Примеры использования Zerstreuung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich lese nur zur Zerstreuung.
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Die jenseitige Wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser.
Erhöhe molekulare Zerstreuung.
Я попытаюсь увеличить молекулярное рассеивание.Suche ich etwa Zerstreuung außerhalb des Hauses?
Разве я ищу развлечения вне дома?Ich verspreche dir überragende Zerstreuung.
Я обещаю, это будет отличным отвлечением.Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung.
Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.
Мое единственное развлечение-- поиграть в го.Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung.
Здешняя жизнь- всего лишь игра и забава.Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Die jenseitige Wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser.
Мирская жизнь- всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен.Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung.
Ведь ближайшая жизнь- только игра и забава.Dieses irdische Leben ist nur Zerstreuung und Spiel. Die jenseitige Wohnstätte aber ist wahrlich das eigentliche Leben, wenn sie(es) nur wüßten!
И здешняя близкая жизнь- только забава и игра, а обиталище последнее- оно жизнь, если бы они это знали!Das diesseitige Leben ist nur Zerstreuung und Spiel.
Жизнь в этом мире- лишь забава и игра.Dieses irdische Leben ist nur Zerstreuung und Spiel. Die jenseitige Wohnstätte aber ist wahrlich das eigentliche Leben, wenn sie(es) nur wüßten!
Мирская жизнь- всего лишь потеха и игра, а Последняя обитель- это настоящая жизнь. Если бы они только знали это!Dieses irdische Leben ist nur Zerstreuung und Spiel.
Жизнь в этом мире- лишь забава и игра.Das größte Hindernis auf dem Weg zu dieser Form von Bildungsind die Massenmedien mit ihrer Tendenz zur Kultivierung von Oberflächlichkeit und Zerstreuung.
Главной помехой для такого образования являются средства массовой информации,обладающие тенденцией культивировать поверхностность и развлечения.Sag: Was bei Allah ist, ist besser als Zerstreuung und als Handel.
Скажи:" То, что у Аллаха, лучше, чем забава и торговля.Wißt, daß das diesseitige Leben nur Spiel und Zerstreuung ist, Schmuck und gegenseitige Prahlerei und Wettstreit nach noch mehr Besitz und Kindern. Es ist wie das Gleichnis von Regen, dessen Pflanzenwuchs den Ungläubigen gefällt.
Знайте же, что жизнь мира сего- лишь игра и забава, бахвальство и похвальба между вами, состязание в том, чтобы обрести больше имущества и детей,-[ все это] подобно дождю, предвещающему добрый урожай и приводящему в восторг земледельцев.Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung.
Жизнь в этом мире- всего лишь игра и забава.Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Die jenseitige Wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser.
И земная жизнь есть ничто иное, как только игра и забава; а Обитель Вечности лучше для тех, которые остерегаются наказания Аллаха.Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung.
Поистине, жизнь в этом мире-( только) игра и забава.Wißt, daß das diesseitige Leben nur Spiel und Zerstreuung ist, Schmuck und gegenseitige Prahlerei und Wettstreit nach noch mehr Besitz und Kindern.
Знайте, что мирская жизнь- всего лишь игра и потеха, украшение и похвальба между вами, а также стремление обрести побольше богатства и детей.Sprich: Was bei Gott ist, ist doch besser als Zerstreuung und Handel.
Скажи:" То, что у Аллаха, лучше, чем забава и торговля.Wißt, daß das diesseitige Leben nur Spiel und Zerstreuung ist, Schmuck und Prahlerei unter euch und Wetteifern nach mehr Vermögen und Kindern. Es ist wie mit einem Regen, der durch die(von ihm hervorgebrachten) Pflanzen den Säern gefällt.
Знайте же, что жизнь мира сего- лишь игра и забава, бахвальство и похвальба между вами, состязание в том, чтобы обрести больше имущества и детей,-[ все это] подобно дождю, предвещающему добрый урожай и приводящему в восторг земледельцев, так как он способствует росту растений.Spaß, Spannung und manchmal einfach nur Zerstreuung.
Для кого-то удовольствие, для других нет А иногда это просто развлечение.Im ersten Augenblick hatte seine Eifersucht sie gekränkt; sie hatte sich darüber geärgert,daß ihr auch die kleinste, harmloseste Zerstreuung verboten sein sollte. Aber jetzt hätte sie gern nicht nur solche Kleinigkeiten, sondern alles, alles zum Opfer gebracht, um ihn zu beruhigen und von den Qualen, die er litt, zu befreien.
В первую минуту ей была оскорбительна его ревность; ей было досадно,что малейшее развлечение, и самое невинное, было ей запрещено; но теперь она охотно пожертвовала бы и не такими пустяками, а всем для его спокойствия, чтоб избавить его от страдания, которое он испытывал.Ebola, so wie alle Bedrohungen der Menschheit, wird von Misstrauen, Zerstreuung und Teilung befeuert.
Эбола, как и все угрозы человечеству, питается недоверием, беспорядком и разобщенностью.Mit einem Gefühl, in dem sich der Ärger darüber, daß man doch nirgends seinen Bekannten entgehen könne,mit dem Wunsche vermischte, irgendwelche Zerstreuung in der Einförmigkeit seines Lebens zu erhalten, blickte Wronski noch einmal nach dem Herrn hin, der zur Seite getreten und dort stehengeblieben war. Und in ein und demselben Augenblick leuchteten die Augen des einen wie des andern auf.
Со смешанным чувством досады, что никуда не уйдешь от знакомых,и желания найти хоть какое-нибудь развлечение от однообразия своей жизни Вронский еще раз оглянулся на отошедшего и остановившегося господина; и в одно и то же время у обоих просветлели глаза.Sogar die Kraft des Segens kann nicht in vollem Maße wirken,wenn sie zugleich zur Zerstreuung des Bösen verwendet wird.
Даже Благодать долетит не в полной мере,если она попутно будет расходоваться на рассеяние зла.Und laß diejenigen sitzen, die ihre Religion zum Gegenstand von Spiel und Zerstreuung nehmen und die das diesseitige Leben betört.
Оставь тех, которые вероустав их принимают 
