РАЗБИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• rozdělit
• havarovat

Примеры использования Разбиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты мог разбиться.
Mohl ses zabít.

Разбиться на две группы!
Dva týmy, rozdělte se.

Ты мог разбиться.
Mohl tě rozdrtit!

Сердце еще может разбиться.
Srdce mohou být zlomena.

Я боюсь разбиться.
Bojím se havárie.

Можете разбиться на группы.
Můžete vytvořit skupiny.

Ты могла разбиться.
Mohla ses zabít.

Я могу разбиться насмерть.
Mohl bych spadnout a zabít se.

Мы могли разбиться.
Mohl jste nás zabít!

Предлагаю разбиться на две команды.
Navrhuji se rozdělit do dvou týmů.

Вы не можете дать ему разбиться, сэр.
Nemůžete jí nechat se zřítit, pane.

Разбиться на двойки и продолжить поиск.
Rozdělte se a pokračujte ve dvojicích.

Они очень хрупкие, могут легко разбиться.
Je tak křehký, snadno se rozbije.

Если хочешь разбиться, делай это без меня.
Jestli se chceš zabít, udělej to sám.

А тебе не кажется, что оно может разбиться?
Nemyslíš, že by se mohlo rozbít?

Я должен был разбиться и моя квартира была разграблена.
Měl jsem havarovat, a můj byt byl vykraden.

Разбиться на группы хорошая идея, но безопасно ли это?
Rozdělit to na dvakrát zní hezky, ale je to bezepčný?

Нам надо разбиться на группы и продолжать двигаться.
Budeme se muset rozdělit na skupinky a pokračovat v pohybu.

Есть риск двух тщательно созданных жизней разбиться друг об друга.
Je to nebezpečí, že dva pečlivě oddělené životy se srazí v jeden.

Я знаю границы, конечно, я могу разбиться, но мне они хорошо известны.
Limity znám. Můžu samozřejmě havarovat, ale ty limity dobře znám.

И Майкл впервые понял, что у его отца может разбиться сердце.
A Michael si poprvé v životě uvědomil… že jeho otec může mít zlomené srdce.

Есле ктото и должен разбиться и убить моего ребенка- это должен быть я.
Pokud by měl někdo havarovat a zabít mé dítě, měl bych to být já.

Я сразу ухожу… Так ты говоришь, Фиат Панда хороша, потому что на ней легче разбиться?
Takže ty tvrdíš, že Fiat Panda je dobrý, protože snadněji havaruje?

И поскольку я могу где-то разбиться, сама сядь за руль и защити меня.
A protože bych mohl do něčeho vrazit, drž ruku na volantu a zabraň tomu.

Ты знаешь эти сны с падением, и прямо перед тем, как разбиться, ты просыпаешься?
Znáš takové ty sny, kde odněkud padáš a těšně před tím, než dopadneš, tak se probudíš?

ТЫ думаешь вместо того что заставить пиво вылететь из холодильника, я заставил эту лампу разбиться?
Myslíte, že místo pokoušení se přenést pivo z lednice, jsem zničil tu lampu?

Я думал, что вы должны разбиться на группы, но ты не смогла это выучить, так что твоя теория неверна.
Měli jste se rozdělit do skupin, ale to jste se naučit nedokázali, takže tvá teorie je neplatná.

Да, все части бутылочек MAM являются небьющимися, за исключением стеклянных бутылочек, так как стекло может разбиться.
Ano, všechny části lahví MAM jsou nerozbitné, s výjimkou skleněných lahví, protože sklo může prasknout.

Однако даже беглый взгляд на последние экономические данные показывает, что модель роста Бразилии также может разбиться о стагфляционную стену.
I zběžný pohled na nedávná ekonomická data však odhalí, že brazilský růstový model dost možná naráží na stagflační zeď.

Обычный стакан разобьется.
Obyčejná sklenička se rozbije.