HAS STAGNATED на Русском - Русский перевод

• остается неизменным
• стагнировала
• затормозился
• застоя
• стагнации

Примеры использования Has stagnated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some cases, the situation has stagnated or worsened.
В некоторых случаях сложилась ситуация застоя или произошло ухудшение положения.

However, participation has stagnated since 2002, with approximately 80 national submissions per year.
Однако с 2002 года уровень участия не повышается, составляя приблизительно 80 национальных отчетов в год.

Meanwhile, the per capita income of non-cocoa farmers has stagnated.
При этом душевой доход крестьян, выращивающих другие культуры, переживал застой.

As trade has stagnated in recent years, so too has trade-related employment.
В последние годы, когда в торговле наблюдался застой, то же самое происходило и в области связанной с торговлей занятости.

Longer-term funding trends positive, but since 2008, growth has stagnated.
Долгосрочные тенденции в области финансирования демонстрируют позитивную динамику, но с 2008 года темпы роста затормозились.

Solar thermal power generation has stagnated for some time at about 400 megawatts MW.
Вот уже на протяжении некоторого времени производство солнечно- термальной энергии сохраняется на уровне порядка 400 мегаватт МВт.

However, in the most recent three-year period(2008 to 2011), funding for operational activities for development has stagnated.
Тем не менее в течение последнего трехлетнего периода( 2008- 2011 годы) финансирование оперативной деятельности в целях развития затормозилось.

The Swedish experience shows that the sex industry in Sweden has stagnated since the introduction of the prohibition.
Опыт Швеции показывает, что после введения такого запрета рост секс- индустрии в Швеции замедлился.

Industrial growth has stagnated limiting the availability of high paying formal sector jobs in the economy.
Застой в развитии промышленности, ограничивающий наличие высокооплачиваемых официальных рабочих мест в этой отрасли экономики.

It is further stated that the capacity of the education system in the State party has stagnated for more than 10 years para. 70.
В докладе также указано, что возможности системы образования в государстве- участнике не развивались более 10 лет пункт 70.

While Cardano's ADA token has stagnated in price since December, it is primed to rise- and effectively available at a discount.
В то время как маркер ADA Кардано застыла в цене с декабря, она грунтуется расти- и эффективно доступны со скидкой.

In addition, funding for United Nations operational activities for development and overall ODA has stagnated since 2009.
Кроме того, объем финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и общий объем ОПР остаются неизменными с 2009 года.

This value shift has stagnated in Western Europe in recent years, but at the same time begun to reshape other parts of the world.
В последние годы данный переход ценностей остановился в Западной Европе, но в то же время он начал формироваться в других частях мира.

Resource mobilization has become an increasingly important activity for UNEP, because the Programme's core income has stagnated in recent years.
Мобилизация ресурсов становится все более важным направлением деятельности ЮНЕП, потому что основной доход программы в последние годы затормозился.

Areas remain, however, in which action has stagnated and inequities in progress persist between and within countries.
Несмотря на это, остаются области, в которых действия застопорились, и неравенства в прогрессе продолжают оставаться как между странами, так и внутри них.

Despite the upward trend in volume over the last decade, the growth of ODA and FDI has stagnated over the last several years.
Несмотря на то, что в последнее десятилетие отмечается тенденция к увеличению объема внешнего финансирования, в последние несколько лет роста финансирования по линии ОПР и ПИИ не наблюдается.

The incidence of rural poverty has stagnated while urban poverty rose in the 1980s and remains higher today than the pre-crisis levels.
Масштабы нищеты в сельских районах не изменились, а в городах в 80- е годы возросли и сегодня по-прежнему остаются более значительными, чем до кризиса.

Reducing inequality requires policies that foster dynamic structural change, especially in the least developed countries, where that process has stagnated.
Снижение неравенства требует политики, направленной на стимулирование динамичных структурных изменений, особенно в наименее развитых странах, где этот процесс затормозился.

As a result, the net enrolment rate has stagnated at 73 per cent between 2003 and 2007, with significant disparities between islands.
В результате чистые показатели посещаемости остановились на уровне 73% в период 2003- 2007 годов, причем наблюдались существенные различия между островами.

Additionally, donor support for contraceptive supplies-- an essential part of donor assistance for family planning-- has stagnated at about $210 million per year since 2001.
Кроме того, ежегодный объем средств, выделяемых донорами на закупку контрацептивов,-- важной составляющей донорской помощи в планировании семьи-- с 2001 года сохраняется на одном и том же уровне 210 млн. долл. США.

However, in the most recent years, progress has stagnated and in some areas even reversed, partly as a consequence of the downsiz ing and reduction of support staff.
Однако, в последние годы процесс забуксовал, а в некоторых областях пошел вспять, частично вследствие сокращения поддерживающего персонала.

Such research has been of little interest to private agribusiness, and research funding for public national and international research centres has stagnated in recent years.
Подобные исследования не представляют особого интереса для частных агропредприятий, а финансирование исследований в государственных национальных и международных исследовательских центрах в последние годы не увеличивается.

In the 1990s, the region's per capita gross domestic product(GDP) has stagnated and the income level for large parts of the population has fallen.
В 90- е годы рост валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения в регионе приостановился, а уровень доходов бо́льшей части населения уменьшился.

Many developing countries and least developed countries(LDCs) will not achieve the first Millennium Development Goal of reducing by half extreme hunger and poverty by 2015 because their agricultural productivity has stagnated.
Многие развивающиеся страны и наименее развитые страны( НРС) не достигнут первой цели из Целей развития тысячелетия, связанной с сокращением вдвое масштабов крайнего голода и нищеты к 2015 году, из-за стагнации производительности в сельском хозяйстве.

It noted that combined transport has stagnated in 1998 in many countries in Europe whereas overall freight transport continued to increase.
Она отметила, что в 1998 году во многих странах Европы наблюдался застой в развитии комбинированных перевозок, хотя общий объем грузовых перевозок продолжал увеличиваться.

The figure shows that in the most recent three-year period, corresponding to the aftermath of the global financial crisis, the growth rate of both funding for United Nations operational activities for development and total ODA has stagnated.
На этой диаграмме видно, что за последний трехлетний период, когда наиболее всего ощущались последствия глобального финансового кризиса, темпы роста объема финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и общей ОПР оставались неизменными.

In developing countries, employment in the formal sector has stagnated and often regressed, with increased employment confined largely to the informal economy.
В развивающихся странах уровень занятости в формальном секторе оставался неизменным и зачастую сокращался при росте занятости главным образом в неформальном секторе.

Although de iure, there have been no obstacles to strengthen the position of women in the society and their affirmation. De facto state, given the statistics in certain fields of life, indicates that the position of woman in the Bosnia and Herzegovina society, regardless the group she belongs to, has stagnated, particularly after the war and that her participation in the public life has been brought down to a disturbingly low level.
Хотя юридически не существует каких-либо препятствий для укрепления положения женщин в обществе и их самоутверждения, фактическое положение, учитывая статистические данные в определенных сферах, свидетельствуют о том положении женщин в обществе Боснии и Герцеговины, независимо от того, к какой группе они относятся, остается неизменным, особенно после войны, и что их участие в общественной жизни снизилось до угрожающе низкого уровня.

The international security environment has stagnated, and progress on nonproliferation, arms control and disarmament has effectively ground to a halt.
В международном плане ситуация в области безопасности была застойной, а прогресс в отношении нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения полностью застопорился.

Many countries in sub-Saharan Africa are not on track to achieve the poverty reduction goal(figure I), 4 as productive opportunities have not kept pace with population growth, agriculture has stagnated and the HIV/AIDS epidemic has taken a heavy toll, particularly on young adults in their most productive years.
Многие страны Африки к югу от Сахары не выходят на траекторию достижения цели сокращения масштабов нищеты( диаграмма I) 4 ввиду отставания производственных возможностей от темпов прироста населения, застоя в сельском хозяйстве и тяжелых последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа, особенно для взрослых молодых людей, находящихся в расцвете сил.