ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СТАГНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estancamiento económico

Примеры использования Экономическая стагнация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая стагнация стала казаться бесконечной.
El estancamiento económico ha llegado a parecer interminable.

Когда Хансен выступал со своей речью, он прогнозировал, что экономическая стагнация в США будет длиться бесконечно.
Cuando Hansen pronunció este discurso, pensaba que el estancamiento de la economía estadounidense duraría por tiempo indefinido.

Экономическая стагнация в условиях устойчиво высокой безработицы.
Estancamiento económico y elevado y persistente desempleo.

Причинами незначительных ПИИ или практически их отсутствия в этих странах являются, в частности, экономическая стагнация и нищета.
El estancamiento económico y la pobreza son dos de los factores que explican que los flujos de IED hacia esos países sean escasos o insignificantes.

Экономическая стагнация в результате плохого здоровья сказывается на глобальной экономике.
El estancamiento económico resultante de los problemas de salud afecta a la economía mundial.

В соответствии с более пессимистическим сценарием отсутствия оживления в мировой экономике в 2010 году эти страны ждет экономическая стагнация.
Según una hipótesis más pesimista, en que no se prevé una recuperación mundial, habría que esperar un estancamiento económico en esos países en 2010.

Дефляция и экономическая стагнация, длящиеся в Японии на протяжении последних двух десятилетий, в основном обусловлены дисфункциональной финансовой системой и отсутствием частного спроса.
La deflación y el estancamiento económico de Japón en las dos últimas décadas fueron el resultado, en gran medida, de un sistema financiero disfuncional y de una falta de demanda privada.

Г-н Анвар( Индия) говорит, что верховенство права часто выдвигается в качестве средства решения таких проблем, как злоупотребление государственной властью, экономическая стагнация и коррупция.
El Sr. Anwar(India) dice que el estado de derecho se suele presentar como una solución al abuso de poder por parte del gobierno, el estancamiento económico y la corrupción.

Эти тенденции обусловлены многочисленными причинами, к числу которых относятся неравенство в доходах, экономическая стагнация, наследие политического насилия и представления о роли мужчин и женщин.
Las causas de esas tendencias son múltiples y entre ellas pueden citarse la desigualdad de los ingresos, el estancamiento económico, el legado de violencia política y las cuestiones de género.

Сохраняющаяся политическая нестабильность и экономическая стагнация в Кот- д& apos; Ивуаре привели к тому, что в период с 1999 по 2003 год реальный валовой внутренний продукт( ВВП) страны сократился, по оценкам, на 7, 4 процента.
La persistente inestabilidad política y el estancamiento económico en Côte d' Ivoire han provocado una contracción estimada del producto interno bruto(PIB) real del 7,4% entre 1999 y 2003.

Более того, она стала причиной новых форм оцепенелости, самые заметные из них- это бюрократизация и убийственный феномен 70- х- стагфляция: экономическая стагнация при высокой безработице и галопирующей инфляции.
Más aún, había creado nuevas rigideces, particularmente una mayor burocratización y ese mortífero fenómeno de los años 70, la estanflación: estancamiento económico y alto desempleo acompañados de una inflación galopante.

Быстрый демографический рост, экономическая стагнация, ухудшение состояния окружающей среды, слабая государственная инфраструктура и нарушения прав человека по-прежнему затрагивают многие страны в развивающемся мире.
El rápido crecimiento demográfico, el estancamiento económico, la degradación ecológica, las débiles infraestructuras estatales y las violaciones de los derechos humanos siguen afectando a muchos países en el mundo en desarrollo.

Популистское« Движение пяти звезд»( M5S) и крайне правая партия« Лига» получили на двоих парламентское большинство на выборах 4 марта, воспользовавшись недовольством, которое вызывает в обществе иммиграция и экономическая стагнация.
En la elección del país el 4 de marzo, el partido populista Movimiento Cinco Estrellas(M5S) y el partido Liga de derecha obtuvieron una mayoría parlamentaria combinada tras apelar al descontento de la población con la inmigración y el estancamiento económico.

Проблемы стран, пострадавших от конфликтов, зачастую являются более многоплановыми, для которых характерны такие явления, как распад человеческого и институционального капитала, экономическая стагнация, ослабление верховенства права и практически отсутствие какой-либо безопасности.
En los entornos posteriores a los conflictos, los retos suelen ser más complejos y se caracterizan por la erosión del capital humano e institucional, el estancamiento económico, la fragilidad del estado de derecho y el alto grado de inseguridad.

В частности, экономическая стагнация и усугубление нищеты в результате негативных последствий глобализации, а также все формы конфликтов и стихийных бедствий еще больше усложняют задачу решения проблем, связанных с народонаселением, в развивающихся странах.
En especial, el estancamiento económico y el aumento de la pobreza causada por los efectos negativos de la globalización y todos los tipos de conflictos y desastres naturales dificultan aún más la solución de las cuestiones relacionadas con la población en los países en desarrollo.

В докладах Государства Палестина, Всемирного банка, Международного валютного фонда и Организации Объединенных Наций подчеркивается, что экономическая стагнация на оккупированной палестинской территории ведет к сокращению финансирования, имеющегося в распоряжении палестинского правительства.
En los informes del Estado de Palestina, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y las Naciones Unidas se subrayó que, debido al estancamiento económico en el territorio palestino ocupado, se reducen los fondos de que dispone el Gobierno palestino.

Продолжающаяся глобальная экономическая стагнация и низкие показатели роста будут тормозить процесс расширения экономических прав и возможностей женщин и сокращения масштабов нищеты, однако одного лишь восстановления мировой экономики недостаточно для того, чтобы добиться улучшений в этих областях.
La persistencia del estancamiento económico mundial y el bajo crecimiento obstaculizarán el empoderamiento económico de la mujer y la reducción de la pobreza, aunque la recuperación mundial por sí sola no puede garantizar su mejora.

На протяжении нескольких месяцев до новых выборов в Италии и выборов в Европейский парламент в мае 2019 года у лидеров ЕС будут некоторое- не долгое- время, чтобы показать, что европейская интеграция- это не только политический паралич и экономическая стагнация.
En los meses anteriores a la próxima elección de Italia y a las elecciones parlamentarias de la UE en mayo de 2019, los líderes de la UE tendrán algo de tiempo-aunque no mucho- para mostrar que la integración europea tiene que ver con algo más que parálisis política y estancamiento económico.

Ренессанс националистического, нативистского популизма не удивителен: экономическая стагнация, высокая безработица, растущие неравенство и нищета, отсутствие перспектив, страхи перед мигрантами и меньшинствами,« крадущими» рабочие места и доходы, все это оказывает подобным силам серьезную поддержку.
El resurgimiento del populismo nacionalista no es de extrañar: el estancamiento económico, el elevado desempleo, la desigualdad y la pobreza en aumento, la falta de oportunidades y los miedos a los migrantes y a las minorías que“roban" puestos de trabajo e ingresos han dado un gran impulso a esas fuerzas.

Также экономическая стагнация на Западе неизбежно обострит недоверие в отношении растущей сверхдержавы, по мере того как уменьшается соответствующая выгода от торговли и появляется вероятность проведения защитной или даже протекционистской политики- вне зависимости от того, как много Китай будет улыбаться миру.
Además, el estancamiento económico en Occidente inevitablemente exacerbará la desconfianza frente a la potencia en ascenso a medida que disminuyan las ganancias relativas del comercio y surjan las políticas defensivas e incluso proteccionistas- no importa lo sonriente que sea China con el mundo.

Кто-то может заявить, будто призыв к радикальной трансформации- вместо поэтапных перемен- является несвоевременным. В тот момент, когда мир столкнулся с таким большим числом острых проблем( экономическая стагнация, политические неурядицы, массовые перемещения беженцев), любой прогресс на пути к устойчивости должен рассматриваться как победа.
Algunos dirán que es un error pedir una transformación radical en vez de cambios graduales: en una era en que el mundo se enfrenta a tantos desafíos apremiantes(estancamiento económico, agitación política, flujos masivos de refugiados) cualquier avance hacia la sostenibilidad debería considerarse una victoria.

Подобной экономической стагнацией объясняется и полное отсутствие человеческого развития.
El estancamiento económico explica el fracaso del desarrollo humano.

Отсутствие свободных средств массовой информации может привести к экономической стагнации и отрицательной практике как правительств, так и деловых кругов.
La inexistencia de medios de comunicación libres puede desembocar en un estancamiento económico y en conductas deshonestas por parte del gobierno y de las empresas;

В результате вызванной этим экономической стагнации почти половина населения, в частности в Газе, оказалась за чертой бедности.
El estancamiento económico resultante ha hecho que casi la mitad de la población viva por debajo de la línea de la pobreza, especialmente en Gaza.

Выполнение всех положений пункта 80 приведет к экономической стагнации вследствие защиты рабочих от увольнений в результате капиталовложений, связанных с техническими нововведениями.
La aplicación estricta del párrafo 80 conduciría al estancamiento económico por la protección que dispensa a los trabajadores contra el despido ocasionado por inversiones realizadas para introducir cambios técnicos.

Это, в свою очередь, привело к серьезным проблемам со здоровьем жителей, а также к высокому уровню смертности среди населения, экологической деградации и экономической стагнации.
Eso ha ocasionado graves problemas de salud y un alto índice de mortalidad entra la población, la degradación del medio ambiente y el estancamiento económico.

В то время дефицит бюджета Японии возрос, после того как лопнул« пузырь» недвижимости страны, приведя к экономической стагнации.
En ese momento, el déficit presupuestario de Japón se disparó después del estallido de la burbuja inmobiliaria del país, lo que causó un estancamiento económico.

Переизбрание Путина, почти несомненно, означает, что Россию ждут еще шесть лет экономической стагнации и международной изоляции.
La reelección de Putin supone casi con certeza otros seis años de estancamiento económico y aislamiento internacional.

Более того, огромный дефицит текущего счета периферийных стран, который подпитывался чрезмерным потреблением, сопровождался также экономической стагнацией и потерей конкурентоспособности.
Además, el abultado déficit de cuenta corriente de los países periféricos, al estar impulsado por un exceso de consumo, fue acompañado por estancamiento económico y pérdida de competitividad.

В результате, ЕС находится в состоянии постоянного кризиса, который характеризуется экономической стагнацией и высокой безработицей.
Por eso la Unión Europea ha estado en una crisis permanente con estancamiento económico y alto desempleo.