Примеры использования Stagnation на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Stagnation und Paralyse.
Das ist kein Leben, sondern Stagnation.
Это не жизнь, а застой.Stagnation ist nicht Stabilität.
Застой не является стабильностью.So oder so ist das Ergebnis dasselbe: Rezession und Stagnation.
В любом случае, результат будет тот же: рецессия и стагнация.Stattdessen hatte er Stagnation, Instabilität und Gespaltenheit im Gepäck.
Вместо этого он принес стагнацию, нестабильность и раскол.Die Bedrohung durch eine standardisierte industrielle Versklavung, Stagnation der Persönlichkeit.
Угроза стандартизованного индустриального рабства, закоснение личности.Diese Stagnation wird sich vermutlich auch in den sich anschließenden politischen Zyklus hinein fortsetzen.
Вероятно, что стагнация продлится и в следующем политическом цикле.Dennoch haben beinahe zwei Jahrzehnte ökonomischer Stagnation den regionalen Einfluss Japans geschmälert.
Das Wort„Stagnation“ legt einen Sumpf nahe, also einen Nährboden für virulente Gefahren.
Слово стагнация предполагает болото и подразумевает питательную среду для вирулентных опасностей.Für viele andere dagegen bleibt nur säkulare Stagnation, mit einem schwachen Arbeitsmarkt und stagnierenden Löhnen.
Для многих, напротив, это был только секулярный застой, с пониженной занятостью и стагнацией заработной платы.Stagnation im Computerdesign ist nichts Überraschendes, bedenkt man, wie bequem Vertrautheit ist.
Застой в компьютерном проектировании не является удивительным, особенно принимая во внимание, что все знакомое является очень удобным.Aus Gesprächen und Untersuchungen entnahm ich, dass diese Stagnation, obwohl man hart arbeitet, sehr verbreitet ist.
С тех пор из разговоров и исследований я понял, что этот застой, несмотря на все старания- довольно распространенное явление.Die Hauptbedrohung ist Stagnation.“ Ein russischer Ökonom erklärt schlicht:„Es gibt keinen Konsens zugunsten einer Modernisierung.“.
Застой- это главная угроза”. Российский экономист прямо заявляет, что“ в отношении модернизации нет никакого консенсуса”.Und ihr jeweiliges Ableben wird wohl sehr unterschiedliche Folgen haben:Befreiung für die Libyer und Stagnation für die Saudis.
Их гибель, вероятно, приведет к очень разным результатам:освобождению для ливийцев и стагнации для жителей Саудовской Аравии.Für die weltweite politische Stabilität sind die Rezession und Stagnation in Deutschland und Japan potenziell noch schlechtere Nachrichten.
С точки зрения глобальной политической стабильности, спад и застой в Германии и Японии потенциально представляет еще большую проблему.BUDAPEST- Überall in Europa leiden Millionen von Menschen unter Arbeitslosigkeit undder Aussicht auf eine langen Phase wirtschaftlicher Stagnation.
БУДАПЕШТ- По всей Европе,миллионы страдают от безработицы и грядущего длительного периода экономической стагнации.Schließlich haben Geberländer mit Schulden und Stagnation zu kämpfen, während einige Empfängerländer fünf- bis siebenmal so schnell wachsen wie sie.
В конце концов, страны доноры погрязли в долгах и стагнации, в то время как некоторые экономики- получатели растут в 5- 7 раз быстрее них.Alle diese Entwicklungen ergeben das Rezept für anhaltendes langsames Wachstum,säkulare Stagnation, Disinflation und sogar Deflation.
Все это добавляется до получения рецепта для продолжения медленного роста,векового застоя, дезинфляции и даже дефляции.Aber auch wenn Japan nach zwei Jahrzehnten wirtschaftlicher Stagnation wieder auf Kurs ist, gibt es doch noch viel zu tun, um die langfristige Zukunft des Landes zu sichern.
Но в то время какЯпония может быть на верном пути после двух десятилетий экономической стагнации, все еще предстоит сделать многое, чтобы обеспечить многолетнее будущее страны.Aber wenn Sie mit mir mitziehen, können wir sowohl den Republikanern als auch dem amerikanischen Volk zeigen,dass wir zu mehr als Stagnation fähig sind.
Но если вы поддержите меня мы докажем и республиканцам и всему американскому народу чтомы способны на нечто большее чем стагнация.Ein derartiger Ansatz würde statt Ausgrenzung und wirtschaftlicher Stagnation gesellschaftlich vielfältige und produktive Wohnviertel hervorbringen.
Такой подход будет способствовать развитию социально разнообразных и продуктивных районов, а не сегрегации и районов экономического застоя.Natürlich wäre ein Ausbruch Japans aus derbereits fünfzehn Jahre andauernden Deflationsfalle und zwei Jahrzehnten wirtschaftlicher Stagnation gut für die Welt.
Разумеется, выход Японии из своей 15-летней дефляционной ловушки и двух десятилетий экономического застоя был бы полезен для мира.Nun, nach einer Generation der wirtschaftlichen und demographischen Stagnation, kann der Wohlfahrtsstaat nur mehr durch noch höhere Staatsschulden finanziert werden.
Теперь, спустя поколение экономического и демографического застоя, государство всеобщего благосостояния может финансироваться только за счет увеличения государственного долга.Haruhiko Kuroda ist nun als Gouverneur der Bank of Japan(BOJ) eingeführt undsteht vor der gewaltigen Aufgabe, zwei Jahrzehnte Stagnation zu beenden.
Харухико Курода теперь поставлен на должность управляющего Банком Японии( BOJ), иему предстоит непростая задача‑ положить конец двум десятилетиям застоя.In den 1930er Jahren führten wirtschaftliche Stagnation und Depression zum Aufstieg Hitlers in Deutschland, Mussolinis in Italien und Francos in Spanien neben anderen autoritären Führern.
В 1930- х годах экономическая стагнация и депрессия привели Гитлера к власти в Германии, Муссолини в Италии, а Франко в Испании в числе прочих авторитарных правителей.Die Vernachlässigung der notwendigen Investitionen in den USA hat das Land aufeinen gefährlichen Weg gebracht. Dieser könnte zu Stagnation und Niedergang führen und nur schwer wieder rückgängig zu machen sein.
Пренебрегая необходимыми инвестициями, США ставит себя на сложный путь,который мог бы привести к стагнации и упадку, который было бы трудно повернуть вспять.Japans Deflation und wirtschaftliche Stagnation der letzten beiden Jahrzehnte lag hauptsächlich an einem dysfunktionalen Finanzsystem und einem Mangel an privater Nachfrage.
Дефляция и экономическая стагнация, длящиеся в Японии на протяжении последних двух десятилетий, в основном обусловлены дисфункциональной финансовой системой и отсутствием частного спроса.Die Erfahrung erfolgreicher Reformen in den angelsächsischen und dennordischen Ländern zeigt, dass Europa nicht zur Stagnation verurteilt ist, vorausgesetzt, es schwört einem starren Kündigungsschutz ab.
Опыт успешных реформ в англосаксонских и северных странах показывает,что Европа не обязательно обречена на застой, при условии, что она откажется от жесткой защиты занятости.Lateinamerikas gestörte Demokratie ist das Ergebnis eines politischen und wirtschaftlichen Verhaltensmusters,durch das Lateinamerika zur Stagnation verurteilt bleibt, unabhängig davon, wer regiert.
Дисфункциональная демократия Латинской Америки- это результат модели политического и экономического поведения,которое обрекает Латинскую Америку на застой независимо от того, кто стоит у власти.Die wissenschaftlichen, ökonomischen und sozialen Ursachen für diese von verschiedenen Historikern als Stagnation der antiken Technik beschriebenen Entwicklung sind Gegenstand technisch-historischer Forschung.
Научные, экономические и социальные причины такого пути развития, характеризуемого историками как стагнация античной технологии, являются предметом дальнейшего технико- исторического исследования.
