ТРЯСИНЫ на Английском - Английский перевод

• quagmire
• mire
• morass
• bog
• of the swamp

Примеры использования Трясины на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Огайо есть трясины?
There's bogs in Ohio?

Но какой дьявол вытащил тебя из трясины?
But what devil saved you from the swamp?

Вытащи меня из трясины, чтобы я не утонул.
Deliver me out of the mire, And let me not sink;

И он был из Зловещей Трясины.
And it was from Breakneck Bog.

Вытащи меня из трясины, чтобы я не утонул.
Deliver me out of the mire, and don't let me sink.

Порой ты просто не можешь выбраться из трясины.
Sometimes you just can't climb out of the abyss.

Ты должен вытащить нас из трясины в которой мы увязли.
You have got to pull us out of this mire that we are wallowing in.

Я старался ее защитить от очередной межведомственной трясины.
I was trying to protect her from another inter-agency quagmire.

Однако, вы вытаскивали себя из трясины и постоянно вставали на ноги….
Yet you pulled yourselves out of the quagmire and continually returned to your feet….

За спасительный трос, который вытянет вас из трясины иллюзии!
That would get him out of the swamp of the illusion!

Абхиманью не смог выбраться из трясины,. потому что он не услышал всего, что сказал Кришна.
Abhimanyu couldn't come out of the quagmire because he didn't hear the entire thing.

Словно есть какой-то разрушитель, который убирает каждого, кто мог бы вытащить нас из этой трясины.
It's as if some destroyer is sweeping up everybody who could dig us out of this mess.

Кто не хочет выбраться из трясины, мы того не принуждаем, говорилось во время бесед.
Who doesn't want to get out of the quagmire, we do not coerced, was discussed during the talks.

Почти половина региона представляет собой заболоченные территории и трясины, такие как озеро Зама в Альберте.
Almost half of the area is covered in wetlands and bogs such as Zama Lake in Alberta.

Восстание, на которое ты способен, может быть против лишь успокоительных таблеток Вместе со своей сестрой- наркоманкой, королевой трясины!
The best you can do is a sedatives revolution, with your junky sister, queen of the swamp.

Она свирепо шагала вперед, а змеи и другие мелкие обитатели Трясины в ужасе расползались и разбегались в стороны.
She paced hard, sending snakes and the foul little creatures of the Morass fleeing in terror.

И в этой ситуации Молдова подобно барону Мюнхгаузену сама себя из трясины за волосы не вытащит.
And in this situation, Moldova similarly to baron Munchausen will not be able to drag itself out of the bog by the hair.

И было бы разумно не расточать столь редкую конвергенцию мнений, что дает ощутимую возможность вызволить этот благородный орган из нынешней трясины.
It would be wise not to waste such a rare convergence of opinions and what constitutes a tangible opportunity to bring this august body out of its present quagmire.

Он ослабел и чувствовал, что насилу выдирает заплетающиеся ноги из трясины, и он на минуту был в сомненье.
He was exhausted, and felt it a great effort to drag his staggering legs out of the mire, and for a minute he hesitated.

Таким образом, в Африке сложилось невыносимое положение, требующее принятия незамедлительных и решительных мер, которые позволили бы континенту выбраться из этой трясины.
Africa has thus reached an untenable situation that requires immediate and firm attention in order to help it extricate itself from that quagmire.

Возлюбленный Иисус Сейчас настал момент, чтобы суметь ухватиться за спасительный трос, который вытянет вас из трясины иллюзии!, 30 марта 2014 г.
Beloved Jesus Now is the moment for anyone who would succeed to catch the lifeline that would get him out of the swamp of the illusion!, 30 March 2014.

На этом жизненном пути встречаются испытания- пропасти одиночества, трясины отчаяния, завалы житейских дел, землетрясения и извержения человеческих эмоций.
During this trip the trials happen- the abysses of loneliness, the quagmires of despair, the obstructions of daily fuss, earthquakes, eruptions of human emotions.

Друзья Индонезии сумели постичь его ценность как потенциального средства оказания Джакарте помощи в том, чтобы удобно выпутаться из ее восточнотиморской трясины.
Indonesia's friends have been able to perceive its value as a potential means of assisting Jakarta to conveniently extricate itself from its East Timor quagmire.

Чтобы выбраться из этой трясины, нам достаточно признать, что все мы-- братья и сестры и что истина требует от нас изменить наше мировоззрение, поведение и отношение друг к другу.
In order to escape from that morass, we have only to recognize that we are all sisters and brothers and that the truth of that fact demands that we change our way of thinking, behaving and interacting with one another.

В то время, когда мир наблюдал за церемонией инаугурации Барака Обамы, многие надеялись на то, что новый харизматичный лидер выведет страну из существующей экономической трясины.
As the world watched the inauguration of Barack Obama, many held the hope that a new, charismatic leader could guide the nation out of its current economic morass.

Доступ ее товаров и услуг к рын- ку является непременным условием для подъема Бангладеш из трясины продовольственного, топлив- ного, финансового и экономического кризисов и воз- вращения ее обратно на дорогу развития.
Market access for its goods and services was essential for lifting Bangladesh out of the morass of the food, fuel, financial and economic crises and bring it back to the path of development.

Эта полная иллюзия- иллюзия всех духовных учений- призыв к НОВОЙ ЗЕМЛЕ и НОВОМУ ЧЕЛОВЕКУ и, в то же время, застенчиво предохраняя глаза человека от этой невозможной трясины.
It is a complete illusion- the illusion of all spiritual teachings- to call for a New Earth and a New Man while modestly averting one's eyes from that impossible quagmire.

Он был одним из основателей Партии трудящихся в 1980 году и впоследствии стал одним из самых популярных президентов Бразилии, проведя социальные реформы, которые помогли 30 миллионам человек выбраться из трясины бедности и способствовали развитию процветающей экономики.
He was one of the founders of the Workers Party in 1980 and went on to become Brazil's most popular president, introducing social changes that lifted 30 million out of poverty and promoted a thriving economy.

Судя по длинному списку сегодняшних ораторов, Ваше председательство, повидимому, начинается на высокой ноте и могло бы стать таким, которое в конечном счете позволит КР выбраться из затянувшей ее трясины.
To judge by the full list of speakers today, your presidency would appear to be starting off on a high note and could be the one ultimately to pull the Conference on Disarmament out of its quagmire.

Невыразимая словами Благодать и нежность исходят от милого образа, способного, как свет среди непроглядной тьмы, спасти из трясины существования в жестоком мире, сотворенном нами самими, любого молящего Ее о помощи.
Grace and tenderness beyond expression are coming from such images which, like a light amidst impenetrable darkness, are capable of rescuing anyone who asks for Virgin Mary's help from the quagmire of existence in the brutal world created by people themselves.