РАЗОБЬЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• spadne
• se rozbije
• havaruje

Примеры использования Разобьется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пусть разобьется.
Ať se zřítíme.

Обычный стакан разобьется.
Obyčejná sklenička se rozbije.

Яйцо разобЬется.
Vejce se rozbije.

Эта машина разобьется.
Tohle auto se vybourá.

Не разобьется, если не поедет.
Nemůžou nabourat, když nepojedou.

Тогда, оно разобьется.
Tak prostě bude zlomené.

В итоге большая волна разобьется.
Nakonec i velká vlna odezní.

Стекло разобьется сейчас или позже.
To sklo se dříve, nebo později rozbije.

Пристрелите меня и машина разобьется.
Zastřelte mě a auto nabourá.

Он уволится. У Бена разобьется сердце, и это будет моя вина.
Ben bude mít zlomené srdce a bude to moje vina.

Ты же сам сказал, что самолет разобьется.
Sám víš, že to letadlo spadne.

Если выстрелишь в меня, я уроню ее, и она разобьется на миллион осколков.
Když mě střelíte, upustím to a rozbije se to na milion kousků.

Фигурально." Мое сердце фигурально разобьется".
Obrazně." To mi obrazně zlomí srdce.

А что случится, если Муо- контейнер разобьется или ее откроют?
A co se stane, jestli Muo… ta schránka se rozbije nebo se otevře?

Что если он каким-то образом знал, что самолет разобьется?
Co když nějak věděl, že to letadlo spadne?

Мы всегда так боялись, что наш самолет разобьется или… ей навредят на работе.
Vždycky jsme se báli, že s ní spadne letadlo, nebo… Že se zraní v terénu.

И надеюсь, твое сердце разобьется.
Doufám, že ti to zlomí srdce.

Я никогда не знала, что мы единственные♪ Ожидают, пока сердце разобьется.
Neměla jsem tušení, že jsi jen čekal na srdce zlomené.

И тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
A kdož by padl na ten kámen, rozrazíť se; a na kohož upadne, setřeť jej.

Это был вопрос времени, когда он упадет и разобьется.
Bylo jen otázkou času předtím, než upadl a popraskané.

Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
Každý, kdož padne na ten kámen, rozrazí se; a na kohož by on upadl, potřeť jej.

И я хоте… И я думал, может, лучше если самолет разобьется.
A říkám si, dobře, možná bude lepší když letadlo havaruje.

В небе самолет, который вот-вот разобьется. На самом деле мы пытаемся спасти девочку.
Tam ve vzduchu je letadlo, co brzy spadne, takže se tu snažíme zachránit malé děvče.

Автопилот будет выключен через две минуты, и самолет разобьется.
Autopilot se vypne asi za dvě minuty a letadlo havaruje.

Если он разобьется здесь, то потратится впустую. И придется тебе распрощаться с мечтой.
Když ho tady upustím, tak se antivirus nedostane ven, a s tvým beznadějným snem bude ámen.

Если поступим так, как сказал Фарадей, наш самолет не разобьется.
Když uděláme to, co řekl Faraday, letadlo nikdy nespadne.

И общество без сплетен разобьется на маленькие банды татуированных рокеров на мотоциклах дерущихся насмерть за последнюю консервную банку тунца?
A bez sdílení drbů by se společnost rozpadla na malé divoké skupiny potetovaných motorkářů bojujících na smrt kvůli několika posledním konzervám tuňáka?

Клянусь садами Уортингтона, если я не заполучу его, мое сердце буквально разобьется.
Při Worthintonských zahradách, to mi doslova zlomí srdce.

Но все необходимые бумаги в порядке, на случай, если кто-то из вас разобьется.
Ale všechno nezbytné papírování je v pořádku, kdyby při pádu nějaký sirotek zemřel.

Когда летаешь, лучше шуметь посильнее, потому что бесшумный самолет… разобьется.
Když létáš, tak chceš dělat spoustu hluku, protože tiché letadlo je…- havarované.