СТАГНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estancamiento
• estancado

Примеры использования Стагнация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для экономики на протяжении длительного времени характерна стагнация экономического роста.
Su economía se ha caracterizado durante mucho tiempo por el estancamiento del crecimiento económico.

Кроме того, прогнозируется стагнация общемирового объема ОПР в среднесрочной перспективе.
Además, se prevé un estancamiento a medio plazo de la asistencia oficial para el desarrollo a nivel mundial.

Африка- единственный регион мира, в котором стагнация и спад продолжаются с 1980 года.
África es la única región del mundo que desde 1980 ha registrado un estancamiento y un declive persistentes.

Наиболее вероятным результатом появления правительства M5S и« Лиги» станет, наверное, не крах евро, а стагнация.
El resultado más probable de un gobierno de M5S/Liga, entonces, no es una crisis del euro, sino un estancamiento.

В странах Юго-Восточной Европы в 2012 году ожидается экономическая стагнация, причем в Хорватии вероятно возобновление рецессии.
Según las previsiones, las economías de Europa Sudoriental se estancarán en 2012 y Croacia probablemente caerá en la recesión.

Тем не менее в целом прогресс идет неприемлемо низкими темпами, причем в некоторых случаях наблюдается стагнация и даже регресс.
Sin embargo, el progreso general ha sido inaceptablemente lento, con estancamientos, e incluso retrocesos, en algunos contextos.

По прогнозам, стагнация или снижение ожидаемой продолжительности жизни в результате смертности от СПИДа будет продолжаться вплоть до 2000 года.
Se prevé que la estabilización o disminución de la esperanza de vida causada por el SIDA se mantendrá hasta el año 2000.

В те же периоды была зарегистрирована стагнация, или незначительное снижение величины показателя у новорожденных женского пола.
En el mismo período, se registró un estancamiento o una leve disminución de los valores correspondientes a las niñas recién nacidas.

Стагнация, охватившая сектор по переработке помидоров в Западной Африке, обусловливается нехваткой кредитов и низкими ценами.
La falta de crédito y los bajos precios han contribuido al estancamiento de las industrias de transformación del tomate del África occidental.

Еще более мрачные перспективы ожидают страны Африки к югу от Сахары, где предполагается дальнейшая стагнация сельскохозяйственного производства.
Los países africanos subsaharianos tienen perspectivas aún más negativas, porque se proyecta que la producción agrícola seguirá estancada.

Однако реальность представляет собой пеструю картину, на которой смешались стагнация и прогресс в одних областях и критическое бездействие в других.
Sin embargo, la situación real refleja una mezcla de estancamiento y progreso en algunos aspectos y una grave deficiencia de medidas en otros.

В соответствии с более пессимистическим сценарием отсутствия оживления в мировой экономике в 2010 году эти страны ждет экономическая стагнация.
Según una hipótesis más pesimista, en que no se prevé una recuperación mundial, habría que esperar un estancamiento económico en esos países en 2010.

Возможный и наиболее вероятный сценарий- продолжающаяся стагнация в США и Европе и более ускоренный сдвиг в экономической мощи в направлении Азии.
Quizás, pero el escenario más probable es un estancamiento continuo en Estados Unidos y Europa y un cambio más acelerado en el poder económico hacia Asia.

Учитывая тот факт, что во всем мире спрос на электричество начинает возрастать, продолжающаяся стагнация развития ядерной энергетики может быть проблематична.
A medida que comienza a acelerarse en todo el mundo la demanda de electricidad, podría ser problemático un estancamiento continuado de la energía nuclear.

Реформы помогли снизить уровень безработицы, но ценой этого стала стагнация зарплат( с учетом инфляции) и постоянный стресс в финансовом положении населения.
Las reformas ayudaron a reducir la tasa de desempleo, pero al costo de un estancamiento de los salarios reales y amplias dificultades financieras para las personas.

Несмотря на проведение большим числом развивающихся стран экономических реформ и структурной перестройки, во многих из них имеет место спад и стагнация.
Aunque muchos países en desarrollo han acometido reformas económicas y un ajuste estructural, en muchos de ellos se ha registrado un declive y un estancamiento.

В Сербии и Черногории наблюдалась практически стагнация ВВП, что отражало трудный процесс адаптации в связи с открытием экономики и началом крупных реформ.
En Serbia y Montenegro el PIB se mantuvo casi estancado, debido al difícil ajuste que impusieron la liberalización de la economía y el inicio de las reformas principales.

В результате этого возникает давление в пользу повышения заработной платы квалифицированных специалистов и наступает стагнация заработной платы неквалифицированных работников.
Ello genera una presión al alza de los salarios de los trabajadores calificados y al estancamiento de los salarios de los trabajadores no calificados.

В целом на протяжении последних двух десятилетий в деле достижения гендерного равенства в экономике наблюдается ограниченный прогресс, если не стагнация.
El panorama general con respecto a la igualdad entre los géneros en la economía a lo largo de los dos últimos decenios es de progresos limitados, si no de estancamiento.

Как отмечается в пункте 5 документа E/ CN. 7/ 1997/ 9, характерной особенностью финансового положения ЮНДКП является стагнация показателей объема поступлений.
Como se indica en el párrafo 5 del documento E/CN.7/1997/9, la situación financiera del PNUFID se caracteriza por el estancamiento de los ingresos.

Однако, в целом, для 90х годов была характерна стагнация роста производительности труда в секторе производства сельскохозяйственного сырья.
En términos generales sin embargo, los años 90 se han caracterizado por el estancamiento de la productividad en lo que respecta a los productos básicos agrícolas.

Почти все наши сферы экономики и общества пришли в крайне запущенное состояние, и наблюдались упадок, стагнация и снижение темпов национального роста.
En casi todos los sectores de la economía y la sociedad hemos sufrido una negligencia enorme, y ha habido una disminución, un estancamiento y un retroceso del crecimiento nacional.

В среднесрочной перспективе ожидается стагнация объема ОПР, предоставляемой странами- членами КСР, со слабыми перспективами достижения целевых показателей выделения ОПР.
Puede haber un estancamiento a mediano plazo de la AOD del Comité de Asistencia para el Desarrollo, con perspectivas poco alentadoras para el logro de la asistencia oficial para el desarrollo.

Общие высокие показатели темпов роста скрадывают значительные различия в показателях между странами в масштабах всего континента, причем для отстающих стран характерно такое явление, как стагнация.
El fuerte crecimiento general oculta grandes disparidades entre las economías de todo el continente, caracterizadas por el estancamiento en la parte inferior de la escala.

Но все было иначе в 1970- х, когда стагнация производительности и рост цен на сырье превратили центральные банки в козлов отпущения, а не героев.
No era ese el caso en los años 70, cuando el estancamiento de la productividad y el aumento de los precios de las materias primas convirtieron a los directivos de los bancos centrales en chivos expiatorios en lugar de héroes.

И я представил внутренне согласованную теорию, согласно которой секулярная стагнация возникает естественным образом как следствие низких ожиданий со стороны домашних хозяйств и фирм относительно будущей стоимости их активов.
Y he ofrecido una teoría internamente coherente según la cual el estancamiento secular surge naturalmente como consecuencia de las bajas expectativas de parte de los hogares y las empresas sobre el valor futuro de sus activos.

В частности, экономическая стагнация и усугубление нищеты в результате негативных последствий глобализации, а также все формы конфликтов и стихийных бедствий еще больше усложняют задачу решения проблем, связанных с народонаселением, в развивающихся странах.
En especial, el estancamiento económico y el aumento de la pobreza causada por los efectos negativos de la globalización y todos los tipos de conflictos y desastres naturales dificultan aún más la solución de las cuestiones relacionadas con la población en los países en desarrollo.

Сохраняющаяся политическая нестабильность и экономическая стагнация в Кот- д& apos; Ивуаре привели к тому, что в период с 1999 по 2003 год реальный валовой внутренний продукт( ВВП) страны сократился, по оценкам, на 7, 4 процента.
La persistente inestabilidad política y el estancamiento económico en Côte d' Ivoire han provocado una contracción estimada del producto interno bruto(PIB) real del 7,4% entre 1999 y 2003.

Убедительные результаты проведенного анализа показывают, что экономический спад или стагнация в некоторых странах Африки вызваны сочетанием внутренних проблем, внешних потрясений и навязанной извне искусственной и чуждой им модели структурной перестройки.
Un análisis convincente ha demostrado que la contracción o el estancamiento en zonas de África han sido provocados por una combinación de presiones internas, perturbaciones externas y un modelo de ajuste artificial y extraño que se les ha impuesto.

Согласно Бюро экономических исследований Виргинских островов Соединенных Штатов, стагнация в финансовом секторе обусловлена главным образом принятием Закона о создании рабочих мест в Америке 2004 года, который установил дополнительные требования в отношении права на проживание в территории.
Según la Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, el estancamiento del sector financiero se debe en gran medida a la Ley estadounidense de creación de empleo de 2004, que estableció requisitos adicionales para residir en el Territorio.