РАЗОБЬЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• bricht
• brechen

Примеры использования Разобьет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если он разобьет их.
Wenn er sie zerbricht.

Левон разобьет мне коленные чашечки.
Lavon bricht mir die Knie.

Пусть она разобьет вам сердце.
Lass es dir das Herz brechen.

Вот разобьет она тебе сердце.
Das wird es sein, wenn sie dir dein Herz bricht.

Потому что это разобьет мне сердце.
Weil es mir das Herz brechen würde.

Разобьет ли этот мужчина мое сердце?
Ob dieser Mann mir das Herz brechen wird?

Надеюсь, он не разобьет ей сердце.
Hoffentlich bricht er ihr nicht das Herz.

Он разобьет тебе сердце и затопчет его в грязь!
Er bricht dein Herz und lässt dich im Dreck liegen!

Что астероид разобьет их мир на атомы?
Dass ein Asteroid ihre Welt zerschmettern wird?

Будь сильной- даже если это разобьет тебе сердце.
Sei stark, selbst, wenn es dir das Herz bricht.

Я знаю, Эми не разобьет вам сердце.
Ich weiß, dass Amy Ihnen nicht das Herz brechen wird.

Удостоверюсь, что никто не разобьет его сердце.
Ich sorge dafür, das ihm niemand das Herz bricht.

Он сказал она разбила его сердце, а он разобьет ее.
Er sagte, sie brach sein Herz, also bricht er ihres.

И она возьмет его и разобьет на жалкие маленькие кусочки.
Und sie wird es nehmen und es in jämmerlich kleine Stücke hauen.

Когда твой папа увидит бабушкино лицо оно… оно разобьет его сердце.
Wenn dein Dad das Gesicht deiner Grandma sieht, bricht es ihm das Herz.

Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!

Выдав гигантский секрет, который точно разобьет немало сердец.
Indem ich ein wohl gehütetes Geheimnis lüfte, das so einigen das Herz brechen wird.

Он думал, что если разобьет твое сердце сейчас, в будущем тебе станет лучше.
Er dachte, wenn er dein Herz jetzt bricht, wäre es auf lange Sicht besser für dich.

Снова рискнешь этим призом- и хоть это разобьет мне сердце, я перережу тебе глотку.
Setze dieses Ziel noch einmal aufs Spiel, und obwohl es mir mein Herz brechen würde, schneide ich dir den Hals durch.

Для парня, который скорее разобьет жене сердце, чем согласится завести ребенка, из тебя вышла неплохая нянька.
Für einen Kerl, der lieber seiner Frau das Herz bricht, als ihr ein Baby zu schenken,- bist du eine verdammt gute Nanny.

Как только Бонтекью завладеет Перриш Коммьюникейшнс, он разобьет ее на части и распродаст потихоньку с молотка.
Wenn John Bontecou die Parrish Communications hat, zerstückelt er sie und verkauft die Teile an den Meistbietenden.

Не важно, что я делаю и как ему помогаю с балладой, в конце концов она его разочарует и разобьет его сердце.
Egal was ich mache oder wie sehr ich ihn bei seiner Ballade unterstütze, sie wird ihn am Ende enttäuschen und ihm sein Herz brechen.

Я так ему и сказала. А он тебе сказал, что это разобьет сердце его матери, или для него это больше не имеет значения?
Hat er dir auch gesagt, dass es das Herz seiner Mutter brechen würde, oder zählt das für ihn nicht mehr?

Когда вы вступаете в новые отношения или в брак, вы говорите:« Я нашел того, кто не разобьет мне сердце».
Wenn man am Anfang einer neuen Romanze oder einer neuen Ehe steht, sagt man:"Ich habe die Person gefunden, die mein Herz nicht brechen wird.

Клэр, я знаю, что ты переживала, что Дилан разобьет сердце Хэйли, но я по его глазам вижу, что он будет с ней всегда.
Claire, ich weiß du machst dir Sorgen, das Dylan Haley das Herz bricht, aber ich sah in seinen Augen, dass er für immer mit ihr zusammenbleibt.

Он дождется, когда эти двое остановятся на минутку, чтобы передохнуть И тогда он спустит курок и разобьет сердце мужчины, который убил его жену.
Er würde warten, bis die beiden eine Pause zum Atemholen machten und dann würde er abdrücken und das Herz des Mannes brechen, der seine Frau getötet hatte.

Вместо того, чтобы оттолкнуть ее, как ты всегда делаешь, зациклиться на том, как она разобьет тебе сердце, как разрушит твою жизнь впусти ее, подпусти ее ближе.
Anstatt sie auf Abstand zu halten, wie du es immer tust, oder dich darauf zu fixieren, wie sie dir das Herz brechen wird, wie sie dein Leben zerstören wird… lass sie rein und bring sie näher.

Ты должна разбить ему сердце.
Du musst ihm das Herz brechen.

Это разбивает мне сердце, но это подарок тебе.
Es bricht mir das Herz, aber das ist ein Geschenk.

Женщины только разобьют тебе сердце.
Sie brechen einem nur das Herz.