SE LIBERARÁ на Русском - Русский перевод

• будут освобождены
• выпустить

Примеры использования Se liberará на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Qué sistema se liberará?
Кто освободит его?

Una vez que esté encerrado sin un cuerpo al que cambiarse, nunca se liberará.
Оказавшись взаперти без возможности обратиться, он уже никогда не освободиться.

Cree que, si me mata, se liberará de todo esto.
Она думает, что, убив меня, она освободится.

Si no atrapamos a los extranjeros, la bacteria se liberará.
Если пришельцы не будут пойманы, выпустить бактерию.

Se liberará más energía que nunca antes y se acabará el ciclo de esta Tierra.
Освободится больше энергии, чем когда-либо и этот цикл Земли будет закончен.

Y luego, cuando tomes mi magia, él se liberará,¿no?
И потом вы заберете мою магию и он будет освобожден, или он не хочет?

Se liberará a los inocentes y se castigará a los culpables de conformidad con la gravedad de sus delitos.
Невиновные будут освобождены, а виновные наказаны согласно тяжести совершенных ими преступлений.

Todo el mercurio contenido en el mineral se liberará junto con el gas.
Если в руде содержится ртуть, она будет высвобождена вместе с этим газом.

Con esa iniciativa se liberará un importe anual estimado en 1.250 millones de dólares, que los países beneficiarios podrán gastar sin condiciones adicionales.
В результате реализации этой инициативы ежегодно будет высвобождаться, по оценкам, сумма в размере 1, 25 млрд. долл. США, которая может быть использована странами- бенефициарами без какихлибо дополнительных условий.

Una vez os sea extirpado el prepucio, vuestro poder se liberará.
Как только ваша крайняя плоть будет удалена, вся ваша сила сможет высвободиться.

Tras la proclamación de una amnistía se liberará a los prisioneros políticos.
После объявления амнистии будут освобождены политические заключенные.

Cuando el contadorllegue a cero, las cápsulas se romperán y el virus se liberará.
Когда счетчик дойдет до нуля, капсулы взорвутся… и высвободят вирус.

Recién cuando se garantice su seguridad China se liberará de su complicidad en la política arriesgada norcoreana y podrá controlar mejor el comportamiento del Norte.
Только после обеспечения собственной безопасности Китай сможет освободить себя от соучастия в северокорейском балансировании на грани войны и будет иметь больше возможностей для лучшего контроля над поведением Северной Кореи.

Esto es una audiencia para determinar si el acusado Egan se liberará bajo fianza.
Это слушание о залоге. Мы определим, следует ли выпустить подсудимого Игана под залог.

Cuarto, se liberará gradualmente a las empresas del Estado de sus funciones como prestadores de servicios sociales y se prevé que estas medidas, entre ellas los programas de capacitación para los trabajadores despedidos, aliviarán a largo plazo los problemas de las empresas estatales.
В-четвертых, ГП будут постепенно освобождаться от функций содержания социальной сферы. Эти меры, в том числе программы переподготовки высвобождаемых работников, должны, как ожидается, ослабить проблемы ГП в долгосрочной перспективе.

Mientras haya armas nucleares en el mundo, la humanidad nunca se liberará del peligro de guerra nuclear.
До тех пор, пока в мире существует ядерное оружие, человечество никогда не избавится от угрозы ядерной войны.

Además, el párrafo 5 del artículo 71 dispone que no se liberará ningún tipo de divisa retenida con arreglo al presente artículo en los casos en que: b se haya iniciado juicio en la República de las Islas Marshall o en otro lugar contra cualquier persona por un delito con el que esté relacionada la divisa, a menos que hayan concluido los procedimientos relacionados con la solicitud pertinente o los procedimientos relacionados con el delito.
Помимо этого, статья 71( 5) гласит, что разблокирование валюты, удерживаемой в соответствии с настоящей статьей, не производится в тех случаях, когда: b в Республике Маршалловы Острова или в других странах в отношении любого лица возбуждены процессуальные действия в связи с преступлением, к которому имеет отношение данная валюта, до завершения разбирательства, касающегося соответствующего заявления, или разбирательства по данному преступлению.

A medida que el planeta gira, todo ese hielo seco, se calentará, sublimará y se liberará en la atmósfera.
Так как планета вращается, оно нагреет весь сухой лед, испарит его, и он выйдет в атмосферу.

Decide que se retendrá en el Fondo de Indemnización una cantidad adicional equivalente al 10% del valor de la indemnización correspondiente a cada uno de los proyectos por fases, cantidad que se liberará con arreglo a los planes por fases presentados y aprobados de conformidad con la decisión 258, y con sujeción a decisiones ulteriores del Consejo de Administración;
Постановляет, что дополнительная сумма, эквивалентная 10% каждой из сумм, присужденных по поэтапно осуществляемым проектам, будет перечисляться в Компенсационный фонд для разблокирования в соответствии с планами поэтапного выполнения проектов, представляемыми и утверждаемыми в соответствии с решением 258, и с учетом дальнейших решений Совета управляющих;

En el informe de RPA(2000) se calculó que, en el peor de los casos, el 3,9% del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial presente en los productos se liberará anualmente a través de la volatilización durante su tiempo previsto de vida útil de 10 años.
Согласно АРП( 2000 год) при худшем сценарии из всего объема присутствующего в продукции К- пентаБДЭ ежегодно посредством улетучивания выделяется 3, 9 процента пентаБДЭ в течение ожидаемого срока службы продукции протяженностью 10 лет.

Se liberaron solos.
Они освободили себя.

Al reducir las tensiones, se liberan recursos que hubiéramos dedicado a armamentos.
За счет сокращения трений мы высвобождаем ресурсы, которые отвлекались бы на вооружения.

El prisionero se libera Quince minutos como máximo.
Заключенного выпускают. Через пятнадцать минут максимум.

Solicito que se libere a mi cliente sin fianza.
Я прошу отпустить моего клиента под залог.

Puede haber también otras razones para que se libere a un detenido.
Основанием для освобождения из-под стражи могут послужить и другие обстоятельства.

Por consiguiente, los recursos se liberan principalmente a nivel de producto.
Поэтому высвобождение ресурсов происходит в основном на уровне мероприятий.

Se liberó suficiente radioactividad como para crear diecisiete Hulks y un Hombre Araña.
Было выпущено достаточно радиации, чтобы создать 17 Халков и Человека- паука.

De paso, se liberó el puesto del abogado, el mío.
У нас освободилось место адвоката, мое. Я хочу рекомендовать Вас.

En la guerra no se libera al enemigo si no te dan algo a cambio.
На войне не освобождают врага, не получив чего-то взамен.

Se liberó, se fue y no la volví a ver.
Она вырвалась, ушла, и это был последний раз, когда я ее видела.

Как использовать "se liberará" в предложении

se liberará de esta obligación abandonando al dueño del predio dominante.

Financiera Alba), el valor se liberará de su hándicap más importante.

Algún día el pueblo se liberará y hará su propia democracia.

Se liberará del mal y el dolor de toda una vida.

Luego se liberará el servicio para dispositivos Android y otras plataformas.

2 (supuestamente el Kernel con el que se liberará Ubuntu 12.

Al bajar el pH se liberará hierro soluble para las plantas.

Si vuelven su mente hacia adentro, ésta se liberará del engaño.

2, se liberará una nueva versión que cumplirá con todos ellos.