RECIENTEMENTE LIBERADAS на Русском - Русский перевод

• недавно освобожденных

Примеры использования Recientemente liberadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La vida en las zonas recientemente liberadas está volviendo paulatinamente a la normalidad.
Жизнь в недавно освобожденных районах медленно, но верно возвращается в свое нормальное русло.

Además, acogía favorablemente el compromiso de restablecer la democracia y la buena gobernanza en las zonas recientemente liberadas del país.
Он также приветствует приверженность цели восстановления демократии и надлежащего управления в недавно освобожденных районах страны.

La situación en las zonas recientemente liberadas requiere la participación de todos los agentes humanitarios.
Для урегулирования ситуации в недавно освобожденных районах необходимо участие всех субъектов, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи.

El principal problema que hay que resolver antes de repatriar a los serbios hacia las zonas recientemente liberadas de Croacia es el de la seguridad.
Серьезной проблемой, которую необходимо решить до репатриации этнических сербов в недавно освобожденные районы Хорватии, является проблема безопасности.

En las zonas recientemente liberadas de la República de Croacia sólo continúan acciones policiales y de seguridad en áreas restringidas y en escala limitada.
В недавно освобожденных районах Республики Хорватии все еще осуществляются в незначительных масштабах лишь мероприятия полиции и деятельность по обеспечению безопасности в районах ограниченного доступа.

Las fuerzas de policía de Somalia estableció una presencia en una serie de zonas recientemente liberadas, incluidas Marka, Afgooye, Wanlaweyn(Shabelle Hoose) y Baidoa.
Полицейские силы Сомали закрепились в ряде недавно освобожденных районов, включая Марку, Афгойе и Уанлауэйн( Нижняя Шабелле) и Байдабо.

En lo inmediato se necesita un apoyo adicional considerable para permitir que las fuerzas de seguridad nacionales de Somalia participen en operaciones conjuntas con la AMISOM más eficazmente y para asegurar que los adelantos en materia de seguridad no se malogren en las zonas recientemente liberadas.
Незамедлительно требуется существенная дополнительная поддержка для обеспечения возможности сомалийским национальным силам безопасности более эффективно участвовать в совместных операциях с АМИСОМ, а также для того, чтобы достижения в плане безопасности не были утрачены в недавно освобожденных районах.

Sí se han producido casos de violencia localizada como se ha informado en las zonas diamantíferas recientemente liberadas en torno a los yacimientos de Kono y Tongo, pero no suponen gran peligro en el largo plazo.
Проявления насилия в отдельных точках имеют место, как, например, в недавно освобожденных районах добычи алмазов около месторождений Коно и Тонго, однако они представляют собой незначительную опасность в долгосрочной перспективе.

Al respecto, la ayuda del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) es muy apreciada, al igual que la asistencia del Organismo Japonés de Cooperación Internacional, que aplicará a proyectos de microfinanciación en las provincias septentrionales y orientales recientemente liberadas.
В связи с этим выражается признательность за помощь со стороны Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), а также за помощь от Японского агентства международного сотрудничества, которая будет направлена на осуществление проекта микрофинансирования в недавно освобожденных Северной и Восточной провинциях.

La MONUSCO estableció cuatro remansos de estabilidad como medio de avanzar hacia la estabilización de zonas recientemente liberadas de grupos armados para allanar el camino al restablecimiento de la autoridad del Estado y el desarrollo.
Шагом к стабилизации в районах, недавно очищенных от вооруженных групп, стало создание Миссией четырех<< островов стабильности>gt;, призванных проложить путь к возвращению государственной власти и возобновлению развития.

En enero, el Gobierno Federal de Transición emitió una política nacional para la reconciliación y la estabilización en las zonas recientemente liberadas del sur y el centro de Somalia.
В январе переходное федеральное правительство издало Национальную политику примирения и стабилизации в новых освобожденных южных районах центральной части Сомали.

Instar a los Estados miembros a que respalden y financien el fondo para la estabilidad de Somalia de manera que la estabilidad local en las ciudades somalíes recientemente liberadas reciba apoyo, proporcionar apoyo urgente al Gobierno de Somalia para reconstruir y rehabilitar sus instituciones militares, de seguridad y de desarrollo y así proporcionar estabilidad y servicios básicos a los ciudadanos, y exhortar al Consejo de Seguridad a que levante la prohibición sobre el suministro de armas al Gobierno de Somalia.
Призвать государства- члены предоставить поддержку и финансирование Фонду стабильности Сомали в целях обеспечения стабильности на местном уровне в недавно освобожденных сомалийских городах; оказать сомалийскому правительству срочную помощь в восстановлении его органов безопасности, военных учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития, в целях обеспечения стабильности и оказания населению основных услуг; и призвать Совет Безопасности отменить запрет на поставку оружия сомалийскому правительству;

Con ese fin, en enero, el Gobierno Federal de Transición publicó una política nacional de reconciliación y estabilización en las zonas recientemente liberadas de Somalia meridional y central.
Поэтому в январе переходное федеральное правительство( ПФП) разработало национальную политику примирения и стабилизации для недавно освобожденных районов в юго- центральной части Сомали.

Por su parte, la AMISOM, en la medida de los recursos disponibles, lleva a cabo proyectos de efecto rápido en las zonas recientemente liberadas, como son la excavación de pozos de agua, la asistencia médica a los heridos y actividades de remoción de minas.
Со своей стороны, АМИСОМ, действуя в рамках имеющихся ресурсов, занимается осуществлением во вновь освобожденных районах проектов с быстрой отдачей, в частности бурением водозаборных скважин, оказанием медицинской помощи раненым и деятельностью, связанной с разминированием.

A medida que seguimos reforzando la capacidad de la AMISOM para acabar con Al-Shabaab y estableciendo las condiciones para una gobernanza efectiva y legítima, debemos garantizar también que se proporcionen beneficios oportunos y visibles a los somalíes corrientes en las zonas recientemente liberadas y mejorar la seguridad, así como el acceso a los alimentos, el agua, la atención de la salud y los medios de subsistencia.
Когда мы продолжаем укреплять потенциал АМИСОМ ликвидировать<< Аш- Шабааб>gt; и создать условия для налаживания эффективного и легитимного управления, мы должны также обеспечить, чтобы в недавно освобожденных районах простые сомалийцы своевременно ощутили, что их жизнь явно меняется к лучшему, укрепить их безопасность, а также расширить их доступ к продовольствию, чистой воде, медицинской помощи и средствам к существованию.

Las naciones representadas en este Salón han respaldado los esfuerzos de disidentes, reformadores y defensores de la sociedad civil en sociedades recientemente liberadas por conducto del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, y valoramos esos esfuerzos.
Представленные в этом зале государства поддерживают усилия диссидентов, реформаторов и активистов организаций гражданского общества в недавно обретших свободу обществах через новый Фонд демократии Организации Объединенных Наций, и мы высоко ценим эти усилия.

Cruza esas referencias con tu lista de presos y enfermos mentales recientemente liberados.
Сверь это со своим списком недавно освобожденных заключенных и психических больных.

Delincuentes recientemente liberados que Tim pudo haber ayudado a detener.
Недавно освободившиеся преступники, которых Тим помог упрятать за решетку.

Y que ella misma fue recientemente liberada del sanatorio!
И то, что Мэг была недавно выпущена из психбольницы!

También tuvo conocimiento de las presiones que recibían los presos recientemente liberados para que abandonaran la LND y toda actividad política a cambio de privilegios económicos.
Ему также сообщили об оказании давления на недавно освобожденных заключенных, с тем чтобы они вышли из состава НЛД и прекратили политическую деятельность в обмен на экономические привилегии.

Cuando nombraste ayudante a tu mejor amigo, el prisionero recientemente liberado, para transportar la prueba.
Когда ты сделал помощников своего лучшего друга, недавно освобожденного заключенного, чтобы перевезти улики.

Pide a la Unión Africana, a las Naciones Unidas y a los miembros de la comunidad internacional que cumplen tareas en Somalia que se trasladen a Mogadiscio y apoyen a las instituciones federales de transición, en concreto a consolidar las zonas y distritos recientemente liberados;
Призывает Африканский союз, Организацию Объединенных Наций и членов международного сообщества, работающих в Сомали, перебазироваться в Могадишо и оказать конкретную поддержку переходным федеральным учреждениям в деле укрупнения вновь освобожденных районов и областей;

El pago de asignaciones a los detenidos políticos recientemente liberados por el Estado de Marruecos, el cual se ha hecho cargo asimismo de la atención médica en los casos en que ha sido necesario;
Выплате недавно освобожденным политическим заключенным пособий государством, которое, к тому же, взяло на себя оплату медицинских услуг в тех случаях, когда это оказалось необходимым;

Mire, estoy aquí para advertir al Detective que, Kevin Connor fue recientemente liberado de prisión, y esta matando a todas estas personas que lo humillaron durante su juicio.
Слушайте, я здесь, чтобы предупредить детектива, о том, что Кевин Коннор был недавно освобожден из тюрьмы, и что он убивает всех тех, кто унизил его во время судебного процесса.

Desde hace algún tiempo no se había obtenido información tan directa y contundente como la obtenida con el testimonio del prisionero alemán recientemente liberado y la del estado del cadáver del ciudadano iraní de religión judía recientemente ejecutado;
До сих пор не удавалось получить об этом ясную и недвусмысленную информацию. Свидетельства поступили от недавно освобожденного немецкого заключенного и из заключения о состоянии тела казненного иранского гражданина иудейского вероисповедания;

El pago para crisis se efectúa a víctimas en circunstancias extremas(por lo general, víctimas de desastres naturales), violencia en el hogar, presos recientemente liberados y personas admitidas en el país por razones humanitarias.
Кризисные выплаты предоставляются жертвам чрезвычайных обстоятельств( как правило, жертвам стихийных бедствий), насилия в семье, недавно освобожденным заключенным и переселенцам по линии гуманитарной помощи.

Exhorta a la Unión Africana, a las Naciones Unidas y a los miembros de la comunidad internacional que realizan tareas con respecto a Somalia a que se trasladen inmediatamente a Mogadiscio, aumenten su visibilidad y apoyen a las instituciones federales de transición, en concreto a consolidar la paz y la estabilidad en las zonas y distritos recientemente liberados;
Призывает Африканский союз, Организацию Объединенных Наций и членов международного сообщества, работающих в Сомали, незамедлительно переехать в Могадишо, расширить свое присутствие и оказать конкретную поддержку переходным федеральным учреждениям в целях укрепления мира и стабильности в недавно освобожденных районах и округах;

Las prácticas recomendadas de prestación de servicios necesarios a niños recientemente liberados por partes interesadas, requerirán el trabajo sostenido de asociados encargados de la protección del niño en posición de establecer una relación interactiva con el niño, la familia y la comunidad, con los niños afectados, durante un período mínimo de dos años.
Наилучшая практика оказания необходимых услуг детям, недавно освобожденным соответствующими сторонами, требует постоянного взаимодействия с пострадавшими детьми на протяжении не менее чем двух лет в сотрудничестве с партнерами в области защиты детей, способными взаимодействовать с ребенком, семьей и общиной.

Turquía, miembro de la OTAN, organización a la que también pertenece Estados Unidos, es el líder mundial en el encarcelamiento de periodistas, pero el gobierno de Trump solo se ha quejado de la detención de un pastor estadounidense(recientemente liberado) y eso fue únicamente para aplacar a su“derecha religiosa”(comenzando por el Vicepresidente Mike Pence).
Турция, союзник Америки по НАТО, является мировым лидером по количеству заключенных в тюрьму журналистов, но администрация Трампа выразила недовольство задержанием лишь одного( недавно освобожденного) человека- американского пастора. И это было сделано лишь для того, чтобы угодить« религиозным правым» Америки( начиная с вице-президента Майка Пенса).

También mantuvo reuniones con la Secretaria General y miembros del Comité Ejecutivo Central de la Liga Nacional para la Democracia(LND), representantes de partidos de minorías étnicas y de otros partidos políticos, el equipo de las Naciones Unidas en el país, la comunidad diplomática, organizaciones internacionales de la sociedad civil, miembros de la comunidad empresarial internacional y local, así como con líderes religiosos y presos políticos recientemente liberados.
Он встречался также с генеральным секретарем и членами Центрального исполнительного комитета Национальной лиги за демократию( НЛД), представителями этнических и других политических партий, страновой группы Организации Объединенных Наций, дипломатического корпуса, международных организаций гражданского общества, с членами международных и местных деловых кругов, а также с религиозными лидерами и недавно освобожденными политическими заключенными.