ЛЕТ ЗАСТОЯ на Английском - Английский перевод

• years of stalemate
• years of stagnation
• years of deadlock
• years at a standstill

Примеры использования Лет застоя на Русском языке и их переводы на Английский язык

После почти 15 лет застоя у нас, безусловно, есть что наверстать.
After almost 15 years of stalemate we certainly have some catching up to do.

Это стало истинным прорывом после 12 лет застоя в рамках Конференции.
This was a true breakthrough after 12 years of stalemate within the Conference.

После нескольких лет застоя мировой рынок предложений СПГ ждет настоящая револю- ция.
After several years of stagnation, global LNG market is facing a real revolution in supplies.

Мы приветствуем принятие ее программы работы после столь долгих лет застоя.
We welcome the adoption of its programme of work after so many years of stalemate.

Конференция по разоружению после долгих лет застоя согласовала программу работы.
The Conference on Disarmament has agreed on a programme of work after years of stalemate.

После столь многих лет застоя и спада недавний подъем в Африке вызвал большой оптимизм, и это понятно.
After so many years of stagnation and decline, the recent recovery in Africa has understandably engendered much optimism.

В историческом плане осуществление реформ является значительным шагом вперед после многих лет застоя.
From an historical perspective, the reform exercise represented significant progress towards change after years of stagnation.

Чтобы за ними успеть, после лет застоя в финансировании науки, необходимы были крупные инвестиции Фот.
To meet the requirements, after years of stagnation in funding research, major investment was necessary in research infrastructure.

У нас также вызывает удовлетворение принятие программы работы Конференции по разоружению после 12 лет застоя.
We are also encouraged by the adoption of the programme of work of the Conference on Disarmament after 12 years at a standstill.

После многих лет застоя было достигнуто некоторое увеличение уровня роста в области сельского хозяйства и промышленности.
After long years of recession, there has been a definite increase in the rate of growth in agriculture and industry.

В результате члены Конференции по разоружению собрались в Нью-Йорке в начале этого года после 12 лет застоя.
As a consequence, the Conference on Disarmament met in New York early this year after 12 years of stalemate.

Принятие программы Конференцией по разоружению после 12 лет застоя стало еще одним важным событием.
The adoption of a programme of work by the Conference on Disarmament after 12 years of stalemate was another important development.

После долгих лет застоя мы, наконец видим, что в области нераспространения и разоружения что-то сдвинулось с места.
After many years at a standstill, we have the impression that things are finally beginning to move in the world of non-proliferation and disarmament.

Одновременно мы приветствуем тот факт, что после долгих лет застоя Конференция смогла принять программу работы на 2009 год..
Meanwhile, we welcome the fact that, after years of stalemate, the Conference was able to adopt a programme of work for 2009.

Наконец, сейчас, когда после стольких лет застоя мы наконец приняли программу работы, нам не следует предаваться самоуспокоенности.
Lastly, now that we have finally adopted the programme of work after so many years of stalemate, we should not fall into complacency.

После долгих лет застоя этот прорыв необходимо дополнить путем принятия еще одного решения Конференции о способах ее осуществления.
That breakthrough, after years of stagnation, has yet to be made complete through a further decision by the Conference on modalities to implement it.

Возобновление работы по существу на Конференции по разоружению в Женеве после долгих лет застоя, несомненно, является позитивным сдвигом.
Resumption of the substantive work of the Conference on Disarmament in Geneva after many years of stalemate is surely a welcome development.

После многих лет застоя в Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее действительно следует обеспечить саму себя такой платформой для дальнейшей работы.
After years of stalemate in the Conference on Disarmament, it is right that the General Assembly should provide itself with that platform for further deliberation.

В прошлом году мы приветствовали решение Конференции по разоружению, которая, наконец, после 12 лет застоя согласовала программу работы.
Last year we welcomed the decision of the Conference on Disarmament finally, after 12 years of stalemate, to agree on a programme of work.

Королевству Марокко очень приятно отмечать позитивные сдвиги, произошедшие в работе Комиссии по разоружения в 2006 году после нескольких лет застоя.
The Kingdom of Morocco was very pleased to see that in 2006 the deliberations of the Disarmament Commission were back on track after several years of paralysis.

Одним из позитивных событий несомненно является возобновление на Конференции по разоружению в Женеве после многих лет застоя работы над вопросами существа.
The resumption of the substantive work of the Conference on Disarmament in Geneva, after many years of stalemate, is surely a welcome development.

Так что будем предельно откровенны: после стольких лет застоя и проволочек расточать еще один год было бы равноценно уклонению от своей коллективной ответственности.
So, to be perfectly blunt: after so many years of deadlock and delay, to waste yet another year would be an evasion of our collective responsibility.

Иордания приветствует важные позитивные изменения, которые мы наблюдаем в области разоружения и нераспространения на протяжении последних шести месяцев после долгих лет застоя.
Jordan welcomes the important positive developments that we have witnessed in the field of disarmament and non-proliferation during the past six months, after years of stalemate.

Тот факт, что его удалось принять после стольких лет застоя, показал, что в международном сообществе в центральной сфере мира и безопасности начинает превалировать новая атмосфера.
The fact that it could be taken after so many years of stalemate showed that a new atmosphere is beginning to prevail in the international community in the central domain of peace and security.

Достигнутая между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией договоренность относительно сокращения вооружений стала важным позитивным шагом после многих лет застоя в переговорах по разоружению.
The agreement between the United States of America and the Russian Federation on arms reduction is an important positive step after years of sluggishness in disarmament talks.

После нескольких лет застоя при обновлении национального плана действий по возобновляемым источникам энергии министерство промышленности признало необходимость наличия стратегии для достижения чешских зеленых целей к 2020 году..
After years of stagnation, in updating the National Action Plan for Renewable Energy the Ministry of Industry has conceded to a strategy for meeting 2020 Czech green energy targets.

Новые предложения руководителей великих держав, прежде всего государств, обладающих ядерным оружием, в отношении конкретных мер по ядерному разоружению дают нам основания для оптимизма после долгих лет застоя.
The new attitudes voiced by the leaders of the great Powers, in particular those of nuclear-weapon States, for specific nuclear disarmament measures are, for us, a reason for optimism after years of deadlock.

После долгих лет застоя Иордания считает, что такие сдвиги открывают возможности для достижения реального прогресса в обсуждении вопросов в этой области в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
After years of deadlock, Jordan considers these developments to be a window of opportunity to make real progress on the international agenda in this area during the sixty-fifth session of the General Assembly.

Пользуясь возможностями, которые возникли в новой международной обстановке, Алжир в качестве Председателя Конференции выступил с инициативой возобновления работы этого форума после двенадцати лет застоя.
In taking the opportunity now provided by the new international climate, Algeria, as President of the Conference, undertook the initiative of relaunching the work of that forum after 12 years of deadlock.

Более того, несмотря на возобновившийся в начале прошлого года, после длившегося несколько лет застоя, рост мировой экономики, положение стран Африки, ставшее следствием их маргинализации, по-прежнему вызывает глубокое беспокойство.
Indeed, despite the resumption early last year of world economic growth after several years of stagnation, the situation of Africa, resulting from its marginalization, continues to be of great concern.