MORASS на Русском - Русский перевод

• трясины
• болота
• болоте

Примеры использования Morass на Английском языке и их переводы на Русский язык

A peaceful solution is the only way out of this morass of war.
Мирное решение, это единственный выход из этой затяжной войны.

It showed the Morass, the town, the river, and all the surrounding area.
На карте была показана Трясина, город, река и окружающие земли.

It has a special responsibility to lift them out of that morass.
Оно несет особую ответственность за их спасение от этих бедствий.

The danger of flying off the track and disappearing in a morass, extending in all directions, was very high.
Опасность вылететь с трассы и сгинуть в трясине, простирающейся во все стороны, была очень велика.

She heard fighting in the distance, saw the aven flying over the Morass.
Она слышала вдали шум сражения, видела, как над Трясиной пролетел авен.

In the morass of the humanistic ideology he has choked the repentance of individuals as well as of whole people.
В болоте ложного гуманистического мировоззрения он утопил попытку к раскаянию как отдельного человека, так и целых народов.

And the longer they don't, the more she's gonna be pulled into the morass of suspicion and blame.
И чем дольше она не появляется, тем в большее болото подозрений и обвинений ее затянут.

Otherwise the morass which awaits you when you enter the beyond, and which places itself obstructively in the path of ascent, will be terrifying.
Иначе ужасающим будет болото, которое вас ожидает, когда вы придете в Потусторонний Мир, и которое явится препятствием на Пути, ведущем Ввысь.

The Government does not share the authors' view that"the case has sunk in a morass of impunity.
Правительство не разделяет мнение авторов о том, что" дело кануло в пучину безнаказанности.

This issue is of too great importance for it to be hidden in the morass of CD procedural tactics, where decisions are taken behind closed doors.
Эта проблема слишком важна для того, чтобы утопить ее в дебрях процедурных ухищрений КР, где решения принимаются за закрытыми дверями.

The situation in the Middle East and the Gulf seems to be sinking deeper into the morass of wider conflict.
Ситуация на Ближнем Востоке и в районе Залива все больше увязает в болоте более широкого конфликта.

Now, finally, to a magnificently magisterial morass of memory loss, as I remind you that general ignorance of the law, or anything else, is no excuse.
Переходим к всемогущему болоту провалов в памяти, и я напоминаю, что всеобщее заблуждение и незнание закона или чего угодно- не оправдание.

She paced hard, sending snakes and the foul little creatures of the Morass fleeing in terror.
Она свирепо шагала вперед, а змеи и другие мелкие обитатели Трясины в ужасе расползались и разбегались в стороны.

In order to escape from that morass, we have only to recognize that we are all sisters and brothers and that the truth of that fact demands that we change our way of thinking, behaving and interacting with one another.
Чтобы выбраться из этой трясины, нам достаточно признать, что все мы-- братья и сестры и что истина требует от нас изменить наше мировоззрение, поведение и отношение друг к другу.

If we can unmake Josu, not only will your brother be free, but the Cabal will lose his leadership in Caligo Morass.
Если мы упокоим Джозу, то не только освободим твоего брата от проклятья, но и обезглавим силы Кабала на Калигской трясине.

This brief period will be an interregnum between your present governmental morass and your return to full consciousness.
Этот короткий период станет переходным между существующей правительственной неразберихой и вашим возвращением к полному сознанию.

As the world watched the inauguration of Barack Obama, many held the hope that a new, charismatic leader could guide the nation out of its current economic morass.
В то время, когда мир наблюдал за церемонией инаугурации Барака Обамы, многие надеялись на то, что новый харизматичный лидер выведет страну из существующей экономической трясины.

I am SaLuSa from Sirius and love the opportunity to uplift you out of the morass of so much negative energy that is on Earth.
Я- SaLuSa с Сириуса и мне нравится возможность подымать вас из болота такого большого количества негативной энергии, которая на Земле.

The morass of legal provisions and administrative or judicial controls which are sometimes exercised without due regard for local circumstances can strip this recognized autonomy of much of its meaning.
Сплетение юридических норм, осуществление в некоторых случаях административного или юрисдикционного контроля без достаточного учета местных факторов могут в значительной степени ослабить эту признанную за вами автономию.

This is clearly to show the Kremlin a principle of collective responsibility: the one that goes into a morass is followed by the whole team.
Это делается наглядно для того, чтобы показать Кремлю действие принципа коллективной ответственности: за одним в трясину должен идти и весь коллектив.

To climb out of that socio-economic morass, NEPAD has implemented an ambitious programme whose viability depends largely on consistent resources to feed it-- estimated at $64 billion per year, or 12 per cent of the continent's GDP.
Для выхода из этого социально-экономического тупика НЕПАД осуществляет далеко идущую программу, жизнеспособность которой в значительной степени зависит от ее постоянной подпитки ресурсами, которые, по оценкам, составляют 64 млрд. долл. США в год, или 12 процентов от общего ВВП континента.

That laudable initiative helped Latin America to emerge from an economic and social morass and restored in the people an empowering confidence for the future.
Эта похвальная инициатива помогла Латинской Америке преодолеть состояние социально-экономического застоя и укрепить веру ее народов в будущее.

So many of us-I have talked about it myself-sit back and bemoan the current state of affairs in government, the lack of cooperation, the infighting, the self-serving nature of the parties, and their loss of recognition of who their constituencies are, so this gives us a step out of that morass and actually potentially to take action.
Многие из нас- я говорю про себя- сидят сложа руки и жалуются на текущее положение дел в правительстве, отсутствие сотрудничества, на распри, своекорыстный характер сторон, и их утрату признания среди своих избирателей, так, что это дает нам сделать шаг вперед, чтобы выйти из этой трясины, и, на самом деле, потенциально принять меры.

Market access for its goods and services was essential for lifting Bangladesh out of the morass of the food, fuel, financial and economic crises and bring it back to the path of development.
Доступ ее товаров и услуг к рын- ку является непременным условием для подъема Бангладеш из трясины продовольственного, топлив- ного, финансового и экономического кризисов и воз- вращения ее обратно на дорогу развития.

We need further programmes, focused and concrete, to accelerate development in Africa and avoid the possibility of that continent sinking further into the morass of poverty and underdevelopment.
Нам необходимы новые программы, целенаправленные и конкретные, чтобы ускорить темпы развития Африки и не допустить дальнейшего погружения этого континента в пучину нищеты и отсталости.

The position"against all candidates", which seems to be held by up to 40% of the electorate- the so-called"morass"(the non-determined electorate for whom all electoral campaigns are held)- shows, according to the newspaper, the catastrophic decrease of the prestige of power.
Позиция" голосую против всех", которую, похоже, может занять до 40 процентов электората- то есть все так называемое" болото"( еще не определившиеся избиратели, для которых, собственно, и проводятся все избирательные кампании)- свидетельствует, по мнению газеты, о катастрофическом падении престижа власти.

Some feel fear of change whilst others sense that behind it is the intent to move your civilization out of the morass that threatens to bring the world down.
Некоторые чувствуют страх перемен, тогда как другие ощущают, что за ними лежит намерение вывести вашу цивилизацию из болота, которое угрожает уничтожить мир.

The formal financial sector is characterized essentially by strict State regulation and a morass of formalities surrounding the various transactions.
Формальный финансовый сектор в основном характеризуется строгой регламентацией своего функционирования со стороны органов государственной власти и волокитой формальностей, которые сопровождают различные сделки в этой сфере.

Thus, noble statements will continue to be uttered on all matters facing the majority of the people of the world, such as the need to successfully conclude the Doha Development Round, while little is done to implement the many critical agreements necessary to pull the poor out of the morass of poverty and underdevelopment.
Поэтому будут попрежнему произноситься торжественные заявления по всем проблемам, с которыми сталкивается большинство населения в мире, как, например, о необходимости успешного завершения раунда переговоров, проводимых в Дохе, в то время как очень мало сделано для выполнения многих соглашений, которые являются критически важными для того, чтобы вытащить бедных из трясины нищеты и недостаточного развития.

I think this attitude is one of dangerous defeatism that will only paralyse us and guarantee that we keep sinking, until we drown in the morass of maniacal, suicidal selfishness in which we find ourselves.
Я думаю, что такое отношение является опасным заблуждением, которое лишь парализует нас и будет тащить нас ко дну до тех пор, пока мы не утонем в болоте маниакального и самоубийственного себялюбия, в котором мы погрязли.