SE ROZBIJE на Русском - Русский перевод

• сломается
• разобьется

Примеры использования Se rozbije на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vejce se rozbije.
Яйцо разобЬется.

Všechno vevnitř se rozbije.
И все внутри раздавиться.

Telefon se rozbije, musíte uplatit.
Телефон сломался, платишь взятку.

Obyčejná sklenička se rozbije.
Обычный стакан разобьется.

Něco se rozbije, tak to rovnou vyhodíš.
Что-то сломалось, выбрасываешь.

Jo, ale co když se rozbije?
Да, но что если она порвется?

Potom se rozbije ECMO a Owen zemře.
Это повредить аппарат, а Оуэн умрет.

Mám rád, když se rozbije.
Мне нравится, когда разбивается.

Vždy se rozbije jen tenhle výtah!
Именно этот лифт всегда ломается! Всегда один и тот же!

Je tak křehký, snadno se rozbije.
Они очень хрупкие, могут легко разбиться.

Když se rozbije výrobník vody, umřu žízní.
Если очиститель воды сломается, я умру от жажды.

Možná ne teď, ale co když se rozbije později?
Если он сломается не сейчас, а потом?

Když se rozbije oxygenátor, udusím se..
Если кислородогенератор сломается, я задохнусь.

Kdo mi spraví bojler, až se rozbije?
Кто будет чинить мой водонагреватель, когда он сломается?

Když se rozbije auto, taky kouknete pod kapotu?
Если машина сломалась, вы смотрите под капот, правда же?

Upustíte vejce. Některé se rozbije, některé ne.
Вы роняете яйцо иногда оно разбивается, иногда нет.

Můj kávovar se rozbije, když přijde do styku s kávou.
Моя кофеварка ломается даже под воздействием кофе.

Je to jako… když upustíš pár vajec, některé se rozbije, jiné ne.
Это как… ты роняешь пару яиц, одно разбивается, а второе нет.

Myslíš, že když se rozbije jukebox, stačí ho nakopnout a začne hrát?
Если музыкальный автомат сломан, думаешь, можно по нему врезать, и он заиграет?

Třeba když vám upadne knoflík, nebo se rozbije zip. Můžu to spravit.
Ну, если пуговица отпадает или молния порвется, я смогу это исправить.

Co když spadne kus měsíce na dům, kde chovají v kleci pavouky, ale ta klec se rozbije?
Что если кусок луны, врезается в дом, где клетки с пауками, но клетки ломаются.

A co se stane, jestli Muo… ta schránka se rozbije nebo se otevře?
А что случится, если Муо- контейнер разобьется или ее откроют?

Budu v pěkném maléru, jestli se rozbije, proto jsem vás žádal, abyste měli na paměti její velmi… velmi… delikátní kalibraci.
Будет беда, если он сломается, вот почему я прошу вас быть поаккуратнее с этой очень… очень… тонкой калибровкой.

Reformista vi, že když půjdeš hlavou proti zdi… bude to tvoje hlava co se rozbije, ne zeď!
Реформист- это… тот, кто знает, что если он попытается головой прошибить стену, то прошибет голову, а не стену!

Když se sloupec dostane až sem, selhali jsme, to znamená, že naše průzkumná sonda se rozbije, v tomhle případě spadne prohlížeč, takže se k ní pokusím dostat blíž.
Если столбец дорастает до сюда-- это провал, наш марсоход сломается. Ну, а в данном случае браузер аварийно завершит работу. Постараюсь подобраться поближе к пределу.

Moderní Formule 1 se neporouchá, tak proč si myslíš, že poměrně moderní silniční auto se rozbije?
Современные автомобили Формулы 1 не ломаются, что заставляет вас думать, что относительно новые дорожные машины будут ломаться?

Ale v tomto případě bude stříbrná nit přeříznuta, zlatý pohár se rozbije a vědro se roztříští u pramene.
В таком случае: разрезают серебряную нить, ломают золотые чаши, и громят бадью на весну.

Předpokládá se, že většina hvězd vzniká formou vícenásobného systému, ale že větší část se rozbije předtím než dosáhnou hlavní posloupnosti gravitačními interakcemi s blízkými hvězdami a hustými oblaky plynu.
Считается, что большинство звезд образуют кратные системы, но значительная часть из них из-за гравитационных взаимодействий с близкими звездами и плотными облаками газа распадается перед тем, как они достигают главной последовательности.

Zase se rozbilo?
Опять сломалась?

Myslíme, že se rozbil, když mu vypadl.
Полагаем, что он сломался, когда упал на землю.

Как использовать "se rozbije" в предложении

Už při vykládání nákupu z auta se mi utrhne ucho od tašky a jedna lahev s pivem se rozbije a na všem je pivo a střepy.

Teorie rozbitého okna – jakmile se rozbije okno, tak ho jdu zasklít – jakmile je někdo poruší, tak je hned a okamžitě vyžaduju.

Jestliže se snažíme přitáhnout více světla, než jsme schopni přijmout, naše vnitřní nádoba se rozbije.

Bez chladiče se procesor může přehřívat, takže pokud se rozbije, musí být vyměněn co nejdříve.

V tomto případě bude věc postupně erodovat a nakonec se rozbije.

Když se rozbije sklo okna BJ, kdo zajistí a zaplatí jeho výměnu?

Když se rozbije, nebudete brečet lítostí, a navíc nemusíte hostům tak často dolévat.

Do tohoto slotu je věc upnutá a z vysokých otáček se rozbije.

Jistě, víčko by mohlo být méně laciné, na druhou stranu, i když se rozbije, asi to přežiju.

Když se bílkovina tráví, řetězec aminokyselin se rozbije na jednotlivé aminokyseliny.