ЗАСТОЯ на Английском - Английский перевод

• stagnation
• stalemate
• impasse
• deadlock
• standstill
• stasis
• stagnating
• sluggish
• stagnant

Примеры использования Застоя на Русском языке и их переводы на Английский язык

За исключением времени застоя, конечно.
Except for the stagnation era, of course.

Этот год стал годом застоя и разочарования.
This was a year of stagnation and frustration.

Энергии плохих воспоминаний, застоя и вреда!
Of bad memories, stagnation and harmfulness!

Однако сегодня мы испытываем ощущение застоя.
However, there is today a sense of stagnation.

Только болотная тишина успокоения и застоя ничего не дает.
Only the marsh silence of calm and stagnation gives nothing.

Во-вторых, помогут избежать травм и застоя.
Secondly, it will help prevent injury and stagnation.

В месте застоя устьев рек был образован пруд.
A pond was formed in the place of stagnation of the estuaries.

В советские времена периода застоя бытовал анекдот.
In Soviet times, during the period of stagnation there was an anecdote.

Теплообмен пластины устойчив к высоким температурам застоя.
Heat transfer plates resistant to high temperatures of stagnation.

Это избавит от опасности застоя и опасных задержек.
It will relieve of danger of stagnation and dangerous delays.

Просто многих период застоя напугал, вот и они уехали жить заграницей.
The period of stagnation scared many others so they left.

В некоторых случаях сложилась ситуация застоя или произошло ухудшение положения.
In some cases, the situation has stagnated or worsened.

Не переносит застоя воды в горшке или пересушки земляного кома.
Doesn't stand water standstill in the flower pot and dryness of the ground.

И таким образом кризис застоя превратился в отстойную опухоль.
And so the crisis of stagnation has evolved into a otstojnuû tumor.

Экономики многих стран все еще страдают от экономического спада и застоя.
Many economies still suffer from economic stagnation and recession.

После почти 15 лет застоя у нас, безусловно, есть что наверстать.
After almost 15 years of stalemate we certainly have some catching up to do.

Это стало истинным прорывом после 12 лет застоя в рамках Конференции.
This was a true breakthrough after 12 years of stalemate within the Conference.

В лучших традициях застоя рекой лились славословия и восхваления.
In the best traditions of stagnation flowed a river of thanksgiving and praise.

Как большинство из нас осознает, большая часть этого застоя происходит в Африке.
As most of us realize, much of this stagnation is taking place in Africa.

Издержки застоя в процессе разоружения явно высоки.
The cost of the stalemate in the process of disarmament is visibly high.

Трофические изменения в коже вследствие венозного застоя делают кожу легко ранимой.
Trophic skin changes due to venous congestion make the skin vulnerable.

Пусть он вел себя временами как типичный партийный функционер времен застоя.
So he sometimes behaved like a typical party functionary of the stagnation period.

В-третьих, первопричина застоя на Конференции кроется не в процедурных вопросах.
Third, the root of the Conference stalemate does not lie in procedural matters.

Моя делегация поддержит любые усилия с целью вызволить Конференцию из этого застоя.
My delegation will support any effort to get the Conference out of this stalemate.

Не допускать застоя воды в поддоне, а также пересыхания земляного кома.
Do not allow the stagnation of water in the pan, as well as the drying of the earth coma.

Мир нуждается в том, чтобы от десятилетия застоя перейти к десятилетию судьбоносных решений.
The world needed to move from a decade of deadlock to a decade of decision.

Констатация застоя на Конференции по разоружению вызывает двоякую озабоченность.
The acknowledgement of stalemate in the Conference on Disarmament is doubly disturbing.

Головокружение, неустойчивая походка, даже тошнота- вот основные проявления венозного застоя.
Dizziness, unstable gait, even nausea are the main symptoms of venous congestion.

После нескольких лет застоя мировой рынок предложений СПГ ждет настоящая револю- ция.
After several years of stagnation, global LNG market is facing a real revolution in supplies.

Мы приветствуем принятие ее программы работы после столь долгих лет застоя.
We welcome the adoption of its programme of work after so many years of stalemate.