РАЗБЛОКИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• liberación
• desbloquear
• desbloqueo
• el levantamiento de la suspensión

Примеры использования Разблокирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разблокирование слоев.
Desproteger capas.

Соединенные Штаты Америки могут разрешить разблокирование замороженных активов в некоторых исключительных обстоятельствах.
Los Estados Unidos podrán autorizar la liberación de los activos congelados en determinadas circunstancias que así lo exijan.

Разблокирование выбранных файлов.
Desbloquea los archivos seleccionados.

В связи с полным и безусловным разблокированием банковских счетов г-на Идриса оба эти иска были им отозваны по собственной воле.
Con el desbloqueo pleno e incondicional de las cuentas bancarias de Idris, el demandante desistirá voluntariamente de ambas acciones.

Разблокирование финансового потенциала.
Acceso a posibilidades financieras.

Правительства в различных регионах принимают меры, направленные на восстановление доверия и разблокирование финансовых рынков и на стимулирование ослабленного совокупного спроса.
Los gobiernos de las distintas regiones han aplicado medidas destinadas a restablecer la confianza y desbloquear los mercados financieros y a estimular la debilitada demanda agregada.

Разблокирование фондов по гуманитарным соображениям.
Desbloqueo de fondos por razones humanitarias.

В этих обстоятельствах власти НКР решили, что разблокирование аэропорта станет чрезвычайно важным шагом для физического выживания Республики и ее мирных жителей.
En esas circunstancias, las autoridades de la República de Nagorno-Karabaj decidieron que el levantamiento del bloqueo del aeropuerto era fundamental para la supervivencia de la República y sus civiles.

Разблокирование активов обозначенных физических лиц в связи с требованиями о репатриации.
Desbloqueo de los bienes de personas designadas en respuesta a las solicitudes de repatriación.

Особое значение сейчас имеет максимальная активизация и координация международных дипломатических усилий, направленных на разблокирование кризиса и возобновление мирных переговоров.
Hoy en día reviste particular importancia la activación y la coordinación máximas de las gestiones diplomáticas internacionales destinadas a desbloquear la crisis y reanudar las negociaciones de paz.

Разблокирование<< залогового обеспечения наличностью>gt; на иракском счете Организации Объединенных Наций.
Liberación de la" fianza en efectivo" de la cuenta de las Naciones Unidas.

В соответствии с Соглашением об урегулировании" Энка" выплатила" Круппу" 5 640 000 немецких марок в обмен на разблокирование банковских гарантий на сумму 10 339 084 немецких марок.
A tenor de lo estipulado en la transacción, Enka pago a Krupp 5.640.000 marcos alemanes a cambio de la liberación de avales bancarios por un valor de 10.339.084 marcos alemanes.

Разблокирование внесенных в качестве залогового обеспечения наличных средств на иракском счете Организации Объединенных Наций.
Liberación de fianzas en efectivo de la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq.

С этой целью предусматривается в ближайшем будущем установить в этом регионе контакты с двумя сторонами для оказания им содействия в предпринимаемых усилиях, которые, по всей видимости, направлены на разблокирование мирного процесса.
Con este objeto, existe el propósito de iniciar en el futuro cercano contactos en la región con las dos partes con miras a ayudarlas en su ostensible intento de desbloquear el proceso de paz.

В этом контексте разблокирование средств, которые обещали нам предоставить дружественные страны, является насущной необходимостью.
En este contexto, la liberación de fondos prometida por los países amigos es una necesidad imperiosa.

В этой связи Япония приняла решение выделить 2 миллиона долларов по линии Международного комитета Красного Креста и поддержать первоначальное разблокирование замороженных ливийских активов в объеме до 1, 5 млрд. долларов.
En ese sentido, el Japón decidió contribuir con dos millones de dólares a través del Comité Internacional de la Cruz Roja y apoyar la liberación inicial de hasta 1.500 millones de dólares de los activos congelados de Libia.

Разблокирование Конференции стало бы видимым проявлением готовности решительным образом продолжить глобальный процесс ядерного разоружения.
El desbloqueo de la Conferencia representaría una señal visible de la disposición a continuar de manera decisiva el proceso global de desarme nuclear.

В пятницу и субботу, когда комитет пытался вести переговоры с членами правительства, которые укрылись в посольствах, убийство заложников продолжалось и распространилось на целые семьи тутси. В то же время армия начала репрессии против хуту и постепенное разблокирование дорог.
El viernes y el sábado, aunque el comité intentó establecer negociaciones con los miembros del Gobierno que se habían refugiado en las embajadas, prosiguió el asesinato de rehenes, que se extendió hasta a matar a familias tutsis enteras, mientras que el ejército reprimía a los hutus a medida que progresivamente desbloqueaba los caminos.

Фактически, разблокирование Соединенными Штатами счетов г-на Идриса со всей очевидностью опровергает любые заявления о том, что г-н Идрис когда-либо поддерживал отношения с Осамой бин Ладеном или какой-либо террористической группой или организацией.
El desbloqueo de las cuentas del Sr. Idris por el Gobierno de los Estados Unidos elimina efectivamente cualquier sugerencia de que el Sr. Idris haya mantenido alguna vez relaciones con Osama bin Laden o con cualquier otro grupo u organización terrorista.

Меры контроля могут включать также одновременное исполнение определенных операций по крайней мере двумя уполномоченными лицами( например, разблокирование данных), регистрацию каждого доступа к системе и предпринятых шагов, а также предупреждение нарушения целостности данных в процессе проверки на наличие вирусов.
Todo dispositivo de control tal vez obre además en manos de al menos dos personas autorizadas(p. ej. para desbloquear los datos) que deberán actuar simultáneamente, conectando cada vía de acceso al sistema y a alguna actuación bien definida, y velando por que ninguna medida antivirus que deba ser instalada comprometa la integridad de los datos.

В пункте 41 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она, определив окончательную и достоверную ожидаемую стоимость, установила временные рамки в отношении всех сохраняющихся обязательств по проекту, будучи в полной мере осведомлена о том, что отсроченное или частичное разблокирование финансирования отразится на стоимости и сроках.
En el párrafo 41, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que una vez que hubiera preparado unas previsiones completas y bien fundadas del costo final, debería presentar el calendario para todos los compromisos restantes del proyecto, señalando claramente qué efectos tendría sobre el costo y el calendario demorar la liberación de fondos o liberarlos parcialmente.

Комитет признал необходимость покрытия иракскими дипломатическими миссиями своих оперативных и административных расходов, однако не смог санкционировать разблокирование иракских счетов, отметив при этом, что требуется дальнейшее разъяснение причин, обусловливающих необходимость перевода средств из Дании в Швецию.
El Comité reconoció la necesidad de las misiones diplomáticas del Iraq de hacer frente a sus gastos administrativos y de funcionamiento, pero no estaba en condiciones de autorizar el desbloqueo de cuentas del Iraq como tales y señaló que debían aportarse nuevas aclaraciones acerca de por qué tenían que transferirse fondos de Dinamarca a Suecia.

В ноте детально разъяснялись обязательства государств и возможности, имеющиеся в распоряжении включенных в перечень лиц и организаций согласно резолюции 1452( 2002), которая при определенных обстоятельствах разрешает ограниченное разблокирование активов и оплату основных и чрезвычайных расходов( см. раздел IV. D ниже).
La nota exponía con detalles las obligaciones de los Estados y las oportunidades que se ofrecían a las personas y entidades incluidas en la lista en el marco de la resolución 1452(2002), que permite limitar la congelación de activos y prevé el pago de gastos básicos extraordinarios en determinadas circunstancias(véase la sección IV. D, infra).

И хотя заявки на поставку 6939 автотранспортных средств уже утверждены и 993 автотранспортных средства уже используются в Ираке, дальнейшее разблокирование заявок на 400 автобусов, 1145 грузовиков и другие автотранспортные вспомогательные средства значительно повысило бы потенциал этого сектора как в отношении пассажиро-, так и грузоперевозок.
Mientras que ya se han aprobado 6.939 vehículos y que 993 ya están en funcionamiento en el Iraq, el levantamiento de la suspensión de solicitudes adicionales relativas a 400 autobuses, 1.145 camiones y otros vehículos de apoyo supondría un mejoramiento adicional de la capacidad del subsector para el transporte de pasajeros y de carga.

Помимо этого, статья 71( 5) гласит, что разблокирование валюты, удерживаемой в соответствии с настоящей статьей, не производится в тех случаях, когда: b в Республике Маршалловы Острова или в других странах в отношении любого лица возбуждены процессуальные действия в связи с преступлением, к которому имеет отношение данная валюта, до завершения разбирательства, касающегося соответствующего заявления, или разбирательства по данному преступлению.
Además, el párrafo 5 del artículo 71 dispone que no se liberará ningún tipo de divisa retenida con arreglo al presente artículo en los casos en que: b se haya iniciado juicio en la República de las Islas Marshall o en otro lugar contra cualquier persona por un delito con el que esté relacionada la divisa, a menos que hayan concluido los procedimientos relacionados con la solicitud pertinente o los procedimientos relacionados con el delito.

Секторальные рабочие группы также обеспечили инспектирование товаров, утвержденных для поставки Комитетом на условиях<< наблюдения за конечным пользователем>gt;, что позволило ускорить утверждение или разблокирование 676 заявок( на общую стоимость 1, 316 млрд. долл. США), что представляет собой увеличение на приблизительно 33 процента по сравнению с прошлым отчетным периодом.
Los grupos de trabajo sectoriales también han cumplido tareas de observación de los artículos aprobados por el Comité a condición de que se mantuviera en observación su uso final; ello ha ayudado a acelerar la aprobación o el levantamiento de la suspensión de 676 solicitudes(por un valor total de 1.316 millones de dólares), lo cual supone un incremento de alrededor del 33% desde el período al que se refería el último informe.

Используются XP( очки опыта) для разблокирования автомобилей и событий.
Un sistema XP(puntos de experiencia) se utiliza para desbloquear coches y eventos.

Мы должны возродить этот импульс и перейти от разговоров к принятию конкретных мер по разблокированию тупиковой ситуации, которая парализует работу Конференции вот уже в течение более десяти лет.
Debemos retomar ese impulso y promover la adopción de medidas concretas para desbloquear el estancamiento que ha paralizado a la Conferencia desde hace más de un decenio.

Ошибка разблокирования. Файл блокировки принадлежит другому процессу:% 1(% 2).
Falló el desbloqueo. El archivo de bloqueo tiene como propietario el proceso: %1(%2).

Готовность к ведению такой дискуссии на самом высоком уровне является непременным условием разблокирования нынешней ситуации и продвижения вперед в обсуждении вопросов о стандартах и статусе.
La voluntad de celebrar ese diálogo al más alto nivel es un requisito necesario para desbloquear la situación actual y avanzar en el debate sobre las normas y el estatuto.