РАЗОБЬЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zerbricht
• wird abstürzen
• wird zerschmettert

Примеры использования Разобьется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он разобьется.
Er wird abstürzen.

Если зеркальце разобьется.
Wenn der Spiegel dir zerbricht.

Яйцо разобЬется.
Das Ei zerbricht!

Обычный стакан разобьется.
Ein gewöhnliches Glas geht kaputt.

Он уволится. У Бена разобьется сердце, и это будет моя вина.
Er wird nämlich kündigen, Ben das Herz brechen, und ich bin an allem schuld.

И надеюсь, твое сердце разобьется.
Ich hoffe es bricht dir das Herz.

Чтобы увидеть, как он разобьется и сгорит?
Um zuzugucken, wie er einen Unfall baut und verbrennt?

Ты же сам сказал, что самолет разобьется.
Du hast selbst gesagt, die Maschine stürzt ab.

Если выстрелишь в меня, я уроню ее, и она разобьется на миллион осколков.
Sie erschießen mich, ich lasse das fallen und es zerbricht in eine Million Stücke.

Он не должен садиться за руль, он ведь разобьется.
Er fährt ja nicht. Dabei ginge er doch drauf.

Если ты будешь так делать, оно все равно разобьется от одиночества. Так что тебе стоит попытаться.
Die Einsamkeit wird es eh brechen, also trauen Sie sich einfach.

И во-вторых, если что-то уронить, оно не разобьется.
Wenn man was fallen lässt, zerbricht es nicht.

И тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.

Багажный отсек- в этом есть смысл ведь самолет все равно разобьется.
Der Frachtraum macht Sinn, und das Flugzeug sollte ohnehin abstürzen.

Твое сердце… было разбито, но затем оно исцелилось… но оно разобьется вдребезги, потому что.
Euer Herz… gebrochen, und dann geheilt… doch es wird in Stücke brechen, weil.

Я имею ввиду, что если он каким-то образом знал, что самолет разобьется?
Ich mein, was, wenn er irgendwie wusste, dass das Flugzeug abstürzen wird.

И тот, кто упадет на этот камень, разобьется; а на кого он упадет, того раздавит.
Wer auf jenen Stein fällt, wird zerschmettert, und der, auf den der Stein fällt, wird von ihm zermalmt.«.

Удирая, они отняли деньги и выбросили его из машины, надеясь что он разобьется.
Sie flohen mit dem Geld, warfen ihn aus dem Auto und dachten, er sei tot.

Кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того обратит во прах.
Wer auf jenen Stein fällt, wird zerschmettert, und der, auf den der Stein fällt, wird von ihm zermalmt.«.

Если во время выступления что-то пойдет не так, ваша сестра разобьется насмерть.
Wenn während der Aufführung etwas schiefgeht, stürzt eure Schwester in den Tod.

При попытке взлома сосуд разобьется, уксус растворит папирус, и тайна исчезнет навсегда.
Beim Aufbrechen zersplittert die Phiole… der Essig löst das Papyrus auf… und das Geheimnis ist auf ewig verloren.

Автопилот будет выключен через две минуты, и самолет разобьется.
Der Autopilot wird sich in ca. 2 Minuten ausschalten und das Flugzeug wird abstürzen.

Но я уроню это, кристалл разобьется, и Ангел восстановится. Таким образом, я рассчитываю, живу ли я или умираю, твой план потерпел неудачу.
Wenn ich ihn fallen lasse, zerbricht der Kristall… und Angel ist wieder der Alte, also, ob ich lebe oder nicht… dein Plan hat versagt.

Клянусь садами Уортингтона, если я не заполучу его, мое сердце буквально разобьется.
Bei den Gärten Worthingtons, wird er nicht mein, bricht buchstäblich mein Herz.

Мои родители поняли, что о кристалле нужно заботиться иначе он разобьется.
Meine Eltern wussten, dass man Kristallglas pfleglich behandeln muss, damit es nicht zerbricht.

Хорошая новость- в них есть стекла. Так что ты сможешь увидеть, как твои мозги забрызгают их, когда он разобьется.
Das Tolle ist, es hat Fenster,… so kann man sein Gehirn dagegen spritzen sehen, wenn es zusammenkracht.

Не разобьются, Лана. Пока я есть.
Nichts zerbricht, solange ich hier bin, Lana.

Иногда сердца разбиваются и их нельзя собрать обратно.
Manchmal brechen Herzen und können nicht wieder heilen.

Звук разбивающегося зеркала.
Wie der Spiegel zerbricht.

И разобьются, Уолтер!
Und abstürzen, Walter!