Примеры использования Desbloqueo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo lo desbloqueo?
Desbloqueo Bootloader.
Cálculo desbloqueo.
Вычисление кодов разблокировки.Desbloqueo de las reservas de 2007-2008.
Bueno, vale,¿cómo lo desbloqueo?
Ну и как мне ее разблокировать?Firmware desbloqueo bootloader.
Записи прошивки разблокировки загрузчика.Desbloqueo huellas digitales ocultas.
Подэкранный сканер отпечатков пальцев Unlock.Fábrica Samsung desbloqueo TMB lectura códigos.
Заводская разблокировка Samsung TMB чтение кодов.Desbloqueo de fondos por razones humanitarias.
Tras la celebración de las elecciones legislativas, la Unión Europea anunció el desbloqueo de los Fondos Europeos de Desarrollo 10º y 11º.
После проведения парламентских выборов Европейский союз объявил о выделении средств из десятого и одиннадцатого европейских фондов в целях развития.Cable desbloqueo Uso cable del desbloqueo.
Кабель Применение Кабель проламывания.En una reunión con el Experto independiente celebrada en febrero de 2013,la Autoridad Regional de Darfur indicó que el Gobierno había aprobado el desbloqueo de fondos para prestar apoyo al funcionamiento de la Comisión.
В ходе встречи с Независимым экспертом в феврале2013 года Дарфурская региональная администрация( ДРА) сообщила, что правительство одобрило выделение средств для поддержки работы Комиссии.Desbloqueo potencial humano y equipo“ todo el mundo Jan.
Entretanto, se notificó al Comité competente un pedido de desbloqueo formulado en virtud del procedimiento establecido en el apartado a del párrafo 1 de la resolución 1452(2002).
Тем временем просьба о разблокировании была доведена до сведения соответствующего комитета в порядке, предусмотренном пунктом 1( a) резолюции 1452( 2002).Desbloqueo de los bienes de personas designadas en respuesta a las solicitudes de repatriación.
Разблокирование активов обозначенных физических лиц в связи с требованиями о репатриации.El campamento fue primero utilizado para detener a alrededor de cien prisioneros de guerra serbiosarrestados durante la operación militar destinada al desbloqueo de las rutas de Sarajevo y Mostar, en mayo de 1992, bloqueados por las fuerzas serbias.
Лагерь использовался для содержания сербов,попавших в плен во время военной операции по деблокированию дорог в Мостар и Сараево в мае 1992, ранее блокированных сербской армией.Falló el desbloqueo. El archivo de bloqueo tiene como propietario el proceso: %1(%2).
Para hacer frente a las dificultades extremas de las personas en situación de pobreza y exclusión ha surgido una dinámica real gracias a la voluntadpolítica del Gobierno que se ha traducido por el desbloqueo de importantes recursos presupuestarios y humanos.
С учетом серьезных трудностей, которые стоят перед лицами, живущими в условиях бедности и отчуждения, благодаря политической воле правительства была развернута активная деятельность,нашедшая свое отражение в выделении значительных бюджетных и людских ресурсов.El desbloqueo de activos para permitir la realización de pagos adeudados en virtud de un contrato constituye otra medida en esa dirección.
Очередным шагом в правильном направлении является размораживание активов для осуществления выплат по контракту.En 2006, prestó asistencia para volver a redactar legislación propuesta en relación con el VIH,apoyar el desbloqueo de recursos del Fondo Mundial para destinarlos a actividades sobre derechos humanos y examinar propuestas para hacer frente a la violencia contra la mujer en el ámbito del VIH.
В 2006 году эта помощь включала пересмотр предлагаемых законов, касающихся ВИЧ,содействие выделению из Глобального фонда ресурсов на деятельность в области прав человека и анализ предложений по решению проблемы насилия в отношении женщин и ВИЧ.Con el desbloqueo pleno e incondicional de las cuentas bancarias de Idris, el demandante desistirá voluntariamente de ambas acciones.
В связи с полным и безусловным разблокированием банковских счетов г-на Идриса оба эти иска были им отозваны по собственной воле.Los avances rápidos sobre una nueva reducción significativa de las armas nuclearesestratégicas podría a su vez abrir el camino hacia el desbloqueo de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible en la Conferencia de Desarme en Ginebra.
Быстрый прогресс в области нового, существенного сокращения стратегических ядерных вооружениймог бы, в свою очередь, привести к выходу из тупика в переговорах по выработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала, ведущихся в Комиссии по разоружению в Женеве.El desbloqueo de la Conferencia representaría una señal visible de la disposición a continuar de manera decisiva el proceso global de desarme nuclear.
Разблокирование Конференции стало бы видимым проявлением готовности решительным образом продолжить глобальный процесс ядерного разоружения.El Comité reconoció la necesidad de las misiones diplomáticas del Iraq de hacer frente a sus gastos administrativos y de funcionamiento,pero no estaba en condiciones de autorizar el desbloqueo de cuentas del Iraq como tales y señaló que debían aportarse nuevas aclaraciones acerca de por qué tenían que transferirse fondos de Dinamarca a Suecia.
Комитет признал необходимость покрытия иракскими дипломатическими миссиями своих оперативных и административных расходов,однако не смог санкционировать разблокирование иракских счетов, отметив при этом, что требуется дальнейшее разъяснение причин, обусловливающих необходимость перевода средств из Дании в Швецию.El desbloqueo de la Conferencia de Desarme sería una muestra patente de la voluntad de seguir avanzando con determinación en los esfuerzos mundiales de desarme.
Разблокировка Конференции по разоружению стала бы наглядным признаком готовности решительно продолжать глобальные разоруженческие усилия.Si bien hay quienes han manifestado su disposición a colaborar con el Gobierno y participar en las elecciones locales, el FPI continúa poniendo condiciones para ello, como la puesta en libertad de todos los altos cargos del FPI detenidos,el levantamiento de las órdenes de detención dictadas contra los que permanecen en el exilio y el desbloqueo de los bienes congelados.
Несмотря на то, что некоторые оппозиционные силы заявили о своей готовности сотрудничать с правительством и принять участие в выборах в местные органы власти, ИНФ продолжал выставлять условия, в частности касающиеся освобождения изпод стражи всех высокопоставленных функционеров ИНФ,отзыва ордера на арест находящихся в изгнании и разблокировки замороженных активов.El desbloqueo de las cuentas bancarias de las personas implicadas en el tráfico ilícito de riquezas de la República Democrática del Congo con objeto de reparar los perjuicios ocasionados o el reparto del producto.
Деблокирование банковских счетов лиц, участвовавших в противозаконной торговле богатствами ДРК, с целью компенсации причиненного ущерба или раздела прибылей.Excepcionalmente y después de haber consultado con los organismos competentes del Departamento Federal de Relaciones Exteriores y del Departamento Federal de Finanzas, la Secretaría de Estado de Economía podrá autorizar pagos con cargo a cuentas bloqueadas,trasferencias de bienes de capital congelados y el desbloqueo de recursos económicos congelados a fin de proteger intereses suizos o de prevenir casos extremos.
Государственный секретариат по экономическим вопросам в исключительных случаях, после консультации с компетентными подразделениями Федерального департамента по иностранным делам и Федерального департамента финансов, может разрешить осуществлять выплаты с заблокированных счетов,переводить замороженные средства и разблокировать замороженные экономические ресурсы в целях защиты интересов Швейцарии или предотвращения чрезвычайных ситуаций.El desbloqueo de las cuentas del Sr. Idris por el Gobierno de los Estados Unidos elimina efectivamente cualquier sugerencia de que el Sr. Idris haya mantenido alguna vez relaciones con Osama bin Laden o con cualquier otro grupo u organización terrorista.
Фактически, разблокирование Соединенными Штатами счетов г-на Идриса со всей очевидностью опровергает любые заявления о том, что г-н Идрис когда-либо поддерживал отношения с Осамой бин Ладеном или какой-либо террористической группой или организацией.El Reino de Marruecos promueve el desbloqueo de los trabajos de la Conferencia de Desarme y sigue apoyando el inicio de negociaciones para elaborar un Tratado por el que se prohíba la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas nucleares, un instrumento jurídico sobre las garantías negativas de seguridad y una convención sobre desarme nuclear.
Королевство Марокко поддерживает усилия, направленные на то, чтобы вывести из тупика Конференцию по разоружению, и попрежнему выступает за открытие переговоров о разработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, правового документа о негативных гарантиях безопасности, а также конвенции о ядерном разоружении.
