ЗАСТОЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Stagnation

Примеры использования Застоя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Протест против застоя.
Stimmen gegen den Stillstand.

Тем не менее, почти два десятилетия экономического застоя подорвали региональное влияние Японии.
Dennoch haben beinahe zwei Jahrzehnte ökonomischer Stagnation den regionalen Einfluss Japans geschmälert.

Как вывести Латинскую Америку из застоя.
Lateinamerikas Weg aus dem Stillstand.

Мы видим с вами период долго культурного застоя, который начался миллионы лет назад и закончился примерно 60- 70 тысяч лет назад.
Eine Periode langer kultureller Stasis begann vor einer Million Jahren und endete vor etwa 60.000 oder 70.000 Jahren.

Но одной кредитно-денежной экспансии будет недостаточно, чтобы поднять еврозону из застоя.
Doch reicht eine expansive Geldpolitik allein nicht aus, um die Eurozone aus der Stagnation zu heben.

После такого длительного периода застоя люди хотят увидеть и почувствовать изменения к лучшему в своей жизни.
Nach einer derart langen Phase der Stagnation fordern die Menschen sichtbare, spürbare Veränderungen zum Besseren in ihrem Leben.

Все это добавляется до получения рецепта для продолжения медленного роста, векового застоя, дезинфляции и даже дефляции.
Alle diese Entwicklungen ergeben das Rezept für anhaltendes langsames Wachstum, säkulare Stagnation, Disinflation und sogar Deflation.

Африка действительно представляет собой мрачную картину, в которой страны фактически рассыпаются в пыль в результате автократии и застоя.
Afrika gibt in der Tat ein düsteres Bild ab; viele Länder zerfallen infolge von Autokratie und Stagnation praktisch zu Staub und Asche.

Разумеется, выход Японии из своей 15- летней дефляционной ловушки и двух десятилетий экономического застоя был бы полезен для мира.
Natürlich wäre ein Ausbruch Japans aus der bereits fünfzehn Jahre andauernden Deflationsfalle und zwei Jahrzehnten wirtschaftlicher Stagnation gut für die Welt.

Такой подход будет способствовать развитию социально разнообразных и продуктивных районов, а не сегрегации и районов экономического застоя.
Ein derartiger Ansatz würde statt Ausgrenzung und wirtschaftlicher Stagnation gesellschaftlich vielfältige und produktive Wohnviertel hervorbringen.

Однако, помимо таких показателей, воля к преодолению ловушки застоя должна быть чем-то большим, нежели суммой национальных воль.
Aber über eine solche Wertungsliste hinaus muss der Wille zur Überwindung der Stagnationsfalle größer sein als die Summe der nationalen Einzelbemühungen.

Через восемь месяцев после своего прихода к власти, выполняет ли Николя Саркози обещание« порвать» с 30 годами застоя во Франции?
Bringt der französische Präsident Nicolas Sarkozy, nachdem er nun acht Monate im Amt ist, den versprochenen„Bruch“ mit 30 Jahren französischer Unbeweglichkeit?

Не нужно забывать, что даже после периода застоя средний класс в богатых странах остаетс�� высшим классом при рассмотрении качества жизни людей на планете.
Man darf nicht vergessen, dass die Mittelschicht der reichen Länder selbst nach einer Phase der Stagnation aus globaler Sicht eine Oberschicht bleibt.

Харухико Курода теперь поставлен на должность управляющего Банком Японии( BOJ), и ему предстоит непростая задача‑ положить конец двум десятилетиям застоя.
Haruhiko Kuroda ist nun als Gouverneur der Bank of Japan(BOJ) eingeführt und steht vor der gewaltigen Aufgabe, zwei Jahrzehnte Stagnation zu beenden.

Теперь, спустя поколение экономического и демографического застоя, государство всеобщего благосостояния может финансироваться только за счет увеличения государственного долга.
Nun, nach einer Generation der wirtschaftlichen und demographischen Stagnation, kann der Wohlfahrtsstaat nur mehr durch noch höhere Staatsschulden finanziert werden.

Поэтому Ваша деятельность на том или ином предприятии концерна всегда будет связана с приумножением знаний и умений, а также с движением вместо рутины и застоя.
Deshalb ist Ihr Engagement in einem unserer Unternehmen immer mit Wachstum an Wissen und Können verbunden- und mit Bewegung statt Routine und Stillstand.

Производственный сектор, находящийся в трудном положении из-за застоя продуктивности и конкуренции со стороны китайских и других дешевых продуктов, уже не конкурентоспособен.
Der Produktionssektor, der durch stagnierende Produktivität und die Konkurrenz aus China und von anderen Billigproduzenten unter Druck steht, ist nicht mehr konkurrenzfähig.

Перед лицом экономического застоя и того, что премьер-министр Палестинской администрации Ахмед Кури называет" анархией оружия", палестинцам не хватало только еще борьбы за место преемника.
Angesichts wirtschaftlicher Stagnation und der- in den Worten des Ministerpräsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, Ahmed Kureia-„Anarchie der Waffen" ist ein Kampf um die Nachfolge das Letzte, was die Palästinenser brauchen.

Тезис Отстающего Миллиарда- миллиард людей вынужден жить в ситуации экономического застоя, которая продолжается уже 40 лет, и из-за этого расходится с остальным человечеством.
Die These von"Die unterste Milliarde" ist, dass eine Milliarde Menschen festsitzen in Wirtschaften die seit 40 Jahren stagnieren, und sie daher vom Rest der Menschheit abweichen.

Вместо этого, королевство охватила серьезная болезнь, в то время как присущая Саудовской Аравии инертность привела к пустым разговорам о реформах, которые не могут замаскировать реалии застоя.
Stattdessen hat ein lähmendes Unwohlsein das Königreich erfasst, während die Saudi-Arabien eigene Unbeweglichkeit leeres Reformgerede produziert, das die tatsächlichen Gegebenheiten der Stagnation nicht verbergen kann.

Человечество постоянно испытывает циклы роста, стагнации- инерции- застоя и распада- упадка- разложения, которое прокладывает путь для Нового Цикла Роста и Расширения.
Die Menschheit erlebt beständig Zyklen des Wachstums, der Stagnation und des Niedergangs, was den Weg bereitet für einen neuen Zyklus des Wachstums und der Expansion.

Сегодня многие считают причиной тревожной экономической ситуации в ведущих промышленных странах мира- продолжающегося уже более десяти лет застоя в Японии, дефляции в Японии и Германии, экономического спада в Германии- неправильные решения.
Heute werden andere schlechte Entscheidungen für die alarmierende Wirtschaftslage in den wichtigsten Industrieländern- mehr als ein Jahrzehnt Stagnation in Japan, Deflation in Japan und Deutschland, Rezession in Deutschland- verantwortlich gemacht.

Энергетические потрясения вносят свой вклад в смертоносную комбинацию из застоя экономического развития и инфляции, и каждый президент США, начиная с Никсона, объявлял обеспечение энергетической безопасности в качестве одной из своих целей.
Die Energieschocks trugen zu einer tödlichen Kombination aus wirtschaftlicher Stagnation und Inflation bei, und jeder US-Präsident seit Nixon proklamierte seinerseits die Unabhängigkeit in Energiefragen als Ziel.

По мере того как эти принципы терпят крах, мировые финансовые рынки отрицательно реагируют на это, добавляя тем самым неопределенности в мировую экономику, и облегчения пока почти не предвидится, поскольку Америка вступает в период продолжительных политических междоусобиц и застоя.
Diese Wirtschaftspolitik ist gescheitert und die weltweiten Finanzmärkte reagieren darauf negativ, womit sie noch weiter zur Unsicherheit in der Weltwirtschaft beitragen. Es ist keine Besserung in Sicht, denn Amerika steht eine Zeit anhaltender politischer Machtkämpfe und Pattstellungen bevor.

К счастью, период длительного экономического застоя в форме L- опыт Японии в 1990- х гг.- является маловероятным. Япония выжидала почти два года после того, как лопнул ее пузырь активов, чтобы облегчить кредитно-денежную политику и обеспечить финансовый стимул, тогда как в США оба шага были предприняты на ранней стадии.
Glücklicherweise ist eine L-förmige Phase lang andauernder ökonomischer Stagnation- wie sie Japan in den 1990er Jahren erlebte- unwahrscheinlich. Japan wartete nach dem Platzen der Vermögenspreisblase fast zwei Jahre, bis die Geldpolitik gelockert und steuerliche Anreize geboten wurden.

Скажи:« Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваши семьи, приобретенное вами имущество, торговля, застоя в которой вы опасаетесь, и жилища, которые вы облюбовали, милее вам, чем Аллах, Его Посланник и борьба на Его пути, то ждите, пока Аллах не придет со Своим велением!
Sag: Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Gattinnen und eure Sippemitglieder, Besitz, den ihr erworben habt, Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und Wohnungen, an denen ihr Gefallen findet, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Abmühen auf Seinem Weg, dann wartet ab, bis Allah mit Seiner Anordnung kommt!

Только любители хаоса желают такого исхода, но это возможно, если центральные правительства продолжат колебаться в привлечении средств, которые есть у них на балансе; если периферийные правительства откажутся от фискальной реформы; и/ или если общество больше не сможет терпеть экономического застоя, высокой и растущей безработицы и жесткой бюджетной экономии.
Nur Fans von chaotischen Zuständen wünschen sich einen solchen Ausgang, aber er ist möglich, wenn die Regierungen der Kernländer weiterhin zögern, sich eingehend mit ihren Bilanzen zu beschäftigen; wenn periphere Regierungen ihre finanzpolitischen Reformbemühungen einstellen und/oder wenn Gesellschaften wirtschaftliche Stagnation, hohe und steigende Arbeitslosigkeit und die Sparpolitik der öffentlichen Hand nicht länger ertragen können.

Я раньше полагал, что рост текущего платежного дефицита США остановится, когда остальной мир" уравновесится"- когда Япония оправится от десятилетнего застоя, и когда Западная Европа проведет реструктуризацию своей экономики, простимулирует совокупный спрос и снизит безработицу до некоторого разумного уровня.
Ich glaubte immer, das amerikanische Leistungsbilanzdefizit würde sich verringern, wenn der Rest der Welt,, aufholen" würde- wenn Japan sich von seiner jahrzehntelangen Stagnation erholt und Westeuropa seine Wirtschaft restrukturiert, die gesamtwirtschaftliche Nachfrage steigert und die Arbeitslosenrate auf ein vertretbares Maß reduziert.

Застой и паралич.
Stagnation und Paralyse.

Застой не является стабильностью.
Stagnation ist nicht Stabilität.