РАЗБЛОКИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desbloquear
• la liberación

Примеры использования Разблокирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используются XP( очки опыта) для разблокирования автомобилей и событий.
Un sistema XP(puntos de experiencia) se utiliza para desbloquear coches y eventos.

Ошибка разблокирования. Файл блокировки принадлежит другому процессу:% 1(% 2).
Falló el desbloqueo. El archivo de bloqueo tiene como propietario el proceso: %1(%2).

Обеспечение высокого уровня участия в работе Конференции- это лишь один способ разблокирования ситуации.
El elevado nivel de participación en la labor de la Conferencia es solo una de las maneras de desbloquear la situación.

В декабре 1999 года гжа Рауз- Мадакор подала на банк в суд, добиваясь разблокирования средств на ее счете, поскольку она утверждала, что эти средства принадлежат ей.
En diciembre de 1999, la Sra. Rouse- Madakor hizo juicio al Chase tratando de lograr la liberación de los fondos de su cuenta, que, según ella, le pertenecían.

Правительство Хорватии утверждало, что оно не в состоянии предпринять решительные действия для разблокирования.
El Gobierno de Croacia aseguró que no estaba en situación de adoptar medidas decisivas para levantar los bloqueos.

В связи с отсутствием счетов такого характера никакого разблокирования ранее замороженных банковских счетов в соответствии с резолюцией 1452( 2002) не производилось.
Como no existen cuentas de este tipo, no se han desbloqueado cuentas bancarias que hubiesen sido congeladas con anterioridad, en cumplimiento de la resolución 1452(2002).

На основании темпов прогресса в течение последних девяти лет на закрытие экономического мирового гендерного разрыва и разблокирования ассоциируемых экономических выгод уйдет еще 81 лет.
A juzgar por el ritmo de avance en los últimos nueve años, tomará otros 81 años para cerrar la brecha económica mundial entre los géneros y destrabar los beneficios económicos conexos.

Мы также убеждены, что решения по проблеме разблокирования Сараево должен принимать Совет Безопасности, как нами и предлагалось еще две недели назад.
También estamos convencidos de que las decisiones del problema del levantamiento del bloqueo de Sarajevo debe adoptarlas el Consejo de Seguridad, como también sugirió Rusia ya hace dos semanas.

Готовность к ведению такой дискуссии на самом высоком уровне является непременным условием разблокирования нынешней ситуации и продвижения вперед в обсуждении вопросов о стандартах и статусе.
La voluntad de celebrar ese diálogo al más alto nivel es un requisito necesario para desbloquear la situación actual y avanzar en el debate sobre las normas y el estatuto.

Однако машины скорой помощи доставляются без радиостанций, которые были исключены из контрактов в качестве одного из условий для разблокирования заявок.
Sin embargo, las ambulancias se entregaron sin las radios, que tuvieron que eliminarse de los contratos como condición para levantar las suspensiones de las solicitudes correspondientes.

Украина придает особое значение поискам путей разблокирования процесса переговоров на Конференции по разоружению, которая остается одним из важнейших многосторонних форумов в мире.
Ucrania concede especial importancia a la tarea de hallar formas de desbloquear el proceso de negociación en la Conferencia de Desarme, que sigue siendo uno de los foros multilaterales más importantes del mundo.

Основная рекомендация докладов сводится к тому, что государства- члены рассматривают<< промежуточный подход>gt; в качестве<< компромиссного решения>gt; в целях разблокирования процесса.
La principal recomendación formulada en esos informes era que los Estados Miembros consideraran la posibilidad de adoptar un" criterio de transición" como" solución de compromiso" para desbloquear el proceso.

Кроме того, они пошли на предоставление гарантий по вкладам, гарантирование долговых инструментов, вливание капитала в экономику и покупку активов в целях разблокирования кредитно-денежных рынков, а также рекапитализации проблемных финансовых учреждений.
También han establecido garantías de depósitos y de deuda y han efectuado inyecciones de capital y compras de activos con el fin de descongelar los mercados de crédito y de dinero y recapitalizar las instituciones financieras que estén a punto de desplomarse.

Помимо разблокирования аэропорта, властям НКР было необходимо нейтрализовать ходжалинскую военную базу, на которой размещались как подразделения спецназа азербайджанского ОМОНа, так и боевики Народного фронта Азербайджана.
Aparte de levantar el bloqueo del aeropuerto, las autoridades de la República de Nagorno-Karabaj necesitaban neutralizar la base militar de Jodzali, que albergaba a destacamentos de las milicias especiales azerbaiyanas y a fuerzas paramilitares del Frente Popular de Azerbaiyán.

По заявлению заместителя министра иностранных дел, если УНИТА будет действовать в пределах национальных законов, которые запрещают политическим партиям, но не отдельным лицам иметь счета за рубежом, правительство не будет возражать против разблокирования счетов.
El Viceministro de Relaciones Exteriores expresó la opinión de que mientras la UNITA operara en el contexto del derecho interno, en que se prohibía a los partidos políticos pero no a los individuos tener cuentas corrientes en el extranjero, el Gobierno no tenía objeción alguna a que se descongelaran las cuentas corrientes.

Российская Федерация приняла активное участие в созванной по инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сентябре прошлого года в Нью-Йорке встрече высокого уровня, посвященной поиску путей разблокирования ситуации на Конференции и в целом в системе многостороннего разоружения.
La Federación de Rusia participó activamente en la reunión de alto nivel convocada a iniciativa del Secretario General en Nueva York en septiembre del año pasado para buscar formas de superar la actual situación de estancamiento en la Conferencia y en el sistema de desarme multilateral en general.

Существенное место в нашей работе на саммите занимала тематика Конференции по разоружению, поиск путей разблокирования сложившейся на ней ситуации." Восьмерка" однозначно высказалась в поддержку Конференции, за скорейший запуск на ней переговоров о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
En las labores de la cumbre ocupó un lugar destacado el tema de la Conferencia de Desarme y la búsqueda de vías para desbloquear la situación en que se encuentra. Los Ocho manifestaron su apoyo unánime a la Conferencia y se pronunciaron por el pronto inicio de negociaciones en este marco para la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares.

Председатель считает, что, для того чтобы сфокусировать переговоры и определить стратегической направление работы, было бы полезно разработать совместное видение в отношении того, какие вопросы остаются нерешенными и как они связаны между собой, в том числе в отношении того, каким образом прогресс по таким вопросам может способствовать" разблокированию" других нерешенных вопросов или будет зависеть от их" разблокирования".
A fin de centrar las negociaciones y de proporcionar orientación estratégica a los trabajos, el Presidente consideraría útil que se llegara a un entendimiento común de las cuestiones que quedan por resolver y el modo en que se relacionan entre sí, y, en particular, de la forma en que el avance en algunas de esas cuestiones podría contribuir a" desbloquear" otras cuestiones pendientes, o podría depender de su resolución.

Предпринятые мною усилия, как можно видеть, в основном отвечают интересам обеспечения необходимого синтеза для разблокирования нашей работы; они должны быть дополнены согласованными усилиями всех делегаций, с тем чтобы можно было сформировать основу для сбалансированного компромисса, что позволило бы нам незамедлительно приступить к предметной работе.
El esfuerzo que he iniciado, como puede comprobarse, responde esencialmente al deseo de síntesis indispensable para desbloquear nuestros trabajos. Para complementarlo se precisa del esfuerzo de todas las delegaciones para convenir en un marco de acuerdo equilibrado que nos permita iniciar nuestros trabajos sustantivos sin más dilación.

При этом мы подчеркиваем, что при наличии заинтересованности и политической воли самих гватемальцев значительный вклад в создание благоприятных условий для успеха переговорного процесса могло бы внести более активное задействование потенциала Организации Объединенных Наций и ОАГ, накопивших богатый опыт разблокирования кризисных ситуаций в регионе.
Sin embargo, quisiéramos recalcar que, teniendo en cuenta la motivación y la voluntad política de los propios guatemaltecos, podría lograrse una mayor contribución para crear las condiciones favorables que conduzcan a negociaciones con éxito por medio de una participación más activa del potencial de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos(OEA), así como con su experiencia acumulada en la resolución de situaciones de crisis en la región.

Хотя соответствует истине то, что доступ на рынки и сельскохозяйственные субсидии являются ключом для разблокирования других пунктов повестки дня, тем не менее для обеспечения сбалансированного итога для каждого государства- члена правила и нормы доступа на рынок должны решаться совместно в рамках принципа" единого обязательства", согласованного в Дохе.
Si bien es cierto que el acceso a los mercados y las subvenciones a la agricultura son la clave para desbloquear otros temas del programa, el modo de asegurar un resultado equilibrado para cada uno de los miembros consiste en examinar conjuntamente las cuestiones relativas a las normas y el acceso a los mercados en el contexto del principio del" compromiso único", acordado en el marco de la Ronda de Doha.

Этот вопрос вновь был рассмотрен Комитетом после получения 21 октября дополнительных разъяснений, представленных Бахрейном в ответ на вопросы, поставленные Комитетом. 4 ноября Комитет направил Бахрейну письмо, в котором информировал его о том, что Комитет не возражает против разблокирования упомянутых средств при условии, что разблокированные средства не будут предоставлены ни напрямую, ни опосредованно иракским гражданам или иракским юридическим лицам.
El Comité volvió a examinar la cuestión tras recibir nuevas aclaraciones de Bahrein el 21 de octubre en respuesta a las preguntas del Comité. El 4 de noviembre el Comité envió una carta a Bahrein en la que le comunicaba que no se oponía a la liberación de fondos descrita, siempre que los activos financieros liberados no se pusieran, directamente o indirectamente, a disposición de entidades o ciudadanos iraquíes.

Ожидается, что мандат в отношении Иордании и Кувейта будет выполнен к концу 2013 года и что после разблокирования оставшихся удерживаемых средств и представления участвующим в Программе странам итогового финансового отчета об административных расходах секретариата Комиссии в связи с Программой Программа будет закрыта.
Se prevé que el mandato en los casos de Jordania y Kuwait se cumpla antes del fin de 2013 y que el Programa se cierre después de la liberación de los fondos retenidos restantes y de que se haya proporcionado a los gobiernos participantes la contabilidad definitiva de los gastos administrativos de la secretaría de la Comisión en relación con el Programa.

В свете этого Специальный представитель будет и впредь добиваться повышения степени осознания специфических потребностей детей, пострадавших в результате военных действий, предлагая идеи и подходы, способствующие улучшению их защиты и повышению благосостояния; служить передаточным звеном между ключевыми действующими лицами, чтобы обеспечить более согласованную и эффективную реакцию с их стороны; предпринимать гуманитарные и дипломатические инициативы для разблокирования сложных политических ситуаций; оценивать достигнутый прогресс и трудности, возникающие в деле защиты детей, затрагиваемых войной.
A este respecto, el Representante Especial continuará sensibilizando a la opinión pública sobre las necesidades especiales de los niños afectados por la guerra y proponiendo ideas y fórmulas para mejorar su protección y bienestar; facilitando encuentros entre entidades clave de dentro y fuera de las Naciones Unidas a fin de propiciar respuestas más concertadas y eficaces; emprendiendo iniciativas humanitarias y diplomáticas para desbloquear situaciones políticas difíciles; y evaluando los progresos realizados y las dificultades que se han planteado en el fortalecimiento de la protección de los niños afectados por la guerra.

Разблокирование активов обозначенных физических лиц в связи с требованиями о репатриации.
Desbloqueo de los bienes de personas designadas en respuesta a las solicitudes de repatriación.

Разблокирование фондов по гуманитарным соображениям.
Desbloqueo de fondos por razones humanitarias.

Разблокирование финансового потенциала.
Acceso a posibilidades financieras.

Разблокирование слоев.
Desproteger capas.

Разблокирование выбранных файлов.
Desbloquea los archivos seleccionados.

Мы должны возродить этот импульс и перейти от разговоров к принятию конкретных мер по разблокированию тупиковой ситуации, которая парализует работу Конференции вот уже в течение более десяти лет.
Debemos retomar ese impulso y promover la adopción de medidas concretas para desbloquear el estancamiento que ha paralizado a la Conferencia desde hace más de un decenio.