ZERSPLITTERT на Русском - Русский перевод

• разделяет
• расколото
• фрагментированным

Примеры использования Zersplittert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Zeit zersplittert.
Время раскалывается.

Sie zersplittert in tausend Stücke, als wäre sie aus Glas.
Она разлетается на тысячи кусков, как стекло.

Der Besitz im Dorf war sehr zersplittert.
Застройка в деревне была очень плотная.

Er ist zersplittert.
Он прошел ядразделители.

Die gesamte Oberfläche dieser Dimension zersplittert.
Вся поверхность этого измерения покрывается трещинами.

Planet zersplittert. Geteilt.
Планета раздробилась, разделилась.

Der schizophrene Geist ist nicht gespalten, sondern zersplittert.
Разум больных шизофренией не расщеплен, а разрушен.

Ihr Schneidezahn wurde zersplittert, als ob jemand versucht hat, ihn mit einer Zange rauszureißen.
У нее был сломан передний зуб, как будто его пытались вырвать плоскогубцами.

So wie wir neulich mit anhören mussten, wie bei dir Glas zersplittert?
О, как нам пришлось слушать, когда в твоей квартире разбилось стекло?

Allerdings sind diese Kräfte zu ängstlich und zersplittert, um politisch zur Tat zu schreiten.
Однако эти силы слишком робкие и разделенные, и у них нет стремления к политическим действиям.

Tom, ich möchte mit ihnen zusammenarbeiten. Doch die Progressive Fraktion war noch nie so zersplittert.
Том, я хочу работать с Вами над этим, но Прогрессивное Собрание никогда не было так расколото.

Mit denjenigen, die ihren Din zersplittert haben und zu Gruppen wurden, hast du mitnichten zu tun.
Ты не имеешь никакого отношения к тем, которые раскололи свою религию и разделились на секты.

Die durch den Staat regulierte Minenindustrie ist zusammengebrochen und die Kontrolle über Minen ist zersplittert.
Горнодобывающая промышленность, контролируемая государством, развалилась, а контроль над шахтами был раздроблен.

Beim Aufbrechen zersplittert die Phiole… der Essig löst das Papyrus auf… und das Geheimnis ist auf ewig verloren.
При попытке взлома сосуд разобьется, уксус растворит папирус, и тайна исчезнет навсегда.

Alle Schädel waren zertrümmert und einige Röhrenknochen zersplittert, wobei eine Entnahme des Knochenmarks vermutet wurde.
Все черепа были раздроблены, некоторые трубчатые кости расколоты, предположительно из них был удален костный мозг.

Die Welt zersplittert zusehends, wobei angsterfüllte Menschen Zuflucht in kleinere, schützende Identitäten nehmen: die schottische, katalonische, flämische, sunnitische, schiitische, kurdische und so weiter.
Мир становится все более фрагментированным, с испуганными людьми, которые хватаются за меньшие, оборонительные индивидуальности: шотландцы, каталонцы, фламандцы, сунниты, шииты, курды, и так далее.

Ein Grund hierfür liegt darin, dass die politischen Parteien in Lateinamerika zersplittert und heruntergekommen sind.
Одна из причин, почему они этого не сделали, это то, что политические партии во всей Латинской Америки являются разрозненными и ветхими.

Die slawischen Stämme blieben zersplittert, sie verfolgten keine einheitlichen Ziele und bekämpften sich weiterhin gegeneinander.
Славянские племена оставались раздробленными, в отсутствие общих целей они продолжали воевать друг с другом.

Sag:"ER ist derjenige, der in der Lage ist, auf euch eine Peinigung von oben über euch und unter euren Füßen zu schicken, oder daß ER euch in Gruppen zersplittert und die einen von euch die Gewalttätigkeit der anderen erfahren läßt.
Скажи:" Он- тот, кто может наслать на вас наказание сверху или снизу, разделить вас на[ враждующие] стороны и дать одним из вас вкусить жестокость других"" Посмотри же.

In einer Welt der harten Macht ist es zersplittert, friedlich und normativ, doch geht es in der Welt nicht ausschließlich um militärische Macht.
Она является разбитой на части, тихой и нормативной в мире жесткой власти, но часть мира не имеет никакого отношения к военному потенциалу.

Während die Produktmärkte bei der Schaffung des europäischen Binnenmarktes im Mittelpunkt standen, wird der Dienstleistungssektor weiterhin durch nationale, regulierende, wettbewerbsfeindliche Praktiken zersplittert.
Если рынки продуктов занимали центральное место в создании единого европейского рынка, то сфера услуг до сих пор остается разрозненной вследствие существования внутригосударственных мер регулирования, препятствующих конкуренции.

Im Gegensatz zum Bistum Konstanz war das Hochstift zersplittert und wesentlich kleiner; die Besitzungen waren beidseits des Bodensees und Hochrheins verteilt.
В отличие от епископства Констанц, это владение было раздробленным и гораздо меньшим по размеру, располагаясь по обе стороны Боденского озера и на верхнем Рейне.

Und ich werde nie vergessen, wie ich die Geschichte von Dr. Rachel Naomi Remen hörte, die sie mir erzählte, so wie ihr Großvater sie ihr erzählt hatte, dass zu Beginn der Schöpfung etwas passierte und das ursprüngliche Licht des Universums in zahllose Stücke zersplitterte.
Я никогда не забуду, когда я услышала этот рассказ от доктора Райчел Нэоми Ремен, которая мне рассказала его точно также, как ей рассказал дедушка, о том, что в самом начале сотворения мира что-то произошло и первоначальный свет вселенной разбился на бесчисленное количества частей.

Ihre Daten mögen in Tausende von Bits zersplittert auf der gesamten Oberfläche einer Festplatte liegen, wenn die Systemtabellen Ihrer Datei verloren sind, kann nur noch der Tiefen-Scan die binären Einheiten rekonstruieren.
Ваши данные могут быть разбиты на тысячи бит по всей поверхности жесткого диска, если таблицы вашей файловой системы потеряны, то только Deep Scan сможет восстановить бинарную структуру.

Europa hat nur deshalb als Erstes den Druck zu spüren bekommen, weil die EU zersplittert ist- und die Märkte daher zuerst die Zahlungsfähigkeit der schwächsten Länder innerhalb der EU in Frage gestellt haben- und weil Europa nicht vom Effekt des„sicheren Hafens“ profitiert.
ЕС первым оказался под давлением лишь потому, что является фрагментированным, вследствие чего рынки начали ставить под вопрос платежеспособность слабейших стран ЕС, и потому, что в ЕС нет эффекта« убежища».

Die Fenster der Basis zersplittern.
Окна базы разлетелись вдребезги.