трясину- кровавая болотистая местность.
Our blokes are trying to fight in bogs- bloody marshland.

Слοвнο специальнο тянет тебя за сοбοй в трясину.
Think she's trying to drag you down into the muck.

Я бы сразу бросил тебя головой вниз в Трясину Вечной Вони.
I would be forced to suspend you headfirst in the Bog of Eternal Stench.

Я не бросал ее, когда двигатель свистел, когда сзади она загорелась, или когда я загнал ее в трясину.
I didn't give up on her when the engine blew, when the backseat caught on fire or when I crashed her into a bog.

Однако давайте не будем скатываться в трясину отчаяния.
Nevertheless, let us not slide into the quagmire of despair.

Я лично окружил его и столкнул в трясину, где и кончилась его жизнь.
I surrounded him and pushed him to a swamp, where he ended his miserable life.

Японские власти все глубже погружаются в трясину противоречий.
Japanese authorities are getting deeper into the quagmire of contradictions.

Необходимо разорвать порочный круг, в результате которого жители бедных районов ввиду деградации среды их обитания все глубже погружаются в трясину нищеты.
The vicious cycle by which residents of poor areas are trapped in poverty through environmental degradation must be broken.

Надев благочестья личину, был Десятиглавый похож на трясину, где выросли травы.
Wearing an edits was ten head noble like a quagmire where grown herbs.

У транспортера было восемь дорожных колес с каждой стороны, с резиновыми поплавками, прикрепленными к направляющим звеньям, чтобы предотвратить погружение транспортного средства в трясину.
The vehicle had eight road wheels per side, with rubber floats attached to the track links in order to prevent the vehicle from sinking into the quagmire.

Ты бы не была такой смелой, если бы когда-нибудь понюхала… Трясину Вечной Вони.
You wouldn't be so brave if you would ever smelled… the Bog of Eternal Stench.

Не могла смотреть как пруд становится таким перенаселенным, что лягушки начинают прыгать друг по другу и… Так что я решила перевезти сколько смогу в лягушачью трясину.
I just couldn't stand to see the pond getting so overpopulated what with the frogs all hopping into each other and all so I decided to fly as many as I can on over to Froggy Bottom Bog.

Нам не следует упускать этот факт из виду в ходе утратившей актуальность дискуссии, которая затягивает нас в трясину риторических споров прошлого.
We should not lose sight of that in a stale debate bogged down in rhetorical arguments of the past.

Нам не следует упускать этот факт из виду в ходе утратившей актуальность дискуссии, которая затягивает нас в трясину риторических споров прошлого и сосредоточена на тактических разногласиях-- дискуссии, которая никак не поможет кубинскому народу.
We should not lose sight of that in a debate mired in the rhetorical arguments of the past and focused on tactical differences-- a debate that does nothing to help the Cuban people.

Нельзя допустить, чтобы наше сегодняшнее бездействие затянуло человечество в трясину милитаризации космического пространства.
Humankind must not be allowed to sink into the morass of the weaponization of outer space as a result of our inaction now.

Кроме того сохранилась информация( подтвержденная современными исследованиями фундамента собора), что храм построен на болоте:« Гасили трясину бутом и дубовым лесом».
Moreover, it is known(and this information is confirmed by present-day studies of foundation of the cathedral) that the temple was built on a swamp:"Quenched the quagmire with booth and oak forest.

Бог заточен в трясину( трясина не является славной, поэтому здесь нет претензии на славу или красоту), но сам этот факт делает неизбежным прорыв через эту тюрьму к сознанию, которое вечно поднимается к высотам.
God is pent in the mire(mire is not glorious, so there is no claim to glory or beauty here), but that very fact imposes a necessity to break through that prison to a consciousness which is ever rising towards the heights.

В конце концов, стало вполне очевидно, что если не произойдут перемены, Человек погрузился бы глубже в трясину и в конечном итоге в забвение.
After all, it has become patently obvious that unless changes take place, Man would sink further into the mire and eventually into oblivion.

Я отказался от попыток отразить в своих фильмах реальную жизнь и, в конце концов, встал на путь объективного описания и оптических аналогий как способа представить изменчивую трясину воспоминаний.
I have given up trying to recreate a real reflection of life in my films and, in the end, have trod the path of objective description and optical analogy, as a way of presenting one's mobile swamp of memories.

Представьте себе, что было бы с героями и подвижниками прошлого, если бы при совершении Великого Делания утеряли бы они доверие свое к Ведущему и погрузились в трясину сомнений и колебаний, которые неизбежно возникают за утратой доверия.
Imagine that would be with heroes and devotees of the past if at commission of Great Making they would lose the trust to the Leader and plunged into the bog of doubts and fluctuations which inevitably arise behind trust loss.

Это делалось в рамках Соглашений, достигнутых в Осло, которые завели мирный процесс, продолжавшийся десять лет, в<< трясину>> переговоров, в то время как Израиль отказывался предоставить палестинцам права, осуществление которых позволило бы им создать свое собственное государство на своей национальной территории.
This was done within the framework of the Oslo Agreement, which plunged the peace process for ten years into the swamp of negotiations, while Israel refused to give the Palestinians any rights that would allow them to create their own State on their national soil.

В Косово и Восточном Тиморе были развернуты беспрецедентные по своим масштабам операции; в то же время африканский континент все глубже погружается в трясину непрестанных конфликтов, которые причиняют несказанные страдания местным жителям.
Operations of an unprecedented scale had been deployed from Kosovo to East Timor; at the same time, however, the African continent was still in a quagmire of continuing conflicts that were inflicting untold sufferings on the local peoples.

И надо копать и копать, как говорили риши, сквозь бесчисленные слои и трясину, в которой можно увидеть тени всех ушедших предков с их историей, похожей на нашу, если не считать, что все они- один и тот же человек, и все ужасы прошлого, похожие на сегодняшние, если не считать, что есть одно зло и одна боль во всех этих миллионах жизней.
One digs and digs, as the Vedic rishis said, through countless layers and quagmires that bring to light all the grandfathers in the world along with all their stories, just like our own, as if there were only one man on this whole planet; and all the horrors of the past, just like the present ones, as if there were only one ill, only one pain in these millions of lives.

Земля стала трясиной, небо- глыбой тяжелой.
Earth was a quagmire, heaven a dismal block.