РАЗБИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• romperse
• caigas
• dividir

Примеры использования Разбиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбиться по двое.
Divídanse en dos.

Они могут разбиться.
Pueden romperse.

Но он мог разбиться, ты знаешь?
Pero podría haberse caído¿sabes?

Вы могли разбиться.
Podría estar muerta.

Сердце еще может разбиться.
Corazones podrían romperse aún.

Мы могли разбиться.
Pudiste habernos matado.

А тебе не кажется, что оно может разбиться?
¿No crees que se puede romper?

Но могу разбиться.
Puedo saltar pero moriría.

Постарайся не разбиться.
Intenta no estrellarte.

Мы не можем разбиться сейчас!
No podemos accidentarnos ahora!

Стеклу суждено разбиться".
El destino del vidrio es romperse".

Если хочешь разбиться, делай это без меня.
Si te quieres matar, hazlo solo.

Мы же могли разбиться!
¡Podríamos habernos matado!

Чугун может разбиться, как тебе известно!
¡El hierro puede partirse, lo sabes!

Она же могла разбиться!
¡La probeta podría romprese!

Разбиться на двойки и продолжить поиск.
Divídanse en grupos y busquen de a dos.

Не играй с яйцом, оно может разбиться".
No juegues con el huevo. Podría romperse.

Он уже должен был разбиться, что же не так?
Deberíamos haber chocado, qué ha ido mal?

Ты отдаешь себе отчет в том, что могла разбиться?
¿ Te das cuenta que podias matarte?!

Оно может не биться, но разбиться- вполне.
Quizá no late, pero aún puede romperse.

Мы можем разбиться на команды и сыграть на ставки.
Podríamos formar equipos y jugarnos las bebidas.

Нам наверняка нужно разбиться на группы.
Probablemente nos deberíamos dividir en grupos.

Разбиться на группы хорошая идея, но безопасно ли это?
Dividirlo en dos partes suena bien, pero¿Es seguro?

Почему оно не могло разбиться на четыре осколка?
¿Por qué no se puede romper en cuatro pedazos?

Часть рулевого столба, может быть. Он мог разбиться в животе.
Quizá parte del árbol de dirección. Pudo romperse dentro de su abdomen.

Почему оно должно разбиться на 19 миллионов осколков?
¡Por qué tiene que romperse en 19 millones de trozos?

Прикинь, улететь из Вьетнама и разбиться на вертолете.
¿Te imaginas? Escapas de Vietnam y mueres en el avión.

Всем разбиться на пары и составить список потенциальной опасности.
Todos, dividíos en parejas y haced una lista de los riesgos potenciales.

Твое сердце не может разбиться, если ты не позволишь миру прикоснуться к нему.
Tu corazón no puede ser herido si no dejas que el mundo lo toque.

Спрятали тело в грузовом отсеке самолета, который должен был разбиться.
Ocultó su cuerpo en la bodega de carga de un avión que sabía que iba a accidentarse.